О, Господь Вселенной! Ты - Сама Вселенная. Я вижу в Твоём простирающемся в бесконечность теле несметное количество рук, животов, ртов и глаз - у него нет ни начала, ни середины, ни конца.

Куда ни брошу взгляд, я везде вижу Твои бесчисленные образы, увенчанные коронами, с грозными палицами и дисками в руках. Это зрелище не поддаётся описанию. Всё вокруг озарено светом тысяч солнц и всполохами тысяч пожарищ. Я ослеплён и не вижу ничего, кроме этого света.

11.19. Я вижу, как Ты, не имея начала, середины и конца, безгранично могущественный, многорукий и огненноликий, с глазами подобными Солнцу и Луне, испепеляешь вселенную Своим всепроникающим излучением.

11.20. Тобой лишь одним наполняются и Небо, и все планеты, и всё, что незримо простёрлось меж ними. Весь мир триединый пред Тобою трепещет, пред Твоим приводящим в смятение Ликом".

11.32. На слова Арджуны Господь ответил: "Я здесь, чтобы уничтожать всех живущих, ибо Я - всеистребляющее время. Если ты не убьёшь своих врагов, Я сделаю это".

11.33,34. Приготовься сражаться и прославься в бою, уничтожь врага и насладись властью земного царства. Воины, которые стоят перед тобой, уже давно приговорены Мною к смерти.

Уничтожь тех, кто уже уничтожен Мною. Их смерть предопределена, сражайся и не беспокойся ни о чём. Не сомневайся, ты одолеешь врагов".

11.35. Выслушав Господа Кришну, Арджуна, охваченный трепетом, сложил ладони в почтении и дрожащим голосом заговорил:

11.45. "Я видел Твою Славу, до меня не зримую никем. От радости и страха трепещет моя грудь. Молю Тебя: прими былой Твой вид!"

11.47. Всевышний сказал: "О Арджуна, Я показал тебе Свой образ бесконечной, вездесущей, вечной, сияющей Вселенной. В этом образе Меня никто еще не видел прежде.

11.48. Кроме тебя, никто в этом мире не видел всю Вселенную сразу, поскольку её невозможно увидеть с помощью жертвоприношений, исполнения обрядов, благотворительности, подвижничества, изучения священных книг и любой другой деятельности.

11.49. Твой ум пришёл в смятение, увидев этот ужасный образ Мой. А теперь пусть прекратится всё это. Мой преданный, будь свободен от всех беспокойств. Со спокойным умом сейчас ты сможешь увидеть прежнюю, желанную тобой форму.

11.54. Арджуна, только безраздельным преданным служением можно понять Меня таким, какой Я есть, стоящий перед тобой, и таким образом видеть Меня непосредственно. Только таким путём ты можешь проникнуть в тайны понимания меня.

11.55. Тот, кто занят чистым преданным служением Мне, свободный от загрязнений предыдущих действий (прошлых воплощений) и от умственных рассуждений, кто дружески расположен к каждому живому существу, несомненно, приходит ко Мне.

Глава 12.

Путь преданного служения

(Бхакти-йога)

12.1. Арджуна спросил Кришну: "Кто более продвинут в йоге: те ли, которые полностью поглощены любовью к Тебе, или те, которые уповают на Сверхчувственное Непроявленное?"

Комментарий:Существуют разные пути постижения Абсолютной истины, но Кришна в данной главе указывает, что Бхакти йога, то есть преданное служение Ему - наилучший из всех. Это - самый прямой путь, и самый лёгкий способ достижения общения с Господом. Лучше всего быть привязанным к личностному аспекту Кришны, поскольку таким путём можно познать и все другие формы и это не помешает его любви к Кришне. Но, в сущности, невозможно совершенно постичь безличную форму Абсолютной истины (это не каждому по зубам).

12.2. Благословенный сказал: "Те, которые, устремив свой ум на Меня, постоянно пребывают в преданной устремлённости ко Мне, - тех Я считаю более совершенными в йоге.

12.3,4. Но тот, кто почитает Непроявленное, лежащее вне чувственного восприятия, всепроникающее, непостижимое, непоколебимое, неизменное и недвижимое - безличный аспект Абсолютной истины - управляя своими чувствами и равно относясь ко всем, и чья деятельность направлена на всеобщее благо, в конце концов, достигает Меня.

12.5. Очень трудно достичь духовного прогресса тем, чей ум направлен на непроявленный, безличный аспект Всевышнего.

Вариант: "Я - высшая цель, а безличный духовный свет (Брахман) лишь промежуточная ступень на пути ко Мне. Не останавливайся, оказавшись внутри этого света. Иди дальше, ко Мне, поскольку ослепительное сияние, в которое ты попадаешь, одна из Моих форм. Те, кто желает раствориться в Моём сиянии, испытывают большие неудобства, как в начале, так и в конце пути, поскольку для сознания неестественно бездействовать".