Отец и сын Казаки
вернуться

Казак Герман
Шрифт:

Четыре дня я писал свои переложения. Что-то не получалось, что-то получилось иначе.

Вот они девятнадцать переложений по мотивам стихотворений Германа Казака.

Хочется надеяться, что они понравились бы и отцу, и сыну. Хочется надеяться.Вот они:

Герман Казак (Hermann Kasack)

1896 - 1966

Веселый нрав (Ясный смысл) (Heiterer Sinn)
Водой и тушью сеем письмена, Как зашифрованные жизнью семена. Нам не дано постичь их скрытый смысл Но манит магия высоких числ.

Переложение выполнено 1.12.2000г. Не публиковалось.

Сияющие суда(Leuchtende Schiffe auf dem See)
Цепочки кораблей на зеркале воды, Как нить нанизанных жемчужин... Шагни - и в мире звезд пребудешь ты. Нет, тут не шаг, - тут взгляд поэта нужен.

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Пейзаж с вороной (Landschaft mit Krahe)
Цепочки гор, как облака, вдали. У острова, как крап, застыли корабли. На берегу, - где тополиный пух, - Ворона замерла... Захватывает дух Лишь сердца гонг звучит в моей груди. Замри, мгновение! Постой. Не уходи...

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Плавно (Fliessend)
Плывущие над крышей облака Уходят в даль сереющего неба. Под ними серебром колышется река И слышен шёпот созревающего хлеба.

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Зимняя прогулка (Spaziergang im Winter)
Я вижу на снегу следы взлетевших птиц, Как туши след на рисовой бумаге. И взмахи желтых крыл, как след зарниц - Предвестников весенней доброй влаги.

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Новогоднее (Neujahr)
Уходит старый год, учтиво Калитку новому открыв. Все новое, все празднично, красиво. Мы в Новом. Прошлое забыв.
Остаться мне позволь, Позволь, прошу тебя, Я разделить и страх, и боль Готов с тобой, тебя любя.

Переложение выполнено 2-3.02.2003г. Не публиковалось.

Лунные облака (Облака лунной ночью) (Mondwolken)
Безжизненный, струится лунный свет. Он с нами и без нас: ему чужды проблемы. Плывет в твоем окне мой силуэт... Но в дреме ты... И чувства немы.
Ты на подушке - облаке для снов... И на небе подушки облаков... Рукой стремлюсь я отодвинуть сна покров, Освободить тебя от сладостных оков...
Вот ветер утренний развеял ночи тень. Ушли ночные облака. Исчезли и заботы с ними. Ты остаешься, входишь в новый день. Тебя не увели святые херувимы...

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Куда хватит взора (Reichweite)
Взрезая ночи тьму Серпом своей любви, Вина оставлю я тюрьму - Любимая, ты только позови!

Переложение выполнено 3.02.2003г. Не публиковалось.

Одиночество (Allein)
Что наполняет сердце в час ночной? Конечно - мысли о тебе.
Что целый день везде со мной? Конечно - мысли о тебе.
Что навевает свет далеких звезд? Конечно - мысли о тебе.
Что от земли протягивает мост? Конечно - мысли о тебе

Переложение выполнено 4. 02. 2003г. Не публиковалось

Бессилие (Ohnmacht)
Сжигающий себя Затем, чтоб в слове жить, Дух сердца моего, ты обезумел! В моей любви, как в зеркале, видны
Лучи холодные небесного кристалла. Мы плоть и кровь Вселенной. Но увы, доступны нам лишь Истины земные

Переложение выполнено 4. 02. 2003г. Не публиковалось

Непрерывное движение(Unaufhorlich)
Вино, которое ты пьешь, И счастье, коим ты живешь, - Лишь это остается с нами. Плывут по небу облака, Уносит воду вниз река... И небеса меняются над нами...

 Переложение выполнено 4. 02. 2003г. Не публиковалось

Открытие (Открывается) (Offnung)
Что слезы - по сравнению с дождем. Что соль их - по сравненью с солью моря. Свободу дай глазам - свободу - ту, что ждем. Свободу жертвы. И свободу горя.