Шрифт:
Фауст
Сейчас что делать?Мефистофель
Топни раз ногой При спуске, пред поднятием — в другой.Фауст топает ногой и исчезает.
Мефистофель
Насчет ключа все гладко ли сойдет? Вернется ль он? Не вышло бы хлопот.Ярко освещенные залы [145]
Император и князья. Двор в оживленье.
Камергер (Мефистофелю)
Вы обещали с духами картину. Скорей! Не раздражайте властелина.Смотритель дворца
Сейчас он свиту спрашивал и двор. Так мешкать — непочтение, позор.145
Сцена заклинания духов заимствована из народной книги о докторе Фаусте, где Фауст вызывает перед императором дух Александра Великого и его жены, а затем, в компании студентов, и дух прекрасной Елены. Заклинание духов встречается и в других, позднейших обработках легенды о Фаусте.
Мефистофель
Товарищ мой затем и заперся В тиши уединенной кабинета. Потребуется сила знанья вся, Чтоб чудо красоты представить свету. Вторгающийся в эти тайники Знать магию обязан мастерски.Смотритель дворца
Мне дела нет до этих областей, Но государь велит начать скорей.Блондинка (Мефистофелю)
Зимой я, сударь, недурна собой, Но лето делает меня рябой. Коричневые пятна эти — с детства. Не знаете ли от веснушек средства?Мефистофель
Душа моя! При белизне такой Полгода быть пятнистой, как пантера, Испортить может женщине карьеру. Вы жабью слизь с лягушачьей икрой Порядком вскипятите в полнолунье И смажьте кожу майскою порой. Веснушки пропадут у вас в июне.Брюнетка
Все к вам попасть стремятся до сеанса. Я ногу отморозила. Ступня Стесняет в танцах и ходьбе меня И мне мешает делать реверансы.Мефистофель
Я наступлю ногой вам на подъем.Брюнетка
Игривость не в характере моем.Мефистофель
Тут не роман, и вам гнушаться нечем, Но мы подобное подобным лечим, Стопу — стопой, [146] спинным хребтом — хребет. Не надо ножкой двигать мне в ответ.Брюнетка (вскрикивая)
Ай-ай! У вас нога грузней копыта!Мефистофель
146
Но мы подобное подобным лечим, // Стопу — стопой… — Гете иронизирует здесь над известным положением гомеопатического врачевания: «Похожее врачуется похожим».
Дама (проталкиваясь)
Пустите! Я истерзана печалью. Он был со мной вчера еще, не дале, И вот — с другой, что он творит со мной! Он повернуться смел ко мне спиной!Мефистофель
Серьезный случай. Этим угольком Испачкайте рукав его камзола, Чтоб не заметил, как-нибудь тайком. Его измучат совести уколы, А вы, не запивая ни глотком, Весь этот уголь съешьте всухомятку, И в ту же ночь он к вам придет украдкой.Дама
Но тут не яд?Мефистофель (возмущенно)