Шрифт:
Красавица
Как терпят скучных приставал таких!Проктофантасмист
87
И в Тегеле на чердаках моих… — Тегель — имение известного немецкого лингвиста В. Гумбольдта, в котором, по преданию, водились привиденья; о Тегеле упоминает в своей статье и Николаи.
Танцы продолжаются.
Не пощажу ни сил своих, ни дней, Чтоб извести поэтов и чертей.Мефистофель
Сейчас он в лужу сядет для поправки. Он гнев смиряет, охлаждая зад. Поставленные к копчику пиявки От вида духов дух его целят.(Фаусту, переставшему танцевать.)
Что ж даму упустил ты в заключенье И почему упорно так молчишь?Фауст
Ах, изо рта у ней во время пенья Вдруг выпрыгнула розовая мышь. [88]Мефистофель
Ну что ж, не каждое ведь лыко в строку. Благодари, что мышка не сера, И не горюй об этом так глубоко!88
Ах, изо рта у ней во время пенья // Вдруг выпрыгнула розовая мышь. — Согласно средневековому преданью это один из признаков того, что женщина отдалась Сатане.
Фауст
Затем…Мефистофель
Ну, что ж?Фауст
Взгляни на край бугра. Мефисто, видишь, там у края Тень одинокая такая? Она по воздуху скользит, Земли ногой не задевая. У девушки несчастный вид И, как у Гретхен, облик кроткий, А на ногах ее — колодки.Мефистофель
Зачем смотреть на тот курган? Ведь это призрак, истукан Из тех видений и иллюзий, Вблизи которых стынет кровь. Пожалуйста, не прекословь. Небось ты слышал о Медузе? [89]Фауст
Покойница, которой глаз Рука родная не закрыла! Да, это тело Гретхен милой, Которая мне отдалась!89
Небось ты слышал о Медузе? — Медуза — в греческой мифологии, — подземное чудовище (одна из горгон) со змеиным страшным взором, превращающим в камень всех, кто на нее взглянет.
Мефистофель
Тут колдовской обычный трюк: Все видят в ней своих подруг.Фауст
Как ты бела, как ты бледна, Моя краса, моя вина! И красная черта на шейке, Как будто бы по полотну Отбили ниткой по линейке Кайму, в секиры ширину.Мефистофель
Ей голову срубил Персей. Она снимается, как крышка. Для обезглавленной ловчей Брать иногда ее под мышку. Зачем ты растравляешь боль? Смотри, как шумно на поляне, Как в Пратере во дни гулянья. [90] Театр приехал на гастроль. Повеселить тебя позволь. Что тут дают?Sеrvibilis [91] (Подлиза)
90
Как в Пратере во дни гулянья. — Пратер — парк в Вене.
91
Servibilis— готовый к услугам; под этим именем Гете выводит здесь бездарного веймарского дилетанта Беттингера, угождавшего пошлым вкусам публики.
Мефистофель
На Брокене и место этой птице.