Шрифт:
– Так, почему бы вам не поговорить о том, что вы сейчас смотрите?
Мы переглянулись, неуверенные, о чем именно стоит говорить. Мама сказала:
– Глупо все это.
У папы на лице промелькнула вспышка ярости. Он немедленно шикнул на нее.
– Да ладно. Что нам трудно что ли? Разве так сложно изобразить, что мы семья?
Мама была только рада ответить любезностью на любезность.
– Хорошо. Девочки, возьмемся за руки и пойдем хороводом вокруг папочки. Запевайте что-нибудь веселенькое.
Я быстро соскочила с подлокотника дивана. Соскок получился громким.
– Папа! Папа! Твоя оценка! Ты обещал, что будешь оценивать каждый мой прыжок.
Я надеялась, что своим гвалтом заглушила очередную надвигающуюся ссору.
Папа поднял палец кверху и пробурчал:
– Зачет. – Но мое сальто не вызвало в нем искреннего ликования.
Желая пресечь возобновление спора, я ткнула в телевизор:
– Может они наконец-то набредут на йети.
Марджори сказала:
– Это не шоу о йети, мартышка.
Мы были одновременно и рады, и в шоке, что Марджори так буднично заговорила с нами. Барри жестом приказал операторам снимать. Он надеялся, что кто-то из нас ответит, и беседа не затухнет.
Папа подхватил разговор:
– Да. Это… Шоу называется «Выживальщик» [52] .
Я продолжила:
– Да я знаю. Но он слишком глубоко забрался в лес один-одинешенек, а ведь именно там обитают йети. Может быть этому парню удастся встретить одного из них.
– Гмм. Сомневаюсь, милая. – Папа заметно переигрывал. На его лице проступила такая фальшивая улыбка, что казалось будто она вызывает у него боль.
52
На русский обычно переводится как «Наука выживать». В данном случае сохранено оригинальное название.
Я заметила:
– Думаю, он все-таки услышал йети, просто не понял, что это йети, ведь он в них не разбирается. – Фразу я сопроводила колесом на одной руке.
Папа вставил:
– Да во всем он разбирается.
– Нет, в йети он не специалист. – Я взглянула в сторону Барри и Кена, ожидая от них какого-то сигнала одобрения, знака, что мы делаем все, что надо, как надо.
Разговор прервался. Барри обронил:
– А что думает Сара? Этот парень эксперт в йети?
Мама встрепенулась:
– Что? Ой, простите. – Положив телефон на тумбочку, она скрестила руки на груди. – Никакой он не специалист по йети. Он самый обычный, как это называется, выживальщик.
Я сказала:
– Это прямо псевдоним для супергероя. Ему не хватает плаща.
Мама выдавила грустную улыбку, будто только что вспомнила, что все это время я здесь с ними.
– Без плаща! – Она процитировала персонажа из столь любимой мной «Суперсемейки».
Марджори сразу же вставила:
– Плащ из мха и хвороста. – Она говорила неразборчиво, но это был не странный и страшный говор одержимого, а ее обычное бормотание, в котором читался крайне умеренный интерес к теме обсуждения. И я, и мама услышали ее. Мама даже рассмеялась.
Марджори добавила:
– А заодно и тесное трико из беличьих шкурок.
Мама закончила мысль:
– Самое место для пары орешков.
Я выкрикнула:
– Мама! – Все, кроме папы, засмеялись.
В комнате вновь стало тихо. Барри и Кен перешептывались и сверялись со своими записями. Я оперлась на подлокотник дивана, будто тот был гимнастическим конем, и то и дело вставала на цыпочки и опускалась на стопы. Мы понаблюдали за тем, как выживальщик строит себе убежище и расставляет ловушки для мелких животных.
Я скривилась:
– Ой, он что в самом деле хочет размозжить головы зверушкам этими камнями? Противно, не хочу дальше смотреть. Переключите на что-нибудь другое.
Марджори повернулась ко мне с одним закрытым глазом и посмотрела на меня через пальцы.
– Где там твоя головушка? – Она соединила большой и указательный пальцы. – Хлюп-хлюп-хлюп…
Изобразив предсмертный вскрик, я повалилась на диван, размахивая ногами, и уткнулась головой прямо папе в колени.
Тот вскрикнул:
– Достали! – Папа спихнул меня со своих коленей на диван. – Ты мне попала прямо по… – Бросив взгляд на камеры, он умолк.
Марджори завершила его мысль:
– Прямо в самое трико. – Она захихикала. Засмеялась и я. Мама присоединилась к нам.
Кен предложил нам поискать среди наших DVD что-нибудь интересное для всех нас. Что-нибудь смешное, о чем можно было бы поговорить. Я крикнула: «Суперсемейка!» Однако Марджори забраковала мое предложение. Мама подошла к шкафчику и начала разбирать нашу скудную киноколлекцию. Она зачитывала названия фильмов, но ни одна из кинокартин не была одобрена. Не получалось договориться.