Вход/Регистрация
Церковная история народа англов
вернуться

Беда Достопочтенный

Шрифт:

Говорят также, что в ту же ночь и в том же монастыре, где умерла служительница Божья, ее смерть открылась в видении одной из дев Христовых, глубоко преданных ей. Она видела, как душа Хильды поднимается к небесам в сопровождении ангелов. Об этом она рассказала слугам Божьим, которые были рядом в тот час, и призвала их молиться за ее душу; это случилось еще до того, как остальные в том сообществе узнали о ее смерти, поскольку об этом стало известно только следующим утром. Та монахиня с несколькими служительницами Христа была в то время в отдаленнейшей части монастыря, где женщины, ждущие вступления в монашескую жизнь, проводили время послушания, дожидаясь, пока их полностью обучат и примут в сообщество.

XXIV (XXII).

В обители той аббатиссы был некий брат, отмеченный особой благодатью Божьей [856] , который умел слагать религиозные и благочестивые песни; то, что он узнавал путем пересказа из святых писаний, он сразу же обращал в приятные и трогательные стихи на родном языке англов. Во многих душах его песни зажгли презрение к миру и стремление к жизни небесной. После него многие англы пытались складывать религиозные поэмы, но никто не мог сравниться с ним, ибо он научился песенному дару не от людей и не через людей [857] , но получил этот дар милостью Божьей. Потому он не слагал легкомысленных или пустых поэм, но с его благочестивых уст слетало лишь то, что было проникнуто благочестием. До зрелых лет он жил в миру и никогда не учил ни одной песни [858] . Когда на пирах, где для увеселения часто пели песни по очереди, ему протягивали арфу [859] , он в смущении вставал посреди пира и шел домой.

856

История Кэдмона, первого английского поэта, приобрела широкую популярность иизвестна во множестве переводов и пересказов на английский и другие языки. Нарусский ее переводила И. П. Стрельникова (в кн.: Памятники средневековойлатинской литературы IV-IX вв. М., 1970); «Гимн Кэдмона» переведен В. Г.Тихомировым (в кн.: Древнеанглийская поэзия. М., 1982).

857

Гал. 1:1 – «не человеками, и не через человека».

858

К сожалению, Беда ничего не сообщает о содержании англосаксонских песен,хотя по сообщению Кутберта он хорошо знал их. Возможно, он считал их все«легкомысленными или пустыми»; скорее всего, это были лирические песни илигероические баллады о подвигах предков англосаксов. Видимо, эти песни зналимногие, если Беда специально подчеркивает, что Кэдмон никогда им не учился.

859

Англосаксонская арфа (harp) была найдена во время раскопок в Саттон-Ху. Онабыла сравнительно небольшой (высота 30 см), и ее легко можно было передавать изрук в руки на пирах.

После одного такого случая он покинул дом пиршества и пошел в хлев к коровам, поскольку была его очередь сторожить их ночью [860] . В скором времени он расслабил члены и уснул, и во сне некто подошел к нему, приветствовал и назвал по имени. «Кэдмон [861] , – сказал незнакомец, – спой мне что-нибудь». Кэдмон ответил: «Я не умею петь; из-за этого я и оставил пир и пришел сюда». Тогда незнакомец сказал: «Все равно спой мне». «Что же мне спеть?» – спросил Кэдмон. «Спой о начале творения», – сказал тот. И Кэдмон начал никогда не слышанными им прежде стихами петь хвалы Господу Создателю, которые можно передать так [862] :

860

Члены англосаксонской сельской общины в те неспокойные времена по очередиохраняли скот или, если селение было окружено частоколом, несли стражу уворот.

861

Имя Кэдмон является бриттским по происхождению. Возможно, его предки былибриттами или просто носили бриттские имена.

862

В нескольких рукописях «Истории» сохранилась англосаксонская версия этогогимна. Всего он сохранился в четырех манускриптах на нортумбрийском диалекте, ив тринадцати – на уэссекском. Он написан в традиционном аллитерационном размереанглосаксонской поэзии, для которой обычны игра слов и сложные цепочкиассоциаций, напоминающие скандинавские кеннинги. Англосаксонский вариант гимнанесколько длиннее латинского; в переводе мы постарались учесть оба текста. Гимнявляется единственным дошедшим до нас произведением Кэдмона, хотя ему пыталисьприписать и другие памятники англосаксонской поэзии.

«Ныне восхвалим громко Творца Небесного Царства, Создателя всякой силы с Его премудрым советом, деяния Отца славы, когда Он, предвечный Боже, дал всем чудесам начало. Сначала воздвиг Он небо, укрыв им детей человека, и после великий Хранитель всего человечьего рода, создал Всемогущий землю».

Вот что он спел во сне – по смыслу, но не по точному порядку слов, поскольку невозможно точно перевести стихи, особенно столь искусно сложенные, с одного языка на другой без потери какой-то части их красоты и благородства. Проснувшись, он вспомнил все, что пел во сне, и тут же сложил новые стихи в той же манере, восхваляя Бога подобающим стилем.

Утром он пошел к управителю [863] , который был его хозяином, и рассказал ему о полученном даре, после чего управитель отвел его к аббатиссе. Его заставили пересказать свой сон и спеть его стихи перед лицом ученых мужей, чтобы они могли судить о природе и происхождении того дара, о котором он говорил; всем им стало ясно, что Господь даровал ему небесную милость. Тогда они прочли ему отрывок из Святого Писания или проповеди и предложили, если он сможет, изложить этот отрывок в стихах. Он взялся за дело и на следующее утро повторил прочитанный ему отрывок, облеченный им в форму дивных стихов. Аббатисса, признав в этом муже благодать Божью, побудила его оставить мирскую жизнь и принять монашеский обет. Она приняла его в братское сообщество со всем, что у него было, и велела научить его по порядку священной истории. Он выслушал все, что мог узнать от них, запомнил и пережевал это, как чистое животное, жующее жвачку [864] , и обратил в мелодичнейшие стихи, звучавшие так сладко, что его учителя в свою очередь стали его слушателями. Он пел о сотворении мира, о происхождении человеческого рода и всего бытия, об исходе Израиля из Египта и пути его в обетованную землю и о многих других историях, взятых из святых писаний; о воплощении, страстях и воскрешении Господа, о Его восшествии на небеса, о сошествии Святого Духа на апостолов и об их проповеди; также о страхе грядущего суда, об ужасах адских мук и радостях Небесного Царства. В дополнение он сложил много других песен о Божьих милостях и карах, которые, по его мысли, должны были отвратить слушателей от греха и обратить их к любви и добродеянию. Он был благочестивейшим мужем, смиренно посвятившим себя соблюдению правила, и с великим рвением противостоял тем, кто жил иначе; поэтому его жизнь закончилась так прекрасно.

863

В оригинале uilicus (управитель или староста деревни).

864

По закону Моисея в пищу используются только чистые животные с раздвоеннымикопытами, жующие жвачку (Числ. 11:3, Втор. 14:6).

За четырнадцать дней до того, как пришел час его ухода, он был сражен телесной немощью, позволявшей ему, однако, ходить и говорить. Невдалеке находилось здание, где содержались больные и умирающие. Вечером того дня, когда Кэдмон умер, он попросил своего помощника [865] подготовить в том здании место для него. Помощник сделал, как было сказано, хоть и был удивлен, поскольку Кэдмон совсем не был похож на умирающего. Они пошли в то здание и там говорили и шутили с теми, кто уже был там, до полуночи, когда он вдруг спросил, есть ли у них здесь святые дары. Они спросили: «Зачем тебе святые дары? Ты ведь не собираешься умирать, раз говоришь с нами так радостно, будто находишься в добром здравии». «Все равно, – сказал он, – принесите мне святые дары». Взяв святые дары в руки, он спросил у всех, прощают ли они его и не таят ли на него злобы, обиды или зависти. Все ответили, что прощают его и не питают к нему ни малейшей злобы, и в свою очередь спросили, любит ли он их. Он ответил: «Дети мои, я люблю всех слуг Божьих». Так, укрепив себя помощью Бога, он подготовился к путешествию в будущую жизнь. Потом он спросил, близок ли час, когда братья выходят на вечернюю молитву Господу. Ему ответили: «Он недалек». «Хорошо, – сказал он, – дождемся его». Осенив себя знамением святого креста, он склонил голову на подушку и уснул, и так в молчании окончилась его жизнь. Он служил Господу просто и чистосердечно, со спокойной преданностью, и так же спокойно покинул сей мир и отошел к Нему; и его язык, изрекший столь много благих слов во славу Создателя, последние слова также обратил к Нему, когда он осенил себя знаком креста и предал свой дух в руки Божьи. Из всего сказанного следует также, что он предвидел день своей смерти.

865

К пожилым и немощным монахам часто прикрепляли молодых послушников, которыеухаживали за ними.

XXV (XXIII).

В то время упомянутая выше женская обитель у города Колуд [866] по небрежению сгорела дотла. Все, знавшие истину, легко поняли, что случилось это из-за нечестия живших там и особенно тех, кто начальствовал над ними. Но Господь в милости Своей предупредил их о готовившейся каре, чтобы могли они исправить свои пути и постом, слезами и молитвами отвратить от себя гнев Судьи праведного, как сделали это жители Ниневии [867] .

866

Имеется в виду монастырь Колдингем в шотландском Лотиане. После пожара в 679г. монастырь не восстанавливался; от него остались только развалины у мысаСент-Эббсхед, получившего имя от аббатиссы Эббы.

867

Рассказ об этом см. Ин. 3:5-10.

В том монастыре жил скотт по имени Адамнан [868] , который был так ревностен в воздержании и молитве, что принимал еду и питье только по воскресеньям и четвергам и часто проводил целые ночи в бдениях и молитвах. Сначала он жил такой строгой и стесненной жизнью ради искупления сотворенного им зла, но позднее то, что он делал в наказание, вошло в привычку.

В юности он сотворил некий грех, но после, одумавшись, ужаснулся и убоялся кары праведного Судьи. Поэтому он пошел к священнику, который, как он надеялся, мог указать ему путь к спасению. Сознавшись в своем грехе, он спросил, как ему спастись от будущего гнева [869] . Священник, выслушав его, сказал: «Сильное ранение требует сильнейшего лекарства; потому предайся изо всех своих сил посту, псалмопению и молитве, чтобы, представ перед Господом с исповедью [870] , мог ты добиться прощения». Он же был в великой печали от сознания своей вины и желал как можно скорее избавиться от незримо гнетущих его уз греха, потому сказал: «Я еще молод годами и силен телом; я легко вынесу любое покаяние, что ты назначишь, чтобы только спастись в день Господень, даже если ты велишь мне молиться всю ночь или голодать целую неделю» [871] . Священник сказал: «Оставаться без пищи целую неделю не нужно; достаточно двух или трех дней. Делай это, пока я снова не приду к тебе, и тогда я подробнее расскажу, что тебе делать и как далеко ты можешь зайти в своем покаянии». С этими словами священник ушел, указав ему способ покаяния; потом он по какой-то причине вернулся к себе на родину в Ибернию и не исполнил обещанного. Адамнан же помнил его слова и свое обещание и всецело отдался слезам покаяния, святым бдениям и воздержанию. Как уже было сказано, он ел только по четвергам и воскресеньям, а остальные дни голодал. Узнав, что священник вернулся в Ибернию и там умер, он продолжал выполнять свое обещание и хранить то же воздержание; так, хотя он начал такую жизнь из страха Божьего и в наказание за вину, он охотно продолжал ее из любви к Богу.

868

Его не следует путать с Адамнаном, аббатом Ионы (см. ниже).

869

Мф. 3:7 – «кто внушил вам бежать от будущего гнева?» Также Лк. 3:7.

870

Пс. 94:2 – «предстанем лицу Его со славословием».

871

Такие аскетические подвиги были обычными в раннем монашестве. ПостепенноРимская церковь, неодобрительно относившаяся к ним, запретила крайниепроявления аскетизма, но на Британских островах они сохранялись еще долгоблагодаря влиянию ирландских монахов.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: