Шрифт:
Он покачал головой.
— Ни в коем случае, Робин Шалтай-Болтай. Просто пытаюсь понять тебя.
— А ты всех девушек, которых провожаешь пытаешься понять?
Он рассмеялся.
— Никогда ещё никого не провожал так.
Она открыла дверь.
— Предложение остаётся в силе… если хочешь.
Бух-тук-тук
Оригинальное название: Sherrilyn Kenyon / Rap Tap (2020)
Перевод и коррекция: Solitary-angel
Вычитка: Hope
Тук. Тук.
— Что это было?..
Снаружи моей палатки раздался звук.
Бух. Бух.
— Что за хрень?..
Звук не утихает — он приближается!
Тук. Тук.
— О, Боже… он вернулся!
Он двигается… то там, то тут.
Скрип. Шорох. Шлёп.
— Может, это просто крыса?
Или ветер? Может, он задевает палатку?..
Тук-тук!
— О нет, снова!..
На этот раз громче. Сильнее.
Бам! Бам!
— Засада.
Я совсем один. Всего в нескольких метрах — папин «Додж Рэм».
Ууу… Ууу…
— Мама? Это ты?..
Никто не отвечает на мой дрожащий, испуганный вопрос.
Скрип… Шорох… Шелест…
— Это глупо…
Я просто посмотрю, кто это.
Сердце колотится в горле. Я открываю молнию и откидываю полог.
…Пусто.
Никого.
Ничего, что могло бы издавать такие звуки.
Смущённый, я возвращаюсь в палатку.
Забираюсь под одеяло, целый и невредимый.
Приглушаю свет.
Бух-бух.
Чёрт. Снова!
— Кто это может быть?!
Клянусь, мне до ужаса страшно.
Там кто-то есть. Снаружи. Он крадётся ко мне!
Тсс...
Нет… может, это просто паранойя?
Или, возможно… чудовище?
— О нет!
Там. Сбоку.
Я вижу тень…
Она надвигается. Растёт. Становится всё больше и больше.
Но что это?
Сердце грохочет.
Я охвачен страхом.
Пытаюсь нащупать телефон…
Разряжен.
— Как я мог забыть зарядить его?!
Я один. Один на один с монстром.
Воистину, глупость — величайшее преступление.
Тень покачивается…
Нет, постой… теперь она уходит. На север.
Я дрожу. Не дышу.
Уверен — это конец.
И тут — ужасный, низкий вой…
— Привет! Что делаешь, старший брат?..
— Можно я составлю тебе компанию?
— Обещаю, если впустишь — никому не расскажу!
Тук-тук!
…Какого чёрта?!
С бешеным топотом я выскакиваю из палатки вдогонку за этим маленьким негодяем!
Внимание!!!
Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий. Любое коммерческое использование данного произведения, а так же частичное или/и полное копирование запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Об авторе
Шеррилин Кеньон, в девичестве Вудворд, родилась в городе Коламбус, штат Джорджия 11 декабря 1965 году. Свою любовь ко всему тому, что «внушает страх по ночам» она унаследовала от матери Малены Вудворд, которая обожала паранормальные романы и поощряла любовь дочери к таким жанрам как: ужасы, фантастика и всё связанное с паранормальными явлениями.
Отец Шеррилин Гарольд Вудворд ушел из семьи, когда девочке было всего 8 лет, оставив жену растить Шеррилин, ее братьев и старшую сестру Триш в одиночестве. После развода Малена Вудворд была вынуждена с детьми вернулась жить к своим родителям. Позже Шеррилин описывает свое детство с дедушкой и бабушкой, как период наполненный насилием и нищетой.
С раннего детства Шеррилин хотела стать писательницей. Свой первый рассказ — историю ужасов про девочку, которая убила своих братьев — она написала в 7 лет.