Шрифт:
I almost wish I hadn’t offered to pay his fine.
Он же от имени англичан заявляет, мол, «мы используем Almost перед any и отрицаниями типа no, none, never, nobody, nothing, и никогда не используем в этих случаях Nearly»:
Using this special software, you can find the history of almost any building.
They’ve almost no confidence that they can use the new phone properly.
She almost never raises her voice.
Некоторые англичане при этом соглашаются не до конца и говорят, что запросто могут сказать nearly any, но единодушны в том, что в остальных случаях словарь прав.
Пока ставлю на этом нежирную точку. Как писали в таких случаях английские аристократы и не только – more anon.
Кстати, если вы заметили в тексте какие-нибудь досадные очепятки или просто хотите поделиться своим мнением, пишите по адресу, например, b.repetitor@yandex.ru.
Того же автора
Фантастика
«Хозяева плоской земли»
«Война виртуальных миров»
«Обречённый играть»
Фэнтези
«Торлон»
«Торлон. Война разгорается»
«Торлон. Зимняя жара»
Переводы
«Трагедия Ромео и Джульетты» (Шейк-спир)
«Гамлет» (Шейк-спир)
«Умер ли Шейкспир?» (Марк Твен)
Путевые дневники
«Солнечный Альбион» (Англия, Уэльс, Ирландия, Шотландия)
«Осенью осенённая» (Япония)
Пособия по английскому языку
«Английский язык в миниатюрах»
«Правила в исключениях»
«Неожиданный английский. Размышления репетитора» (в 3-х томах)
«Успешное собеседование… на английском»
«Ироничный английский»
«Английский футбольный сленг»
Исследования
«„Гамлет“: литературный детектив»
Об авторе
Кирилл Шатилов – внук писателя Бориса Шатилова, автор многочисленных художественных и публицистический произведений, поэт, переводчик, путешественник, создатель, в частности, сайтов english-repetitor.org и best-repetitor.jimdofree.com о тонкостях английского языка.