–  Господи боже!
– промямлил он.
– Им понравилось! Он выпрямился во весь рост и едва не упал.

–  Выходим на вызовы! Давайте быстрее! Все сюда!
– крикнул он, размахивая руками. Мира поймала его пальцы и потянула за собой. В результате мистер Мортон оказался между Альфом и Кочевелу, близоруко моргая в свете рампы.

Мира сжимала ладони Моны и Эксин, чтобы удержаться на нетвердых ногах. Теперь зрители топали так энергично, что в воздухе стояла ржавая пыльная дымка. Лица людей заливали слезы, прокладывая черные или белые борозды сквозь красную пыль.

Кто-то проталкивался сквозь толпу. Матушка Гриффит добралась до первого ряда, что-то крича, стараясь перекрыть шум, но ее совсем не было слышно за лихорадочными воплями.

–  Он в порядке, - прошептала она Мире одними губами и, чтобы та лучше поняла, сложила колечком большой и указательный пальцы, после чего, широко улыбнувшись, подмигнула. Мона обняла Миру. Эксин дружески хлопнула подругу по плечу. Немного больно, конечно, но Мира почти не заметила.

Потому что ее малыш танцевал.

* * *

Криспин сидел на больничной койке в дурацкой рубашке с медвежатами и пил сок из пакета. Голова была забинтована, но румянец уже вернулся на щеки.

–  Знаешь, получился настоящий хит, потому что меня там не было, - с сожалением вздохнул он.
– Вот уж повезло, так повезло! Это действительно подарок судьбы!

–  О, дорогой, я знаю, что ты был бы великолепен, - заверила Мира, поправляя ему повязку.

–  Нам сказали, что посещения разрешены!
– объявила Мона, появляясь в палате вместе с Эксин.
– Ты убежала, не успев получить подарки! Надеюсь, вам лучше, мистер Деламар? Смотрите, что Дерк для нас сделал. Ну не лапочка ли он? Целых три штуки!

Она приложила к себе широченный свитер, на груди которого красовалась машинная вышивка: МАЛЬСТРОМЕТТКИ.

–  Правда, смешно? Только вот неизвестно, по какой причине все они вот такого размера: XXXL. Мой достигает колен, - пожаловалась Мона.

–  Вот твои розы, - объявила Эксин, протягивая букет подруге.
– Знаешь, сегодня вечером мне пять раз предлагали выйти замуж. Странно, не находишь?

–  И знаете, что еще, мистер Деламар?
– продолжала Мона.
– Теперь мистер Мортон хочет поставить комедию и ждет только вашего выздоровления. Правда, здорово? Это какая-то потерянная или забытая пьеса о ком-то по имени Эрнест. Какого-то Оскара… Вальда. Кажется, мистер Мортон именно так его называл. Он как раз допивал третий бокал шампанского, так что я могла неверно понять.

–  Комедия?
– просветлел Криспин. В коридоре прозвенел звонок.

–  Черт, это означает, что часы посещения закончены, - расстроилась Мона.
– Идем, Мира, мы проводим тебя домой. Спокойной ночи, мистер Деламар.

–  Я приду с утра пораньше, - пообещала Мира, наклоняясь, чтобы поцеловать Криспина, и на прощанье вынула розу из своего букета и осторожно просунула в горлышко графина с водой.

Шагая по Трубе с Моной и Эксин, она вдруг поняла, что совершенно не замечает запаха метана. Зато как ярко сияют звезды там, в вышине, над недостроенным городом!

Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВД