– Я могу швыряться в людей, - неуверенно сказал Уолтер из холодильника. Если они подойдут достаточно близко.

С чердака донёсся низкий ровный гул - это зашевелился дедушка Грендель. Когда он заговорил, его слова загрохотали в воздухе, как сталкивающиеся грозовые тучи.

– Пусть все миры содрогнутся, если мне придётся появиться снова. Было много сил хуже эльфов, и в своё время я всех их истреблял и пировал ими.

– Нет!
– резко сказала Джубили. Этот Дом был создан Великой Силой, чтобы положить конец конфликтам, дать надежду и утешение тем, кто хотел только мира. Если мы будем защищать Дом с помощью насилия, мы предаем всё, за что он стоит. Должен быть другой путь.

– Он есть. Питер наклонился вперёд через стол и взял обе руки Джубили в свои. Дом существует… потому что он необходим. Он был создан и находится под защитой Сил, гораздо более могущественных, чем ваша чёртова семья, Принцесса. Даже ваши представители не осмелились бы расстроить эти Силы — так что разоблачи их блеф! Скажите им, что если из-за них будет нарушена работа этого Дома, мы позаботимся о том, чтобы все знали, что это их вина. Скажи им, что всё дело в том, чтобы воздавать должное Кесарю. Пусть обе стороны делают в доме всё, что считают нужным… если они не мешают друг другу или управлению Домом! Иначе! Возможно, ваша семья возвела высокомерие в ранг искусства, но даже они не настолько глупы, чтобы разгневать Мировые Силы.

– Питер, любовь моя, ты великолепен!
– воскликнула Джубили. Думаю, именно за это я люблю тебя больше всего. Потому что ты спасаешь меня от моей семьи.

– В любое время, Принцесса, - сказал Питер.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, ясным ранним утром, но не таким ранним, как накануне, раздался вежливый стук в парадную дверь Дома. Когда Питер пошёл открывать, там стоял мистер Катберт с очень мрачным видом. Он сдержанно кивнул Питеру — или, по крайней мере, в направлении Питера.

– Похоже… возможно, произошло недоразумение, - неохотно сказал он. Совет постановил, что эта резиденция освобождается от всех санитарно-гигиенических норм и обязательных работ по благоустройству. Потому что это здание входит в список охраняемых. Никакие изменения не могут быть произведены без специального разрешения свыше. Мистер Катберт бросил на Питера бесстрастный взгляд.

– Я должен был догадаться, что у таких, как вы, есть друзья в высших кругах!

– О да, - сказал Питер. Действительно. Вы даже не представляете.

И он вежливо, но очень решительно захлопнул дверь перед лицом мистера Катберта.

Тем временем у задней двери Джубили разговаривала с эльфийским Принцем Айргедламом - Неблагого Двора.

– Так это были вы, - сказала она.

– Да, - ответил эльфийский Принц. Всё было исправлено, никаких улучшений не потребуется. Дом Невидимых утратил свой интерес к этому месту. Дом будет существовать, как и прежде; каждый будет жить своей жизнью. Возвращайтесь к семье, - сказала Джубили. Скажите им, что я счастлива здесь. Несомненно. Но среди нас есть те, кто скучает по тебе при Дворе, - сказал эльфийский Принц. До свидания, Принцесса.

Перевод: RP55 RP55 ; январь 2024