9. «Стоп! Ты только что навел меня на одну мысль». – «На какую мысль?» – «Мне кажется, я знаю, как мы сможем незаметно подслушать их разговор».

10. «Стоп! Ты только что навел меня на одну мысль». – «На какую мысль?» – «Мне кажется, я знаю, как нам незаметно вынести труп из квартиры (aus der Wohnung schaffen)». – «И как же?» – «Мы завернем его в твой персидский ковер». – «Это хорошая мысль, но в ней есть одна загвоздка. У меня нет ковра. Я давно его продал».

11. Я рад, что встретил тебя. Ты что навел меня на одну мысль. Теперь я знаю, что сказать жене, чтобы она мне поверила.

12. «Стоп! Повтори это еще раз!» – «Что?» – «То, что ты только что сказал». – «Про аптекаршу (die Apothekerfrau)?» – «Нет, до этого (zuvor)». – «Я сказал, что последнее время плохо сплю». – «Ага! Твоя бессонница навела меня на одну мысль. Мне кажется, я знаю, как мы можем избавиться от старика. Мы положим (tun) пару таблеток снотворного в его чай, и он проспит всю ночь. Когда он проснется, мы будем уже далеко».

13. «Стоп! Повтори это еще раз!» – «Что?» – «То, что ты только что сказал». – «Про бензоколонку (die Tankstelle)?» – «Нет, до этого». – «Я сказал, что стал свидетелем аварии (букв.: наблюдал аварию)». – «Ага! Это навело меня на одну мысль. Мне кажется, я знаю, как выпутаться из той неприятности (aus der Patsche rauskommen), в которую мы из-за тебя попали (geraten – geriet – ist geraten)».

Ключ:

1. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir ins Jahr 1893 (achtzehnhundertdreiundneunzig) zuruckkehren.“ – „Wie denn?“ – „Komm, ich zeige es dir lieber.“

2. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir die gestohlenen Sachen zuruckkriegen.“ – „Wie denn?“ – „Wir stehlen sie zuruck!“ (Или: wie wir die gestohlenen Sachen zuruckbekommen.)

3. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir unser Eigentum zuruckkriegen.“ – „Wie denn?“ – „Wir stehlen es zuruck!“

4. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir unser Problem losen konnen.“

5. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir hier rauskommen.“

6. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir an das andere Ufer gelangen.“

7. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir unbemerkt in die Stadt gelangen.“

8. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir die alte Frau aus dem Haus locken.“

9. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir unbemerkt ihrem Gesprach lauschen konnen.“

10. “Halt! Du hast mich eben auf eine Idee gebracht.“ – „Was fur eine Idee?“ – „Ich glaube, ich weiss, wie wir die Leiche unbemerkt aus der Wohnung schaffen.“ – „Wie denn?“ – „Wir wickeln sie in deinen persischen Teppich.” – “Das ist eine gute Idee, aber sie hat einen Haken. Ich habe keinen Teppich. Ich habe ihn langst verkauft.“

11. Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. Du hast mich auf eine Idee gebracht. Jetzt weiss ich, was ich meiner Frau sage, damit sie mir glaubt.

12. “Halt! Sag das noch einmal.“ – „Was?“ – „Was du eben gesagt hast.” – „Uber die Apothekerfrau?“ – „Nein, zuvor.“ – „Ich sagte, dass ich in der letzten Zeit schlecht schlafe.“ – „Aha! Deine Schlaflosigkeit hat mich auf eine Idee gebracht. Ich glaube, ich weiss, wie wir den Alten loswerden konnen. Wir tun ein paar Schlaftabletten in seinen Tee, und er wird die ganze Nacht schlafen. Wenn er erwacht, werden wir schon uber alle Berge sein.”