Шрифт:
Русский монархический голос «Врешь ты, гадина, причем тут императрица!»
Итальянский полицейский. Zitto! Silenzio! [52]
Голоса. Silenzio!
Артур. Первый заезд! Бегут! Первым номером — Черная жемчужина! Номер второй! Фаворит Янычар!
Итальянцы-матросы(аплодируют). Ewiva Janitcharre! [53]
52
Молчите! Тихо! (итал.)
53
Да здравствует Янычар! (итал.)
Англичане-матросы(кричат). Away! Away! [54]
Одинокий пронзительный свисток. Вламывается потная, взволнованная фигура в котелке и в русских интендантских погонах.
Фигура(хрипло). Опоздал? Побежали?
Голос. Поспеешь!
Артур. Третий — Баба-Яга! Четвертый — Не плачь, дитя! Серый в яблоках таракан! Пятый — Букашка!
54
Долой! Долой! (англ.)
Голос. Темный тараканчик!
Артур. Шестой — Хулиган! Седьмая — Пуговица!
Голос. Лавочка!
Англичане-матросы. Лявочка! It is a swindle! It is a swindle! A trap! [55]
Артур. Ай. Бег. Иор. Пардон! [56] Not at all! Ничего подобного! Тараканы бегут на открытой доске с бумажными наездниками. Никаких шансов! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением профессора зоологии Казанского университета, еле спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! Maintenant, nous commenfons. (Проваливается.)
55
Афера! Афера! Ловушка! (англ.)
56
I beg your pardon! — Прошу прощения! (англ.)
Толпа игроков хлынула в карусель, мальчишки гирляндой висят на каменном заборе. Гул в карусели. Потом мертвое молчание. Затем оркестр гармошек заиграл «Светит месяц». В музыке побежали, шурша, тараканьи лапки. Голос в карусели: «Побежали!»
Мальчишка-грек(похожий на дьяволенка, танцует на стене). Побезали, побезали!
Голос в карусели: «Янычар сбоит!» Гул в карусели.
Чарнота(примостившись у кассы, в волнении). Как сбоит? Быть этого не может!
Голос в карусели: «Не плачь, дитя! Не плачь, дитя!» Другой голос: «Давай, давай, давай!»
(Беспокойно.) Убить Артурку мало!
Личико беспокойно высовывается из кассы. В карусели взрыв аплодисментов, затем сверлящий свист, полицейские проявляют беспокойство.
Турок-полицейский. О, бу, руссляр! Шамди гавха оладжан он лар ичин! [57]
Фигура(выскакивает из карусели). Жульничество! Артурка пивом споил Янычара!!
Чарнота. Ах, сукин сын!
Артур(вырывается из карусели. Обе фалды фрака у него оторваны и цилиндр превращен в лепешку. Кричит). Мария Константиновна, зовите полицию!
Итальянец-полицейский исчезает. Личико захлопывает окно кассы и убегает.
57
О, эти русские! Сейчас начнется потасовка! (турец.)
Итальянцы-матросы(вылетают из карусели, гонятся за Артуром). Ladro! Scroccone! Truffatore! [58]
Проститутка-красавица(вылетает из карусели). Бей его! Джанни! Ingannatore! [59]
Матросы-англичане(выбегают с победоносными криками). Hip, hip, hurrah! Long live, Pugowitza! [60]
58
Вор! Жулик! Мошенник! (итал.)
59
Обманщик! (итал.)
60
Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)
Проститутка-красавица(вскочив на стол в ресторане, кричит). Братики! Fratelli! Боцмана с «Вице-короля Индии» подкупили Артура, чтобы Пуговицу играть! Фаворит трясет лапками, пьяный, как зюзя, где видано, чтобы Янычар сбоил!.. Oh, you raddle! [61]
Артур(отчаянно). Я вас спрашиваю, где вы видели когда-либо пьяного таракана? Je vous demande un peu, оu est-ce que vous avez vu un cafard soul? Police! Police! Au secours! [62] Ella sbaglia, signore! [63] Elle est toguee! [64]
61
О, сброд! (англ.)
62
Полиция! Полиция! На помощь! (фран.)
63
Она ошибается, синьор! (итал.)
64
Она сумасшедшая! (фран.)