Мемуар. Стихи и переводы. 1965–2023
вернуться

Юзефович Леонид Абрамович
Шрифт:

2016

Мемуар

Мне комнату сдавали этиРевнители враждебных вер —Старообрядец дядя ПетяИ тётя Шура, из «бандер», [3] Кержак и греко-католичка,Но брак был крепок, прочен дом.Зимой топилась жарко печкаПо блату купленным углём.Их дом природа окружала,Жарки цвели среди камней,Чуть дальше Селенга лежалаС японским кладбищем над ней.На сопках рядом – выше, ниже,Уже и места нет крестам,Чтоб в Судный День восстать поближеК разверзнувшимся небесам.Для дяди Пети, тёти ШурыКресты у самой верхотурыПоставил сын, гордясь собой.Хоть сварены из арматуры,Но фон – небесно-голубой.

3

В годы моей молодости в Забайкалье так называли всех высланных сюда выходцев из Западной Украины.

2018

Спектакль

Выходит войско из ворот,Угрюмо движется на сцену.Толпится на стене народ,Но войско не глядит на стену.Кричат младенцы на руках,Роняя слёзы сквозь бойницы,А высоко в колосникахКлубится пыль и реют птицы.На доски каплет их помётИ прорастает лебедою,И умолкает пулемётИ слышно пенье над водою:«И вы, пришедшие, в свой срокУзнаете, как пахнет сцена,Как вьётся гибельный дымокВ потоках лексики обсценной,Как тяжелеют сквознякиВ партере и над царской ложей,Как набухают желвакиПод истончающейся кожей,Ведь мышь летучая сполнаКрылом задела наше знамя,И куры не клюют зерна,И солнце не встаёт над нами.У нас у всех одна судьба —От короля до маркитантки,От проститутки до весталки,От консула и до раба».

2022

Следы

В юности я пытался писать верлибры.Тетрадка потерялась,наизусть ничего не помню.Верлибр запоминается плохо.Не утешит, если окажешься на войне,в тюрьме, в больнице,на необитаемом острове, —и не будет ни телефона, ни книг.Из всего, что было в этой тетрадке,помню содержание нескольких строк:бреду зимой по пустынному полю,увязая в глубоком снегу,и как только вытягиваю из него ноги,какие-то сумасшедшие птицыс веточками в клювах,слетаются к моим оставшимся в снегу следами начинают вить в них гнёзда.Чтобы понять чувства,владевшие нами в молодости,нужно прожить жизнь.Свою жизнь я почти прожил —но не понимаю,почему много лет назадвозникла передо мной эта картина.Снежное поле,птичьи гнёзда в моих следах.Что это было?

2023

Лица

Анна Неркаги

Духовная мать ненецкого народа,она пишет для него Книгу Заветаводостойкими краскамина вросших в землючёрных ледниковых валунах.Она живёт в ямальской тундре,изредка появляясь в Салехарде,чтобы потребовать что-то у окружного начальствадля своих простодушных чад —властная старухас членским билетом Союза писателей.Помню её тридцатилетней,написавшей первую повесть.Там был такой эпизод:мальчик разговаривает с собакойи обращается к ней с каким-то вопросом,а мать, рассердившись, ему говорит:«Никогда ни о чём не спрашивай у собаки!»Мы обсуждали эту повестьна совещании молодых писателей,и я спросил у Ани,почему собаку нельзя ни о чём спрашивать.«А вдруг она ответит?» – объяснила Аня.Все засмеялись, я тоже.Она посмотрела на нас как на неразумных детейи сказала: «Вы не представляете,как это будет страшно».Не спрашивай,не спрашивай,не спрашивай.Выбрось этот ключ.Не открывай эту дверь.Не входи.

2021

Жизнь поэта

Со мной на курсе учился мальчик из Нытвы,писавший иронические стихи.Его смешливая муза слетала к нему на лекциях,в общежитии, в колхозе на уборке картошки,в общественном транспорте, в застолье,выдавая своё присутствие лёгким заиканием,когда он начинал говорить в рифму.Наступало время весельчаков и пародистов,КВН, капустников, вечеров смеха,уголков юмора на половину газетной полосы.Мой однокурсник был слишком застенчив,чтобы пробиться в печать или на сцену,слишком нескладен,слишком плохо одет,с ущербным передним зубом,у которого сам же сколол край зубной щёткой,неудачно засунув её в рот.Это случилось на военных сборах,и он тут же, не отходя от умывальника,сочинил гимн раненному, но устоявшему зубус финальным пожеланием самому себеосторожнее надевать очки,чтобы не выткнуть дужкой глаз.Он работал в заводской многотиражке,бичевал пятистопным ямбом прогульщиков и пьяниц.Перестал заикаться. Вставил зуб. Женился.В 1990-х газета закрылась.Перешёл в отдел сбыта – закрылся завод.Пошёл учителем в школу — дети его не слушались.Рано созревшая семиклассницакулаком разбила ему нос,когда на уроке он пытался заставить еёраскрыть учебник и нечаянно задел ей грудь.Классный журнал был залит кровью.Его нетребовательная музане исчезла вместе с заиканием.Рифмы роились вокруг него, как мухи,он насаживал их на булавку своего детского остроумия,и они жужжали на ней, как веретена судьбы,не давая ему забыть, к чему он призван.Он устроился в свадебное агентство,сочинял сценарии праздников,шутки для тамады,рифмованные величания новобрачным,оды ветеранам супружеской жизни.В сорок лет умер от инфаркта,затаскивая в трамвай мешок картошки,выгодно купленной с машинына площади перед центральным рынком.

