Рон Уэбб
ДЕВУШКА С ГЛАЗАМИ ЦВЕТА ВИСКИ
Перевод с англ. С. Коноплева
Впервые я познакомился с Джинной за бутылкой выдержанного виски в моей квартире. А перед этим я нашел ее в баре. Впрочем, давайте я все объясню. Видите ли, все это началось в "Файв-0-Клок-Клаб" около часа ночи - мой день рождения уже начался.
Я сидел в баре один. Со своей крошкой я поцапался и теперь изливал душу Элу, бармену. Я сказал ему, что сегодня у меня день рождения и как противно, что рядом нет девчонки, чтобы отпраздновать его как следует. И тогда Эл сказал: "Надо же такому случиться, Дэнни" и ушел в заднюю комнату.
Через минуту он вернулся со старой запыленной бутылкой, которую спер из запасов своего босса.
– Это тебе, - сказал он.
– Поздравляю. Старик не заметит пропажи. Он заказывает это пойло ящиками из-за границы, а в год открывает всего бутылку или две.
Я сдул пыль с этикетки, но там все было написано на непонятном языке.
– Что это?
– спросил я.
– Виски. По крайней мере, мне так сказал старик. Здесь он никогда его не открывает. Забирай бутылку домой и забудь обо всем. Я закрываюсь.
И я пошел домой.
Я поставил пластинку с душещипательным блюзом, открыл пробку и кинул в бокал пару кубиков льда. Я наклонил бутылку, но оттуда ничего не вылилось. Я уже совсем пал духом, как вдруг - что я вижу, - из горлышка высунулись маленькие пальчики. Потом оттуда вырвался клуб дыма и вылезла крохотная девушка. Этакая голенькая крохотулечка.
– Я Джинна, - сказала эта маленькая куколка.
– А я сошел с ума, - ответил я. И тут она стала расти, как Алиса в Зазеркалье, пока не превратилась в аппетитную красотку лас-вегасского типа. Высокая, ногастая, с умопомрачительным верхним ярусом. А глаза - цвета янтарного виски. В тон волосам.
Я так понял, что тут какой-то фокус с зеркалами или что-то вроде этого. То есть, я хочу сказать, - кто может ожидать, что из бутылки вылезет такая роскошная куколка. Минуту она стояла на кофейном столике. Вид у нее был заспанный.
Но выглядела она, как настоящая. И пахла, как настоящая - терпко и сексуально, с ароматом выдержанного виски. Может, это и рекламный трюк, но меня это мало волновало.
– Давай помогу тебе сойти, - сказал я, протягивая ей руку.
Сонное выражение слетело с ее лица, и глаза расширились. Вскрикнув, она соскочила со стола, столкнув при этом бутылку, и помчалась в ванную. Я догнал ее прежде, чем ей удалось захлопнуть дверь. Схватив полотенце, она обмотала его вокруг бедер.
– Не прикасайся ко мне, - сказала она и выскочила из ванной. Полотенце размоталось, обнажив ее роскошную попочку с симпатичными ямочками. Ямочки прыгали вверх-вниз, когда она бежала в гостиную. Там она села на диван и накрылась полотенцем.
– Я буду кричать, - предупредила она.
Решив, что сдержанность мне не помешает, я уселся в противоположном углу комнаты. В конце концов, мы еще не познакомились. А Джинна, судя по всему, отличалась застенчивостью.
– Привет, - неуверенно начал я.
– Привет, - настороженно ответила она.
Я понял, что так у нас ничего не выйдет.
– Ты всегда обитаешь в бутылках из-под вина?
– Почти всегда, - ответила она, начиная успокаиваться.
– Я всегда сижу в бутылке, пока кто-нибудь не откроет пробку.
– Тебе раньше уже приходилось выходить из бутылки?
Ее глаза мечтательно затуманились.
– Да.
А я и сам витал в облаках.
– И что произошло в тот раз?
Она слегка нахмурилась и ответила:
– Не помню.
Мне показалось, что она врет. Я попытался разыграть другой гамбит.
– А в лампе ты когда-нибудь жила?
Она оскорбилась.
– Я? В старой вонючей лампе? Господи, никогда. Моя семья живет в бутылках из-под самых изысканных напитков. Конечно, кроме дяди Чарли. Он жил в ужасной керосиновой -лампе.
– Она слегка зарделась и добавила: - Но мы никогда не поддерживали с ним отношений.
Тут меня осенило.
– Значит, ты настоящий джинн, и, раз я выпустил тебя из бутылки, ты моя рабыня. Ты должна выполнить все, что я прикажу.
– Ничего подобного.
– Что значит, ничего подобного? Я ведь сам читал об этом в книжках.
– Ну...
– задумчиво потянула она, - это не совсем так.
– Ага!
– воскликнул я.
– Значит, я прав.
– Мысленно я уже перебирал возможности, и, наверное, в моих глазах появился блеск. потому что она быстро сказала:
– Тебе положено только три.
– Три желания?
Она кивнула.
Имея в своем распоряжении всего лишь три волшебных желания, мне следовало хорошенько их обдумать, но ее тело, прикрытое полотенцем, выглядело так заманчиво, что я тут же выпалил: