Пожалуй эта лента подойдет,

Ее с балкона брошу я, а ты

Будь где-нибудь поблизости, но только,

Пока не позову, - не появляйся.

Иди же вниз. Я слышу, он стучит.

Mария уходит.

Из круга знатных дам любую выбрать

Он мог бы, но влечет его ко мне.

Ах, как узнать, что лишь одна любовь

Владеет молодым и пылким сердцем

И что синьор мой знатный - не пчела,

Которая к цветку летит, а после

Летит к другому. Если б Гвидо Барди

Меня любил, я отомстила б мужу

За то, что красоты моей не видит.

Мария открывает дверь перед Гвидо Барди, затем удаляется.

Узнала я, что в нашем бедном доме

Купить вам что-то хочется, синьор.

В отлучке муж, но злой моей судьбой

Приучена я разбираться в ценах

Парчи и бархата. Вы предложили

Мне сорок тысяч, видно, для того,

Чтоб сделать здесь покупки? Может быть,

Нужна вам та узорчатая ткань,

Которую недавно мой Симоне

Привез из Лукки? Это просто чудо!

И если вы даете сорок тысяч,

Позвольте принести вам эту ткань.

Гвидо

Нет, нет, не чудо ткацкого станка,

Другое чудо и другого свойства

Искал я в этом доме. Не нужны мне

Плоды трудов искуснейших ткачей.

Коль ткань из Лукки стоит сорок тысяч,

То я стыжусь предложенной цены:

Ведь я хотел купить у вас такое,

За что отдать сто тысяч было б мало.

Бьянка

Сто тысяч, говорите вы, синьор?

Ну, за такую сумму мой Симоне

Вам все отдаст, все, что имеет в доме.

Торговцы, вроде нас, от суммы этой

Легко теряют голову.

Гвидо

Так, значит,

Продаст он все, что в этом доме есть?

И даже каждого, кто здесь живет?

Бьянка

Да, все и каждого, синьор, но только

Не самого себя. Он ценит бархат

Гораздо выше женской красоты,

А за парчу запросит вдвое больше,

Чем за жену.

Гвидо

Готов вступить с ним в сделку.

Бьянка

Его нет дома. Может быть, сегодня

Он не вернется ночевать, но я

Могу вам показать товары наши.

Гвидо

Нужна мне ты, а не товары, Бьянка.

Бьянка

О, если так, к Симоне обратитесь!

Я не могу сама себя продать,

И мне не по душе такая сделка.

Прощайте, мой синьор. Мне очень жаль,

Что услужить я вам не в состоянье.

Гвидо

Прошу тебя, позволь остаться мне,

Чтоб вымолить прощение за то,

Что я играл смешную роль торговца,

Хотевшего купить товар бесценный.

Бьянка

Причины нет вам оставаться в доме.

Гвидо

Причина - ты. Тебе нет равной в мире,

Ты стала целью жизни для меня:

Ведь я рожден прекрасное любить.

Бьянка

Прекрасное, которое купить

Вы можете...

Гвидо

Жестокая! Клянусь,

Что я рожден любить одну тебя,

И нет цены тебе, и ты не можешь

Быть проданной и купленной за деньг

Как и не могут проданными быть

Те души, что парят среди планет.

Бьянка

Но вы привыкли покупать любовь,

И потому понять вам будет трудно,

Что есть любовь, которую не купишь.

И все-таки моя любовь была

И продана и куплена однажды.

Гвидо

Ты говоришь загадками и, видно,

Опять в душе смеешься надо мной.

Бьянка

Я говорю о том, как в брак вступила:

Для мужа это было просто сделкой

На рынке, где невестами торгуют.

Гвидо

Как ненавистен мне купец проклятый!

Бьянка

Но покупать умел он лучше вас

И знал, к кому идти, чтоб дело сладить.

О деньгах он со мной не говорил,

Но уши моего отца наполнил

Их звоном. Я же от него слыхала

Лишь о любви, святой и бескорыстной.

Гвидо

О Бьянка, ты прекрасна, как луна!

Твой разум ясный, свет твоей души

Заставили растаять, словно тень,

То, чем я раньше был.

Бьянка