2023

Правнучка Гёте

Екатерина Алексеевна Трейтерпреподавала фортепиано в музыкальной школе.Я проучился у неё три года.Тогда я не знал, что в нежно-голубых жилкахна висках моей учительницы музыкитечёт кровь Иоганна Вольфганга Гёте.В Веймаре он увлёкся женой соседа,камер-ревизора Трейтера.Мальчик, дитя их любви, стал Трейтером,но имя получил в честь настоящего отца.Сохранились письма Гёте к его материс упоминаниями о маленьком Иоганнеи кисет с вышитыми бисеромпортретами отца и сына.Их сходство бросалось в глаза.Иоганн выучился на врача,поступил на русскую службуи навсегда остался в России.Его потомки по мужской линиисохранили фамильное сходствос великим предком.Особенно в профиль.Румяная, белокожая, светловолосая,Екатерина Алексеевна жила с матерью.В сорок лет она стала ходить с палкой,голову повязывала платком, как старуха,чтобы садиться в трамвай с передней площадкивместе с инвалидами и пенсионерами,и чтобы в вагоне ей уступали место.Палка и платок означали,что она не собирается жертвовать комфортомради призрачной надеждыпленить какое-нибудь мужское сердцесвоим блекнущим румянцем,голубыми жилками под тонкой кожей,консерваторским образованием,хорошим знанием «Фауста» в переводе Холодковского.Судьба не носит колокольчика на шее.Однажды её попросили аккомпанировать певице,исполнявшей романсы на стихи Пушкинана пушкинской конференции в пединституте.Среди докладчиков был полковникмедицинской службы в отставке,вдовец, пушкинист-любитель.Ему представили её как правнучку Гёте,для краткости опустив ещё три-четыре «пра».В перерыве пошли в буфет, он рассказал ей,как Жуковский в Веймаре встречался с её предком,и тот вручил ему своё перо с просьбойпередать его Пушкину. Пушкин хранил подарокв сафьяновом футляре с надписью «Перо Гёте».Всё это она знала и без него,но делала вид, будто впервые слышит,удивлялась, ахала.Когда на сцене, садясь за рояль,она повернулась к нему боком,он тоже мысленно ахнул,увидев профиль веймарского олимпийца.Пушкин знал его по висевшему у него в кабинете,в овальной рамке,известному силуэту,вырезанному из чёрной бумаги.Платок был снят, палка забыта.Через месяц он женился на нейи увёз её в свой родной Ленинград.Один мой знакомый встретил их тамуже в перестройку, при Горбачёве.Была весна, они шли вдвоём по Невскомуи грызли картофельные чипсы из пакетика.В юности Ив Монтан напел ей с пластинки,что в весенний денёк разделить с любимымкупленный у разносчика на улицекулёчек жареного картофеля —это и есть счастье.

2023

Сперанский

Времена изменились внезапно.Действительный тайный советник,царский любимец,конституционалист, либерал, реформатор,в 1812 году он был сослан в Пермь.Полтора века спустя и вечность тому назадодна девушка, писавшая по нему диплом,рассказала мне о его пермской жизни,когда мы с ней на речном трамвайчикеездили купаться за Каму. Пляж находилсяна её противоположном от города берегу.Объявленный государственным преступником,ссыльный считался чуть ли не агентом Наполеона,который восхищался его умом и говорил царю,что хотел бы иметь у себя такого министра.Теперь враги припомнили ему эту любовь,но засадить его в тюрьму было не в их силах.В Перми он жил на квартире в доме купца Попова.Никто к нему туда не ходил, и он не бывални у кого из губернских и горных чиновников.Губернатор Гермес, осторожный немец,не получая инструкций, как с ним обходиться,делал вид, что такого человека не существует, —но его супруга, губернаторша Анна Ивановна,по-женски жила сердцем. Сердце подсказало ей,в чём состоит её гражданский долг.Чтобы во мраке ночи злодей не сбежал к Бонапартуи своим умом не преумножил его силу,с вечера до утра в сенях у него она сажаладвух будочников с алебардами.А чтобы явить ему народное мнение о нём,подкупала уличных мальчишек леденцами и орехами,и те, когда он выходил на прогулку,бежали за ним, свистели, обзывали «изменником»

Конец ознакомительного фрагмента.