На земле сингалов и тамилов
Предлагаемая книга составлена из двух произведений современных писателей Шри-Ланки. Это «Южная река» Кеннет М. де Ланеролла и «Люди зеленого царства» К. Велупиллаи. В живой привлекательной манере в них описываются быт и нравы двух основных национальных общин острова, их культурные и региональные традиции.
Annotation
Предлагаемая книга составлена из двух произведений современных писателей Шри-Ланки. Это «Южная река» Кеннет М. де Ланеролла и «Люди зеленого царства» К. Велупиллаи. В живой привлекательной манере в них описываются быт и нравы двух основных национальных общин острова, их культурные и региональные традиции.
Кеннет М де Ланеролл
ДЕРЕВНЯ
ПОРОГИ
НОЧЬЮ И УТРОМ
ТИХИЙ УГОЛОК
МАЛЫШ
ПЧЕЛЫ
МЫ И НАШИ СОСЕДИ
ЯРОСТЬ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
В ГОСТЯХ
РУКОДЕЛЬНИЦЫ
НАШИ РУЖЬЯ И СОБАКИ
ЗАПОВЕДНЫЕ МЕСТА
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ТАРАТАЙКА
ДОМАШНЕЕ ЛЕЧЕНИЕ
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
ДЯДЮШКИНА ДОЛИНА
ПАНДАЛ[22]
ПАРА САНДАЛИЙ
ПУГАЛО
ПРАЧКА
СЕЛЬСКАЯ ЛАВКА
КОЛОДЕЦ
РОМАН
ДЕРЕВЕНСКИЙ СУД
ПОЧТИ АНЕКДОТ
ПЕРЕПРАВА
ПРЕДЧУВСТВИЯ
НАЧАЛО КОНЦА
Кумаран Велупиллаи
ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ
ЗОЛОТЫЕ СЕРЕЖКИ
ДЖАНАКИ ПОДРОСЛА
ПРИЯТНЫЕ НОВОСТИ
АЛАГЕСАН ЖЕНИТСЯ
КОГДА ПРИХОДИТ СМЕРТЬ
САГА О ЧАЕ
НАРОДНЫЙ ТЕАТР
ИХ БОГИ
ЖИЛИЩЕ И ИМЯ
ПЕРИЯ ДОРАИ
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
СТАРШИЙ КАНГАНИ
ПАНДАРАМ
МАНИККАМ
ОДИН ИЗ МНОГИХ
ПОРА ИСЦЕЛЕНИЯ
МАНИККАМ ПООЩРЯЕТ ЛЮБОВЬ
ЖЕНСКИЙ ПОРТНОЙ
ВСЕГДА НА ВЕРНОМ ПУТИ
ПЕНСИОНЕР
МАНИККАМ НАХОДИТ ВЫХОД
НАЙНАППЕН ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ПОБЕРЕЖЬЕ
НОВОЕ ОРУЖИЕ
ПОСЛЕСЛОВИЕ
INFO
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
НА ЗЕМЛЕ
СИНГАЛОВ И ТАМИЛОВ
*
Kenneth М. de Lanerolle
SOUTHERN RIVER
Hansa Publishers Limited
Colombo, 1971
С. V. VelupiUai
BORN TO LABOUR
Olcott Mawatha
Colombo, 1970
*
Перевод с английского
И. В. СУЧКОВА
Ответственный редактор и автор послесловия
Ю. Н. МАСЛОВ
Спонсор книги — фирма «Грин СТ-91»
Москва
Телефон (095) 230 15 88
ВО «Наука», 1992
Кеннет М де Ланеролл
Южная река
ДЕРЕВНЯ
Я часто благодарю всевышнего за то, что прогресс обошел нас стороной. Бездушное поколение покупало и продавало земельные участки на берегу океана, ширилась сеть шоссейных дорог, призванных служить его интересам. На землях, покрытых девственными лесами, в горах, по склонам холмов теперь хозяйничает Его Величество Каучук, а в подчинении у него — механизированный транспорт.
Селение Синадхая, что в переводе значит «журчащая вода», — на удивление нетронутый уголок природы, невероятный анахронизм, островок старого мира, спокойствия и высокой нравственности, открытости и бесхитростности, тишины, еще не взорванной телеграфом и радио.
В Синадхае обычно никто не раздражается, если письмо опаздывает, и не спешит на деловую встречу. Неторопливое передвижение на буйволиной повозке по сельской дороге и на лодке в океане устраивает всех местных жителей.
ПОРОГИ