– Назад, обезьянья морда! Я предупреждаю тебя! – воинственно воскликнул Нейт.

Убийца развернулся и, пошатываясь, направился в их сторону.

Билл увидел на полу нож. Он нырнул за ним, схватил и толкнул в сторону двери к другу, сам бросившись под ноги убийцы.

Мужчина с топором споткнулся о парня и упал, рыча.

Нейт перепрыгнул через Билла, запрыгнув на убийцу, вонзившись коленями в рану на животе. Мужчина взвыл. Нейт прижал нож к его горлу.

– Кто этот ублюдок?
– спросил он у Бет.

– Убей его, - крикнула девушка.

– Бет? – Билл уставился на окровавленную девушку.

– Убей его, убей!
– кричала она в истерике.

– Не-а, - покачал головой Нейт.
– Может, я и дерьмо, но не убийца.

Эпилог

– Он умер во время операции.

– Какая жалость, что он так легко отделался.

– Да. У меня сердце кровью обливается. Его должны были казнить за убийства в Калифорнии, но тогда еще не было смертной казни. Так что он получил пожизненное. Что вылилось в четырнадцать лет тюрьмы и последующую резню в Эшбурге.

– Зато он точно больше никого не убьет.

Сэм кивнул.

– Он убил Клару Хейс и всех Хорнеров, чтобы они не мешали его вечеринке?

– И потому, что ему просто нравилось убивать, я думаю.

– Но ты не сказал, кто был в костюме третьей гориллы.

– Синтия.

– Боже мой.

– Она была мертва уже на тот момент. Должно быть, он похитил ее... не знаю, где-то в тот же день.

– Мне жаль, Сэм.

– Ну...

Мелоди прижалась головой к груди Сэма, и они долго сидели в тишине в ее комнате за офисом мотеля "Сонная лощина".

Перевод: Юрий Богатов & Олег Верещагин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Роман Джудит Росснер, основанный на реальных событиях – убийстве 28-летней учительницы. 2

Фильм ужасов 1976 года о девочке, живущей одной после смерти отца, скрывающей этот факт, чтобы ее не забрала мать, проявляющая к ней жестокость. 3

Бренд бейсбольных бит. 4

Коктейль, основанный на джине с добавлением лаймового сока. 5

Американский кекс-закуска. 6

более 1.83 м. 7

Ковбойская шляпа. 8

Выражение "есть девушку (киску)" - означает куннилингус. 9

Грязный Дингус – дядюшка Скруджа MакДака (мульсериал "Утиные истории"). 10

Персонаж рассказа Эдгара По с одноименным названием.