Шрифт:
Другое издание называло основной версией пожара войну между картелями. Мол, кто-то из главарей инкогнито проходил лечение в клинике, о чем стало известно конкурирующей банде, и они ликвидировали его, а заодно и всех возможных свидетелей.
Двенадцать человек, гм. Честно говоря, такой результат я не планировала. Но — их убил Альварес, а не я. Я указывала ему только на Моррингтона.
Его участь меня, признаюсь, беспокоила. Я почти не сомневалась, что он мертв, но — что, если ему все-таки удалось договориться с Альваресом? Или бежать, каким-то образом почуяв неладное? Как говорится, нет тела — нет дела…
В этих сомнениях я пребывала до вечера, когда на сайте появилась свежая новость:
«Шокирующая находка ожидала спасателей при разборе руин сгоревшей минувшей ночью клиники д-ра Моррингтона. В подвале здания, где, по всей видимости, находился морг, практически не пострадавший от огня, было найдено запертое помещение. Когда замок вскрыли, внутри обнаружилась большая емкость, заполненная бальзамирующей жидкостью. А в этой жидкости плавал труп, обезображенный до такой степени, что для установления его личности понадобилась криминалистическая экспертиза. Погибшим оказался сам д-р Моррингтон. Официально полиция сообщила лишь о «признаках насильственной смерти», но на условиях анонимности источник в полиции сообщил, со ссылкой на результаты судмедэкспертизы дословно следующее: «С него содрали кожу и бросили в формалин еще живым». Теперь уже нет сомнений, что д-р Моррингтон стал жертвой мести криминальных кругов. После того, как пожар уничтожил возможные улики, причины столь жестокой расправы, возможно, навсегда останутся нераскрытыми».
Ну что ж. Я ведь с самого начала предупреждала тебя, док — ни один мужик никогда меня не поимеет, в каком бы то ни было смысле. А все, кто попробовали, горько об этом пожалели. Надо было слушать, что тебе говорят.
Я закрыла новостной сайт, но у меня оставалось еще одно дело в Тихуане. Я купила — через посредников, конечно же — участок на одном из тихуанских кладбищ и сделала заказ похоронной конторе.
Сегодня прекрасный день для морской и воздушной прогулки. Небо безоблачно, солнце сияет, отражаясь в безупречной синеве Тихого океана, и одновременно дует довольно крепкий и при этом ровный и устойчивый, без неприятных порывов, ветер. Одно удовольствие идти под парусом! Взлетать и садиться при таком ветре, правда, не очень удобно, но это касается только традиционных самолетов. Для квадрокоптера не существует понятия «боковой ветер», и его компьютер прекрасно справляется с балансировкой.
Я спускаюсь по лестнице моей трехэтажной виллы над океаном, чтобы сесть в мой квадрокоптер и лететь в гавань, где меня ждет моя яхта. На крыльце я останавливаюсь и довольно жмурюсь, подставляя лицо солнцу. Ветер треплет мои волосы, выбившиеся из-под шлема. Пахнет соснами и морем.
И тут в кармане у меня оживает телефон.
«У вас 1 новое сообщение».
Я открываю присланное фото.
На экране — тихий зеленый уголок в дальнем конце кладбища. Тот самый, который я купила. На нем свежеустановленное мраморное надгробье. На надгробии надпись:
ХУАН ГЕРРЕРО
АНХЕЛИНА де ЛЕОН
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
В этом есть, конечно, и свой практический смысл. На случай, если кто-нибудь все еще разыскивает Анхелину.
Но я, всю свою жизнь мыслившая только практическими категориями, теперь тоже могу позволить себе и символический жест.
Я подтверждаю платеж за сделанную работу и убираю телефон. Затем спускаюсь с крыльца и иду к квадрокоптеру.
Я достойна занять это место.
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
2022
Символика имен
Педро Бульдозер — поросенок Петр. Пытается свалить из страны на угнанном тракторе.
Джозеф Моррингтон — тут и корень mor-, означающий смерть, и отсылка к ирландской богине Морриган с весьма мрачной репутацией, и к многочисленным библейским Иосифам, потому что он творит «чудеса», превращая людей, и к Йозефу Менгеле.
Алан Цукеркопф — Илон Маск (который тоже назвал своего сына идиотским именем) +Цукерберг.
StarNet — StarLink+SkyNet (из «Терминатора»)+SpaceX.
Кристобаль Торментес — Христо Грозев.
Герреро и де Леон — действительно распространенные в Мексике фамилии, означающие всего-навсего выходцев из одноименных провинций (мексиканской и испанской соотв). Но одновременно Guerrero значит «воин», а Leon — «лев». Кроме того, звучащая по-дворянски (хотя на самом деле не являющаяся таковой) фамилия Анхелины подчеркнуто контрастирует с обстоятельствами ее рождения — на самом дне, в трущобах у матери-проститутки. Опять-таки тема ангела, сброшенного в грязь — и поднимающегося оттуда, но уже отнюдь не таким, каким он был бы в раю. Сохранившим ангельскую чистоту, но отнюдь не ангельскую доброту.
И — неожиданно для самого автора, который этого не знал! — Эмили значит «соперница».