to be careful (in) ( быть внимательным / осторожным и другие (см. ниже).

Речь об использовании герундия или инфинитива в этих случаях идет только при обозначении действий; эти же выражения с предлогами могут стоять с обозначениями предметов (существительными / местоимениями), а предлоги при этом иногда меняются:

to be afraid (of):

I am afraid to call him. / I am afraid of calling him.( Я боюсь ему звонить.

Don't be afraid of me.( He бойся меня.

to be amused (at):

He was amused to see them together. / He was amused at seeing them together.( Его забавляло то, что он видел их вместе.

Не was amused at / by that story.( Его позабавил этот рассказ.

to be annoyed (at):

She was annoyed not to be called. / She was annoyed at not being called.( Она нервничала из-за того, что ей не звонили.

She was annoyed at / with children.( Она была раздражена (нервничала) из-за детей.

to be ashamed (of):

They were ashamed to be late. / They were ashamed of being late.( Им было стыдно из-за того, что они опоздали.

They were ashamed of themselves.( Им было стыдно за самих себя.

to be astonished (at):

I was astonished to see him again. / I was astonished at seeing him again.( Я был удивлен, что снова вижу его.

I was not astonished at / by the information.( Меня не удивила эта информация.

to be careful (in):

You must be careful to do this. / You must be careful in doing this.( Ты должен быть осторожен, делая это.

You must be careful about / of these things.( Ты должен быть осторожен с этими вещами.

* to be certain (about / of) ( быть уверенным

Обратите внимание:

в случаях, обозначенных (*), инфинитив относится к подлежащему, а герундий - к другому члену предложения, выраженному местоимением / существительным в притяжательном падеже:

They are certain to help us.( Они, несомненно, помогут нам.( We are certain about / of their helping us.( Мы уверены, что они помогут нам.

We are certain of / about this.( Мы уверены в этом.

* to be content (with) ( быть довольным:

She will be content to go there with us.( Она будет довольна, что пойдет туда с нами.( She will be content with our taking her there.( Она будет довольна, что мы возьмем ее с собой.

She will be content with our present.( Ома будет довольна нашим подарком.

to be determined (in / on / upon) ( твердо решить / быть полным решимости:

I'm determined to speak to them.( Я твердо решил поговорить с ними.

She was determined in defending herself.( Она была полна решимости не дать себя в обиду.

They were determined on / upon proving her innocence.( Они твердо решили доказать ее невиновность.

Не is not determined on the date as yet.( Он еще не определился насчет точной даты.

to be fortunate (in) ( повезти (с обозначением предмета практически не используется):

I am fortunate to have such a good car. / I am fortunate in having such a good car.( Мне повезло, что у меня такая хорошая машина.

* to be furious (about / over) ( разозлиться / разгневаться:

He was furious to see me with her.( Он разгневался, увидев меня с ней.

Не was furious about / over their coming late.( Он разгневался из-за того, что они пришли поздно.

Не was furious with me.( Он разгневался на меня.

* to be happy (about) ( быть счастливым / радоваться:

She won't be happy to help us.( Ей не доставит много радости помогать нам.

She won't be happy about our leaving.( Ей не доставит много радости то, что мы уезжаем.

Is she happy with her life?( Она счастлива?

* to be keen (on) ( быть в большой степени заинтересованным:

I am keen to buy a new house.( Я очень заинтересован в том, чтобы купить новый дом.

I am keen on their buying a new house.( Я очень заинтересован в том, чтобы они купили новый дом.

I'm keen on her.( Я очень заинтересован в ней.

to be proud (of) ( гордиться:

I am proud to help you. / I am proud of helping you.( Я горжусь тем, что помогаю тебе.

I am proud of you.( Я горжусь тобой.

* to be right (in - если о подлежащем / about - если о другом лице) ( оказаться / быть правым: