Дань города была — жемчужинам цена.

И серьги сняв, Ширин с пьянящею мольбою

Сказала: «О, прими! Продай ценой любою.

Когда смогу добыть я лучшее — ценой

Достойной оплачу все то, что предо мной».

Жемчужины приняв, их восхвалив, — проворно

Ферхад к ногам Ширин бросает эти зерна.

И устремился он, смиряя горе, в степь.

Слезами заливал он, словно море, степь.

Нет! Страстью не затмит он созданного дела!

Он ждал, чтоб даль его забвением одела.

Лишь сердцем к образу он Сладостной приник, —

Из сердца глубины любовь исторгла крик.

И вмиг все дни его мучительными стали.

И руки крепкие как бы навек устали.

И от людей бежать пришла ему пора.

Он падал, как больной, поднявшийся с одра.

В смятенье мчался он в ущелия и в степи.

И с ним врывался стон в ущелия и в степи.

Он, стройный кипарис, поникшей розой стал,

Как роза, в ста местах рубаху он порвал.

Рвя тернии с пути, он сгорбился. Несчастный

Шипы из ног своих вытаскивал всечасно.

Что нужды, что полу рвут терны, что от плеч,

Быть может, голову ему отторгнет меч.

Обуреваемый неудержимой страстью,

Он нетерпения охвачен был напастью.

Вокруг него нисар пурпуровый возник:

В тюльпанов заросли он обращал свой лик.

Рыданьем в воздухе свои он ставил мрежи.

Разбили небосвод и стон его, и скрежет.

Застигнутый огнем, рассудок изнемог,

Из сердца взвившийся огонь его обжег.

Сто смертоносных ран горят в груди Ферхада,

И дерзкая душа идти на гибель рада.

Для мук и бедствия он как бы стал метой.

Где грань страдания? Не сыщешь грани той.

Людей он избегал в краю сердечной смуты,

Как бы железа — див иль словно ведьма — руты.

Он рад беде, хоть взят печалью за полу:

Рад запустенью клад, забившийся во мглу.

Страдал он, снадобья от ярых мук не зная,

Как разомкнуть навек страданий круг, не зная.

И страстотерпец был безмерно одинок.

Был мир его друзей и спутников далек.

Страсть, сжав его в руках, в него впивалась взглядом.

И забывал Ферхад, что связан он с Ферхадом.

Он чашу бед своих направил бы к Ширин.

Да кто б отнес ее к Прекрасной? Он один.

И прячась и смущен хмельной любви загадкой,

Слова сладчайшие слагает он о Сладкой.

И, сердцеогненный и опьяненный, мнит,

Что сердце каждого подобный жар таит.

Тот, чей замучен дух пыланьем, полагает,

Что вся подлунная в пыланьях полыхает.

Лишь имя Сладостной всплывет в его мечтах, —

Упав, стократно он земной целует прах.

К ней обращая лик, не ведая надежды,

Он душу разрывал, как рвут свои одежды.

Как неуемный конь, Ферхад снует вокруг,

И каждый дикий зверь для страждущего — друг.

Из шири, из силка для всех с пронзенным сердцем,

Шли звери, чтобы грусть делить со страстотерпцем.

Зверь землю подметал, другой — страдальцу смог

Для сна постлать траву, иной лежал у ног.

Ферхад с газелями делил уединенье,

А то с онаграми текли его мгновенья.

Он лани видел плач, свои с ней слезы слив.

Порой расчесывал он космы львиных грив.

Он жизни не берег, он был пресыщен миром,

Несчастье вкруг него тугим крутилось виром.

И радость, что могла б томление спугнуть,

Он гневно прогонял, храня свой скорбный путь.

И к горю, дружному с его стремленьем страстным,

Спешил он, как спешат, скача с конем запасным.