Эта книга выстроилась и оформилась благодаря Ирине Гусинской и ее команде. Они терпеливо обучали, наставляли и подсказывали, дав мне понять, что книга – это проект, который можно и нужно довести до конца. А Ольга Максимова помогла мне поверить в себя.

Спасибо Елене Комаровой, которая с огромным тактом и вниманием помогла привести эту книгу в благопристойный вид.

Благодарю писательницу Уну Харт за ценные советы и вдохновение.

На длинном пути Нины к читателям неоценимую помощь оказала литературный агент Юлия Гумен, я безмерно ей благодарна. И, конечно, спасибо ответственному редактору «Эксмо» Екатерине Ирмеш за деликатную работу с книгой, за поддержку и ответы на мои бесконечные вопросы.

И, конечно, огромная благодарность всем моим читателям, без поддержки которых я никогда не смогла бы поверить в Нину Кориари и в серию моих исторических детективов о Византии.

Искренне ваша,

Надежда Салтанова

Примечания

1

Мафорий – покрывало в виде платка, наброшенного на голову и плечи.

Вернуться

2

Стратиот – воин, солдат.

Вернуться

3

Сикофант – доносчик, здесь: дознаватель, сыщик.

Вернуться

4

Декарх – офицер, десятник.

Вернуться

5

Сокки – кожаная мягкая обувь, закрывающая всю стопу.

Вернуться

6

Эпарх – градоначальник Константинополя.

Вернуться

7

Меза – главная улица Константинополя.

Вернуться

8

Постные яблочные пирожки.

Вернуться

9

Круглые сладкие пончики.

Вернуться

10

Патрикий – высокий византийский титул, который жаловался императором и не передавался по наследству.

Вернуться

11

Претор – судья.

Вернуться

12

Солид(номисма) – золотая монета Византии, ок. 4,55 г золота.

Вернуться

13

Фема – военно-административный округ Византийской империи.

Вернуться

14

Секстарий – мера объема жидкости, применявшаяся в Римской империи, приблизительно 567 мл.

Вернуться

15

Комит – командир военной единицы (банды) в 200–400 воинов.

Вернуться

16

Гинекей – женские покои в доме, занимавшие его заднюю часть или второй этаж.

Вернуться

17

Доместик – главнокомандующий сухопутным войском.

Вернуться

18

Брумалии – языческий древнеримский праздник, посвященный Вакху. Широко отмечался в Византии. Начинался 24 ноября и длился 24 дня.

Вернуться

19

Лупанарий – публичный дом.

Вернуться

20

Нуммия – мелкая медная монета.

Вернуться

21

Стола – подобие хитона или верхней туники. Одевалась поверх нижней туники.

Вернуться

22

Милиарисий – серебряная монета. 1 солид = 12 милиарисиев.

Вернуться

23

Лунница – украшение в виде полумесяца.

Вернуться

24

Атриум – внутренний двор, окруженный зданием.

Вернуться

25

Списки – рецепты, записи.

Вернуться

26

Русалии – языческий весенний праздник, отмечался после Пасхи.

Вернуться

27

Эргастерий – лавка или мастерская.

Вернуться

28

Далматика – верхняя туника из парчи с диагонально обрезанным подолом.

Вернуться

29

Великий паракимомен – главный спальни-чий, титул, жалуемый обычно евнухам. Часто паракимомен исполнял обязанности главного министра. Эта должность была высшей среди тех, которые могли занимать евнухи.

Вернуться

30

Пус – греческий фут, примерно 30 см.

Вернуться

31

Ромей – житель Восточной Римской империи (позже названной Византией).