– Ну, что опять случилось?
– спросила она.

– Флорри Клэнси все врет!
– крикнул он, вспухлое лицо исказилось от ярости.
– Дура большая!

– Надоели вы мне оба, - сказала миссис Эрли.
– Посмотри, на кого ты похож! Дай-ка я тебе нос вытру.

– Она говорит, что моя тетя вовсе мне не тетя, - всхлипнул Терри.

– Что такое?
– не веря своим ушам, спросила миссис Эрли.

– Она говорит, что это моя мама - тетечка, которая привезла мне лодку, - проговорил он сквозь слезы.

– Вот оно что!
– мрачно сказала миссис Эрли.
– Ну попадись она мне, я ей всыплю - видно, она этого добивается, негодяйка! Что бы там твоя мать ни натворила, она - женщина порядочная, а вот кто такая эта девчонка и откуда она взялась, никому не известно.

III

И все-таки дело обернулось для Терри плохо! Ох как плохо! Ссориться, конечно, можно, но что в этом хорошего, если тебе всего пять лет, а от твоего дома до деревни целая миля и пойти больше некуда, разве что через мост на станцию или на шоссе, а там хоть неделю гуляй, детей не встретишь. Терри был бы рад помириться с Флорри, но она не показывалась, знала, что провинилась и что миссис Эрли только и ждет, как бы задать ей головомойку.

И вдобавок ко всему тетя не приезжала несколько месяцев. А когда приехала, то так неожиданно, что пришлось переодеваться быстро-быстро - на станции их ждала машина. Это сразу утешило Терри (до сих пор он никогда не катался на автомобиле), а тут еще выяснилось, что они поедут к морю и что тетя привезла ему новенькие ведерко и лопатку.

Они перешли речку по деревянному мостику и увидели недалеко от станции шикарную серую машину, а рядом совсем незнакомого высокого человека. Он тоже был шикарный - в серой шляпе и очень вежливый, но Терри сперва не обратил на него особого внимания. Он был слишком занят машиной.

– Терри, это мистер Уолкер, - громко, как всегда, сказала тетя. Поздоровайся как следует.

– Здравствуйте, мистер, - проговорил Терри.

– Смотрите, да этот парень просто боксер!
– воскликнул мистер Уолкер и притворился, что боится Терри.
– Ну как, маленький Самсон, умеешь боксировать?

– Не умею, - ответил Терри, залез в машину и вскарабкался на заднее сиденье, - слушайте, мистер, а мы проедем через деревню?
– поинтересовался он.

– Зачем тебе через деревню?
– спросил мистер Уолкер.

– Похвастаться хочет, - засмеялась тетя.
– Да, Терри?

– Ага!

– Неплохая мысль!
– сказал мистер Уолкер, и они поехали по шоссе, а потом свернули в деревню, как раз когда кончилась месса, и Терри, бросаясь в машине из стороны в сторону, окликал всех, кого знал. Встречные сначала разевали рты, потом улыбались и начинали махать ему в ответ. Терри кричал без умолку, но машина ехала быстро и шум заглушал его слова.

– Билли! Билли!
– завопил он, увидев Билли Эрли возле церкви.
– Это тетин автомобиль! Мы едем кататься! У меня есть ведро и лопатка!

Около почты стояла Флорри, заложив руки за спину, и Терри, преисполненный великодушия и сознания собственной важности, окликнул ее тоже, а тетя высунулась из машины и помахала ей рукой, но Флорри, хоть и подняла глаза, притворилась, будто не узнает их. Вот Флорри всегда так! Жалко ей, что он на машине катается!

Терри никогда не видел моря, а оно оказалось такое удивительное, что он подумал, не Англия ли это? Тут было неплохо, но немножко дуло. Вдоль всего берега тянулись маленькие белые дома. Тетя раздела Терри и заставила его натянуть ярко-голубые купальные трусики, но как только подул ветер, Терри задрожал, жалобно заплакал и, обхватив себя руками, спрятал ладони под мышками.

– Фу, перестань, ты же не маленький, - сердито сказала тетя.

Она и мистер Уолкер тоже разделись, взяли Терри за руки и повели к воде. Он успокоился, перестал дрожать, сел в мелком месте и стал смотреть, как блестящие волны набегают на его гладкий маленький живот.

Волны были так похожи на лимонад, что он их попробовал, но они оказались солеными. Терри решил, что если это и есть Англия, то пускай, хотя лучше бы тут были парк и велосипед. На берегу играли дети, они строили замки из песка, и Терри тоже принялся строить, но через некоторое время к нему подошел мистер Уолкер и, к его крайней досаде, стал ему помогать. Терри никак не мог взять в толк, почему бы мистеру Уолкеру не построить себе свой замок, ведь кругом столько песка!

– А теперь надо сделать ворота, верно?
– назойливо предлагал мистер Уолкер.

– Ладно, ладно!
– нетерпеливо отозвался Терри.
– Лучше идите, стройте вон там.

– Терри, а ты хотел бы, чтобы я был твоим папой?
– вдруг сказал мистер Уолкер.

– Не знаю, - ответил Терри, - надо тетю спросить.

Ну вот, ворота готовы!

– По-моему, тебе у меня понравится, - сказал мистер Уолкер.
– У нас там места еще лучше, чем здесь.

– Да?
– заинтересовался Терри.
– А какие места?