Я словно установила с окружающим миром уникальную и удивительную связь, которая объединила меня с вами, пусть даже нас разделяют тысячи ли. Если вы прочли эту историю, значит, мы прекрасно провели время вместе, хотя не встречались ни разу. Спасибо вам!

С годами я слышу все больше признаний о том, что кто-то вырос на моих книгах. Сначала я думала, что это шутка. Сколько мне лет? В этом году исполнилось восемнадцать. Как я могла привлечь читателей, выросших на моих книгах? Очевидно же, что я росла вместе с ними! Но со временем я примирилась со странным утверждением и даже радуюсь, когда его слышу. Мне очень повезло, что кто-то растет, читая мои книги. Я почту за честь, если придуманный мною мир оставит след в вашем сердце. Я глубоко тронута и полна благодарности. Приятного чтения!

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая зимой длится 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ЧЖАН (кит. ?) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. ?) – мера длины, равная примерно 32 см.

ЛИ (кит. ?) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЛЯН (кит. ?) – мера веса, равная примерно 50 грамм.

ЦУНЬ (кит. ?) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ВНУТРЕННЕЕ ДЫХАНИЕ (кит. ??) – одна из дыхательных техник в цигун; глубокое и осознанное дыхание, при котором человек концентрируется на энергетических центрах тела.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. ??) – вредоносный тип жизненной энергии ци. Она постоянно окружает человека и находится в его организме. Всегда должен быть баланс здоровой и вредоносной ци. Но если происходит перевес вредоносной ци, человек ослабевает и начинает болеть.

ИСТИННОЕ ТЕЛО (кит. ??) – феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме; в фэнтези обычно это истинное обличие духов, богов или демонов.

КАНАЛЫ ЦЗИНЛО (кит. ??) – согласно метафизическим представлениям традиционной китайской медицины – область циркуляции энергии ци в живом теле.

МЕРИДИАНЫ ЦЗИНМАЙ (кит. ??) – продольные каналы, по которым в человеческом теле, согласно представлениям традиционной китайской медицины, циркулирует энергия ци.

ОДУХОТВОРЕННАЯ ЦИ (кит. ??) – духовная сущность жизненной энергии, пристутствует в «сердце» – сознании и психике человека; способна спонтанно приходить и уходить.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. ??) – духовное преображение в контексте даосских практик.

ЭНЕРГИЯ ЦИ (кит. ?) – жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.

ЭНЕРГИЯ ИНЬ (кит. ??) – в китайской фиолосфии и медицине женская темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

ЭНЕРГИЯ ЯН (кит. ??) – в китайской фиолософии и медицине мужская светлая энергия. Считалось, что наиболее сильна днем.