The federal government's official poverty line that year was $4,680.( Официальный уровень нищеты, определенный федеральным правительством на тот год, составлял 4680 долларов.

29. Ставится в английском варианте (в американском используется двоеточие) оформления деловой корреспонденции после обращений:

Dear Mr. Johnson, I have received your letter...

(амер.) Dear Sir:

I have received your letter...

30. Ставится в деловой корреспонденции после заключительных приветственных фраз, отделяя приветствие от фамилии и должности (между которыми нет никаких знаков препинания):

Yours faithfully, / Yours truly, ABCDCo-.Ltd. R. Johnson President

31. Ставится в адресе на конверте или в верхней части письма (над текстом), выделяя фамилию адресата / название организации / район / город / штат (округ) / страну (между номером дома и названием улицы запятая не используется):

Stephen P. Наеrе, 2141 Starling Avenue, Bronx, N.Y. 10462

32. Ставится для отделения пояснительных слов от прямой речи, если нет других знаков препинания:

"How was he?" dark asked. "He was well", she said. "Do they still hurt?" he asked. "No", she said, "not much." He said, "I don't know."

Примечание:

кавычки (quotation marks) в английском языке ставятся только вверху; в американском варианте кавычка обозначаются сдвоенными запятыми, а в английском - просто запятыми.

Апостроф (Apostrophe).

1. Ставится вместе с буквой s во всех случаях использования притяжательного падежа, кроме множественного числа существительных, образованного по общему правилу (тогда апостроф ставится без s):

mother's hat;

the princess's [prin'sesiz] smile;

men's gloves;

students' books

Примечание:

при образовании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся буквой -s, можно использовать оба варианта:

King Charles's crown / King Charles' crown

33. Ставится в редуцированных формах для обозначения пропущенных букв или цифр:

I'm ( I am;

he's ( he is / has;

'87 ( 1987

34. Ставится вместе с буквой s при образовании множественного числа от букв, чисел или аббревиатур (с числами и заглавными буквами апостроф может опускаться):

In the 1980's /the 1980s...;

VIP's / VIPs;

I can't distinguish his L's.( Я не различаю в его речи букву "л".

Правила расстановки всех остальных знаков препинания (;- semicolon / : colon / - parentheses / [] - square brackets / - - dash / - - hyphen / ? question mark / !
– exclamation mark ) практически ничем не отличаются от соответствующих правил в русском языке.

Раздел III.

В этом разделе рассматриваются отдельные английские слова и формы, совпадающие по виду или звучанию, которые, выполняя в предложении различные функции, оказывают значительное влияние на восприятие описываемой ситуации.

I. Слова, заканчивающиеся буквой -s.

1. Множественное число существительных:

boy - boys; house - houses;

есть исключения:

child - children; tooth - teeth и др. (см. Словарь)

35. 3-е лицо, единственное число, настоящее время (Present) сказуемого в Active Indefinite:

Не wants to help you.

36. Абсолютные формы притяжательных местоимений (кроме mine):

hers; ours...

37. Притяжательный падеж существительных в единственном числе:

father's car; my friend's book

38. Притяжательный падеж существительных, множественное число которых образуется не по общему правилу:

our children's toys

39. Притяжательный падеж существительных во множественном числе, образованном по общему правилу (форма -s'):

my friends' house( дом моих друзей;

fen minutes' story( рассказ на десять минут

40. Редуцированная форма is - используется в быстрой разговорной речи:

He's a good boy.( He is a good boy.

It's a new book.( It is a new book.

Your friend's not here.( Your friend is not here.

41. Редуцированная форма has - используется в быстрой разговорной речи:

He's got some money.( He has got some money.

She's not come yet.( She has not come yet.

42. Слова, заканчивающиеся буквой -s, не имеющей никакого грамматического значения:

bus / famous / mathematics и др.

II. Глагол to be (was/were; been).

1. Смысловой глагол быть / находиться (формы: be /am / is / are / was / were). Является смысловым (Active Indefinite / повелительное наклонение), если сразу за ним в предложении (утвердительном / отрицательном) нет никакой другой глагольной формы: