Ковбой с Манхэттена

Аннотация

«Я слышала, что вы прожженный негодяй, который за деньги делает все, что угодно, и всегда с успехом», – с порога заявляет клиентка частному сыщику Дэнни Бойду. И она абсолютно права. Бойд с радостью берется за любое прибыльное дело: в этот раз он ищет украденный ящик с деньгами.

Глава 1 Когда на Манхэттене лето в самом разгаре, водители такси, хитро поглядывая на вас, говорят, что виновата не только жара, но и большая влажность. Этим летом на девушках было меньше одежды, чем обычно, зато больше случилось убийств и ограблений. И все собирались ехать отдыхать в Коннектикут. Я же решил, что останусь здесь, ведь загрязнение воздуха достанет всех нас в равной степени – и коннектикутцев, и жителей Нью-Йорка. В четыре часа дня я сидел у себя в бюро и думал, что, черт побери, я здесь забыл, когда мог бы находиться в каком-нибудь баре с кондиционером и потягивать холодный мартини. Но в те дни у меня как раз не было секретарши, а дела шли так плохо, что я вовсе не был уверен, что можно позволить себе какую-нибудь роскошь. Внезапно хлопнула наружная дверь, и в приемной раздался стук каблучков. Я только подумал, что неплохо бы убрать ноги со стола, как в бюро вошла Суламифь Джейн. – На двери написано: «Сыскное бюро Бойда, акционерное общество с ограниченной ответственностью», – холодно сказала она. – Вы выглядите весьма ограниченно. Наверное, вы и есть Бойд? – Да, меня зовут Дэнни Бойд, – ответил я. – И я даже бился на Черном каньоне, но предводитель в черной шляпе на верблюде ускользнул от меня. Она была одета так, словно собиралась сниматься прямо сейчас в вестерне, – начиная с белой амазонки и кончая лакированными сапогами. Волосы медного цвета свободно падали на плечи, а широко поставленные глаза были необычайной синевы. Нос узкий, прямой и презрительно сморщенный, а широкий подвижный рот она словно бы унаследовала от фавна. На ней была короткая голубая куртка и голубые штаны, но такие узкие, что я не решился предложить ей присесть – а то всякое может случиться! – Значит, вы что-то вроде детектива? – Не вроде, а настоящий детектив, и причем высшего класса. – Сказав это, я повернул голову влево, чтобы она могла полюбоваться моим профилем. – Я слышала, что вы прожженный негодяй, который за деньги делает все, что угодно, и всегда с успехом. – Присаживайтесь, – все-таки предложил я. – И смягчите, пожалуйста, ваши выражения. Она села в кресло для посетителей, и, к моему удивлению, брюки не лопнули. Небрежным движением руки сдвинула шляпу на затылок, закинула ногу на ногу. Я внимательно посмотрел на ее ноги, но шпор не обнаружил. – Меня зовут Праймел Хилл, – сказала она, – а свои комментарии сберегите на будущее. У меня создалось впечатление, что она немного не в себе. Я повернул голову вправо, чтобы она увидела мой профиль с другой стороны. Но она и глазом не повела. – Хорошо, – сказал я. – Итак, вы – Праймел Хилл, а я – Дэнни Бойд. Что случилось? Вас что, кляча переехала в Центральном парке? – Я приехала из Вайоминга, – начала она. – Мой отец умер три недели назад и оставил мне свое ранчо. – И у вас неприятности с похитителями скота? Воруют бизонов? – Сознаюсь, что мое представление о мире за пределами Нью-Йорка весьма туманное. – Или же переселенцы ломают ваши ограды? – Что с вами? – удивленно спросила она. – Насмотрелись вестернов по телевизору? – Но у вас ведь ранчо, – сказал я. – А на ранчо должен быть скот, или я ошибаюсь? – У меня ранчо, предназначенное для отдыха, – сухо возразила она. – У нас достаточно скота, чтобы декорировать ландшафт, и достаточно лошадей, чтобы гости могли кататься верхом. Еще есть несколько бунгало – с кондиционерами, разумеется, – где наши гости могут переночевать, есть и гостиные, где гости развлекаются, пьют мартини и тому подобное. – Очень заманчиво. – Но все зависит от сезона, – сказала она. – Мой отец много путешествовал, но когда возвращался на ранчо, то любил попировать всласть. Точнее говоря, пировал он все время, когда был на ранчо. И вот однажды он сильно напился, сел в седло и умчался в сторону реки. У лошади разум лошадиный, и она внезапно остановилась у обрыва, а моего папашу нашли на следующее утро в реке, с лицом, искаженным от ужаса. Должно быть, здорово нагрузился. Он всегда пил только чистое. – Приношу вам свои соболезнования, – вежливо сказал я. Она неопределенно повела плечами. – Несчастный случай. Во всяком случае, так я полагала вначале, но теперь начала сомневаться. – Почему? – Из-за людей, – ответила она. – Двух мужчин и одной девушки. Они представились друзьями моего отца и сказали, что приехали на ранчо немного отдохнуть. Разумеется, за плату – на этом они настояли. Сообщили, что они побывали с моим отцом во многих местах – в Лас-Вегасе, Рено, Санта-Байя. Из их слов можно было предположить, что они знали его даже лучше, чем я. И первые дни они действительно вели себя очень мило. А однажды вечером, когда мы сидели за рюмкой виски, они сказали, что отец задолжал им деньги. Говорил об этом грузный тип. Он называл себя Вилли Фаррел. Он добавил также, что мой отец, разумеется, не доверял деньги банку, так как такие деньги банку не доверяют, и они пришли к выводу, что деньги спрятаны где-то на ранчо. Я ответила, что понятия не имею о них, и тогда они перестали быть моими гостями. – А вы действительно не знали, о чем они говорят? – Знала, – ответила она. – Мой отец всегда называл это «путь к одинокой сосне». Внизу, на берегу реки, стоит большая старая сосна, в которую лет десять назад ударила молния, и теперь она полуобгорелая. Там есть дупло, и в нем отец держал свои незаконные деньги. «Вниз по реке» – так называлась его любимая песня. Когда он напивался, то становился сентиментальным и начинал петь ее. Полагаю, он разбогател на разных темных делишках и не хотел отдавать львиную долю налоговому ведомству. – А какого рода делами занимался ваш отец? – Он никогда мне этого не говорил, а я и не спрашивала, потому что знала, что вместо ответа он залепит мне пощечину. У моего папочки была тяжелая рука. У тех троих руки оказались не такие тяжелые, но зато очень ловкие. – И что случилось дальше? – Какое-то время я выдержала. Минут десять, наверное. Но за эти десять минут хорошо их поняла. Да и они меня. И я решила, что если не скажу им, где отец прячет ящик с деньгами, то они продолжат свое дело, и, возможно, я этого не перенесу. И в конце концов решила сказать им правду. Вилли послал другого типа за деньгами, и когда тот вернулся с ящиком, Вилли так обрадовался, что даже сделал мне подарок – так ударил по голове, что я находилась без сознания до следующего утра. За это время они успели скрыться вместе с ящиком. – Вы знаете, сколько там было денег? – Я уже говорила, что никогда не спрашивала отца об этом. Знаю только, что он много ездил и совершал много сделок. – А в полицию вы не обращались? Она презрительно выпятила нижнюю губу. – Что с вами, Бойд? Считаете меня идиоткой? Ранчо и все остальное, что отец оставил мне, является законным наследством. Разве я могу рисковать? Да и, кроме того, что полиция сможет сделать в этом случае? – А что, черт возьми, могу сделать я? – Вы можете найти эту троицу, – сказала она. – В ящике были не только деньги отца. Там находились и мои деньги – девять или десять тысяч, а также драгоценности, которые достались мне после смерти матери. Ну, как вам нравится мое предложение? Если вы их найдете, постарайтесь вернуть назад то, что возможно. – Вы что, шутите? Ведь они, можно сказать, и везде и нигде. – Судя по их словам, они очень хорошо знали моего отца, – сказала она уверенно. – Значит, их нужно искать в городах, которые он упоминал, – Лас-Вегас, Рено, Санта-Байя. Там вы наверняка сможете найти их след. – Шансы минимальные, – ответил я. – Но, предположим, случится чудо, и я их найду. Что я им скажу? Что где-то в Вайоминге живет маленькая злая Праймел, которую вы обчистили, и вам следует вернуть то, что принадлежит ей? Иначе вам несдобровать!.. Я уже сейчас могу представить, как они расхохочутся. – Вы, наверное, не откажетесь, если вам кто-нибудь даст взаймы ума, Бойд, не так ли? – Она покачала головой. – Вам должно быть ясно, что мой отец получил эти деньги незаконным путем. Они знали о нем все или почти все, и поэтому напрашивается вывод, что они занимаются такими же делами. Вы должны найти их и выяснить, какими именно делами они занимаются. Благодаря этому вы получите в свои руки козырные карты. Потом вы должны узнать, что осталось от денег, и припугнуть их как следует. Понятно? – Все это понятно, – ответил я. – Но они ведь тоже не будут сидеть сложа руки. Она пожала плечами. – Если вы так смотрите на вещи, Бойд, вам следовало избрать себе другую работенку. – А вы представляете, во сколько обойдется вам первая часть задания – поиски их? – Я об этом подумала. – Она улыбнулась, и эту улыбку можно было назвать мертвенной. – Офис у вас довольно скромный. Даже нет секретарши. Видимо, времени у вас в избытке. Попытайтесь справиться с этим в течение месяца. Я оплачу ваши расходы и плюс тысяча долларов. А если доведете дело до конца, то получите еще и треть того, что вам удастся вернуть. – На этот раз ее улыбка была более заманчивой. – Чего вам терять? Последняя фраза мне понравилась. Действительно, чего мне терять? Уже сама мысль, что я могу смыться на целый месяц из жаркого и душного Манхэттена, была довольно заманчивой. – Судя по всему, вас нельзя назвать доверчивой, – сказал я. – Какие гарантии я должен дать, что не заберу просто эту тысячу долларов, отчитавшись каким-то несметным перечнем расходов, и не стану кутить в Рено или Лас-Вегасе? – Я доверяю вам, – сказала она равнодушно. – Мне вас рекомендовали, Бойд. И каким бы вы ни оказались, меня заверили, что на вас можно положиться. – Еще одно, – продолжал я. – Предположим, я их найду и заставлю вернуть какую-то часть денег. Как вы узнаете, сколько мне удалось из них выжать? Уж не хотите ли вы меня уверить, что полагаетесь на мое честное слово? – Вы правы, – ответила она. – Как только найдете их, вы позвоните мне. После этого появлюсь я. Ведь мне нужно будет удостовериться, что это именно те люди. Не говоря уже о деньгах, мне будет приятно посмотреть на их кислые физиономии. Я поразмышлял ровно две секунды, потом кивнул. – Хорошо! Вы меня убедили, Праймел Хилл. Никаких гарантий, никаких обещаний – вообще ничего. За исключением того, что вы выкладываете на стол тысячу долларов. Она сунула руку в карман брюк и вынула оттуда заполненный чек на тысячу долларов. Я взял его и положил в свой карман. – Как звали вашего отца? – Джо Хилл, – ответила она. – Это был высокий и крепкий мужчина. Выше, чем вы, Бойд. И наверное, раза в три суровее. У него были густые темные волосы с сединой на висках и большие усы. Крупные карие глаза, густой баритон. И смеялся он часто и много. – И он любил напиваться, вскакивать в седло и мчаться куда попало? – Если имеете желание отпускать плоские шуточки в адрес моего отца, Бойд, – сухо заметила она, – делайте это в мое отсутствие. – А у этих трех мушкетеров, которые скрылись в сумерках с вашими деньгами, случайно не было имен? – Конечно, были, – ответила она, – но думаю, они назвали мне не настоящие имена. – Вполне возможно, – согласился я. – И тем не менее я хотел бы их услышать. – Один назвался Вилли Фаррелом, как я уже говорила. Самый высокий и самый крепкий. У него светлые волосы, и он любит смеяться. Он вдоволь насмеялся, когда они меня мучили. Другой назвался Уолтом Карсоном. Среднего роста, стройный, лет тридцати. Черные волосы, холодные темные глаза. Очень немногословен. – А девушка? – спросил я. – Фей Николе. Лет двадцати пяти. Коротко стриженные светлые волосы, зеленые глаза, красивая фигура. Наверняка притягивает мужчин как магнитом, совершенно не утруждая себя. Мне показалось, ей совсем не понравилось то, что сделали со мной те двое, но она не вмешивалась и ничего не говорила. – Они больше не упоминали никаких городов, кроме этих трех? Она отрицательно покачала головой. – Нет. У вас есть выбор, Бойд. Откуда хотите начать? – С Санта-Байи, – ответил я. – Этот город я знаю лучше двух других. – Позволю себе заметить, что там – роскошный пляж. – Она улыбнулась. – Если я найду вас чересчур загорелым, то задам кучу неприятных вопросов. – Предположим, свершится чудо, и я найду их, – сказал я. – Как мне отыскать вас в этом случае? – На ранчо. Ближайший городок называется Ларами, хотя и расположен неблизко. Ранчо называется «Сухая глотка». Значит, договорились? – «Сухая глотка»? – Я недоверчиво посмотрел на нее. – Что за странное название? – Так назвал ранчо мой отец, – ответила она. – Он любил юмор и умел его ценить. Возможно, он и умер, заливаясь смехом. Такая мысль мне тоже иногда приходит в голову. Глава 2 Конец недели я провел в Рено, а следующие три дня – в Лас-Вегасе. Попробовал счастья за рулеткой, выбросив на зеленое сукно стола несколько долларов. И если кто-то из тех многих, кого я спрашивал невзначай о Джо Хилле и о его трех товарищах, действительно знал Хилла, он этого ничем не выдал. И вот я поехал во взятой напрокат машине в Санта-Байю и в три часа дня снял номер в «Звездном свете». С тех пор как я был здесь последний раз, ничего в этой гостинице не изменилось. Да и городок был в точности такой же. Дорогой курорт, который славился еще тем, что в нем продавали антикварные вещи, не имеющие какой-либо ценности, за баснословные суммы. У меня был друг в Санта-Байе… друг? Нет, это просто неудачная шутка, скорее враг. Лейтенант Шелл ненавидел меня так сильно, как вообще может ненавидеть полицейский. Наши пути несколько раз пересекались, и, по непонятным мне причинам, он был убежден, что едва в городке появляется Бойд, улицы Санта-Байи начинают усеиваться трупами. Но ничего не поделаешь! Поскольку я считал, что след, который оставил после себя отец Праймел Хилл, становится все менее заметным, то набрался мужества, позвонил в полицию и попросил соединить меня с лейтенантом Шеллом. Чей-то холодный, как лед, голос ответил, что лейтенанта Шелла сейчас нет на месте. На этого человека совершенно не произвело впечатления мое сообщение, что зовут меня Дэнни Бойд и что я хотел бы встретиться с лейтенантом часов в пять в баре гостиницы. После этого я поинтересовался у гостиничной телефонистки, как позвонить в местную газету. Летом газета выходила три раза в неделю, и я успевал дать объявление в завтрашний номер. Оно гласило: «ДРУЗЕЙ И ЗНАКОМЫХ УПОКОИВШЕГОСЯ ДЖО ХИЛЛА ИЗ ЛАРАМИ ПРОСЯТ СВЯЗАТЬСЯ С МИСТЕРОМ Д. БОЙДОМ, ОСТАНОВИВШИМСЯ В «ЗВЕЗДНОМ СВЕТЕ». Как говорится, запуская стрелу в небо, внимательно поглядывай назад, чтобы эта стрела не оказалась у тебя в спине. Я распаковал чемодан, сунул пистолет в кобуру, спрятал ее в ночной столик и отправился принять душ. Когда я снова был одет, подошло время встречи с лейтенантом. С моего последнего посещения бар «Луо» совсем не изменился. Его специализацией все еще оставался жидкий коктейль на ромовой основе, подаваемый в имитирующей скорлупу кокосового ореха посуде, а также вполне приличное виски по двойной цене. Но я остановил свой выбор на мартини без фруктов и плодов. Я выкурил пять сигарет, совсем не задумываясь о том, что меня в конце концов погубит – само курение или попытки бросить курить. Шелл появился, когда я уже допивал свой мартини. За время после нашей последней встречи он изменился к лучшему. Его серые глаза, подведенные мешками, взглянули на меня с таким отвращением, будто от меня пахло, как от помойного ведра, которое не выносили целую неделю. – Сейчас самый разгар сезона, – сухо заметил он, – и этот чертов городок полон разных туристов, к тому же целая компания хиппи ошивается тут, доводя меня буквально до сумасшествия. Вдобавок ко всему, по городу бегает какой-то ненормальный, который насилует пожилых вдов, а теперь еще и вы! Только вас здесь и не хватало! – От всего сердца поздравляю! – сказал я. – С чем? – Он поднял густые брови. – Неужели с вашим приездом? – Со званием капитана, – сказал я дружелюбно. – Вы действительно заслужили его! – Мне хочется врезать вам за вашу наглость, – буркнул Шелл. – Просто начальнику полиции нужен был козел отпущения за ошибку, которую совершил он сам! А повышение до капитана – это лишь пластырь на свежую рану. – Вы что будете пить? – В этом чертовом месте любой знает, чего я пью. Словно в подтверждение его слов, появился официант и поставил перед ним вонючий ромовый коктейль. – Ну и цены здесь у вас, – бросил я. – А мне чего беспокоиться, – засмеялся он. – Ведь оплачивать-то будете вы! – Я успел подзабыть об удивительных особенностях вашего шарма, – сказал я. – И, может быть, как раз потому, что в нем нет ничего удивительного. Он пригубил напиток из кокосовой скорлупы и спросил: – Ну хорошо, Бойд… Так где он? – Кто? – Труп! – Никакого трупа нет, – уверил я его. – Какого же черта вы хотите от меня? – Доброго совета, – ответил я. – А может быть, и помощи. – Вы шутите! – Он чуть не поперхнулся коктейлем. – Добрый совет я, правда, могу дать: сматывайтесь-ка побыстрее из Санта-Байи, пока я не арестовал вас за нарушение общественного спокойствия. Вы совершаете криминальные действия уже тем, что появились здесь. – Вы слышали о человеке по имени Джо Хилл? – спросил я его. – Нет. – Может быть, вы слышали о его партнерах? Вилли Фарреле, Уолте Карсоне или Фей Николе. Правда, их настоящие имена, возможно, звучат иначе. – Вы хотите знать, слышал ли я о трех типах, имена которых могут быть не те, что вы назвали? – Он полминуты сидел, закрыв глаза, а потом сказал: – Мошенников, у которых могут быть фальшивые имена, я могу набрать здесь более трех десятков. Вас удовлетворяет такой ответ, Бойд? – Фаррел – высокий и мускулистый мужчина со светлыми волосами, часто смеется. Карсону лет тридцать, среднего роста, стройный, брюнет. А даме, видимо, лет двадцать пять, с красивой фигурой, зелеными глазами и короткой прической. – И что они здесь делают? – Не ведаю, – ответил я. – Один клиент поручил мне найти их. Судя по всему, это мошенники. – И они находятся здесь, в Санта-Байе? – Надеюсь, – ответил я быстро. Он выпил свой коктейль, щелкнул пальцами, и на столе появилась новая порция. – Похоже, что у вас клиент ненормальный, – медленно сказал он. – Но так, наверное, и должно быть – других у вас не бывает… – А Джо Хилл, – уже отчаявшись, сказал я, – мужчина лет пятидесяти пяти, с густыми темными волосами, сединой на висках и большими усами. У него баритон, и он любит много смеяться. – Вы рисуете отличные портреты, Бойд, – скучно сказал он. – Мне думается, что я прямо сейчас могу найти в баре пяток человек, которые отлично подойдут под ваши описания. – Но все, кто здесь сидит, люди честные, а Джо Хилл таковым не был. – Что, мошенник? – Скорее всего. – Скорее всего? – Он сочувственно вздохнул. – Интересный у вас клиент. Кому интересно платить, чтобы вы гонялись за призраками? – Джо Хилл мертв, – ответил я. – А мой клиент заинтересован найти тех троих. – Что послужило причиной его смерти? – С ним произошел несчастный случай. – Где? – В Вайоминге. Шелл пожал плечами. – Дайте мне его фото. Тогда я смогу посмотреть в архиве. – Большое спасибо, – сказал я. – И если мне попадется человек по имени Джо Хилл, я передам дело судебному врачу, чтобы тот выяснил, мертв он или жив. Свою вторую порцию он проглотил с удивительной быстротой. – Большего я при всем своем желании не смогу для вас сделать. – А я вам пришлю счет за выпитые коктейли. Он поднялся, на мгновение задумался, а потом сочувственно посмотрел на меня. – Возможно, есть способ найти их. Особенно если у них нечистая совесть. – Какой? – Поместите объявление в газету. Лучше всего – в раздел извещений о смерти. – Большое спасибо, капитан, – сказал я, сглотнув слюну. – Великолепная мысль! – Меня удивляет только, что вы сами до этого не додумались, – сказал он с самодовольным видом. – Но ведь вы никогда и не отличались умом, Бойд! Когда он исчез в дверях, я мысленно представил себе, что бросаю ему в спину шесть блестящих ножей, как это делают циркачи. Поужинал я в гостинице в одиночестве, а потом направился в кино – решил позволить себе удовольствие, которого давно не имел. Фильм был «только для взрослых» и назывался «Нимфа, не знающая поражений». Зрители, кроме меня, были преклонного возраста, то есть тех лет, когда женским телом можно только любоваться. Около одиннадцати я оказался снова в гостинице, а поскольку делать было нечего, то завалился спать. На следующее утро, когда я еще переваривал завтрак, зазвонил телефон. – Это мистер Бойд? – Женский голос звучал скромно и робко. – Да. – Это вы дали объявление по поводу Джо Хилла? – Совершенно верно. – А могу я поинтересоваться, по какой причине? – Конечно, можете, но только не по телефону, – ответил я, стараясь придать голосу нотки таинственности. – Давайте пообедаем где-нибудь вместе, и тогда я вам все объясню. Я услышал щелчок – она повесила трубку. Но я был уверен, что на этом дело не закончится. Следующий звонок ко мне переключили в бар, где я интенсивно попивал мартини. – Бойд? – На этот раз голос был густой и неприятный. – Да, Бойд, – ответил я. – Что вы хотите узнать о Джо Хилле? – Это не телефонный разговор, – сказал я. – Вы за это платите? – Да, – ответил я. – Разумеется, если это то, что мне нужно. – Было бы умнее указывать в объявлении не адрес гостиницы, а номер почтового ящика, – сказал голос. – В следующий раз обязательно так и сделаю, – буркнул я. – Я пошлю за вами машину. Ждите перед гостиницей, скажем, через пятнадцать минут. – Договорились! – ответил я. – Но будьте пунктуальны, – предупредил голос. – Машина ждать не будет. Я заказал себе еще мартини, чтобы поездка не была скучной, вспомнил о револьвере, который остался у меня в номере, но потом решил, что пусть он там и лежит. Полуденное солнце было такое жаркое, что напекло мне голову, и я спросил себя, не следует ли отпустить волосы подлиннее, но потом все-таки решил не портить свой профиль. Перед гостиницей остановилась голубая машина. За рулем сидела одна из таких веселых девушек – сочетание секса и жизнелюбия, – каких можно увидеть только в телевизионной рекламе и на коробках со стиральными порошками. Каштановые волосы, пуловер канареечной расцветки и суперкороткие шорты. Пуловер был достаточно тесным, чтобы обрисовывать полные груди, а шорты достаточно короткими, чтобы я мог любоваться ее ногами. – Мистер Бойд? – Девушка обнажила белоснежные зубы. – Да, меня зовут Дэнни Бойд, – сказал я и в качестве доказательства повернулся к ней профилем. – Садитесь в машину, мистер Бойд. Я плюхнулся на сиденье рядом с ней, и машина сорвалась с места, словно участвовала в гонках. Я едва успел подавить крик страха, а она уже проскочила между «Кадиллаком» и грузовиком, а потом мы помчались по прибрежному шоссе со скоростью, миль на сорок превышающей дозволенную. – Это не очень далеко, мистер Бойд, – сказала она. – Минут десять езды максимум. – Я согласен и на пятнадцать, – робко заметил я. – Самое главное – доставить меня в целости и сохранности. – Можете не волноваться, – уверенно ответила она. – Я хорошо вожу машину. В качестве доказательства она даже не притормозила на повороте, так что одна пара колес оторвалась от земли, и в таком положении мы проехали какое-то расстояние, и лишь потом машина вновь встала на четыре колеса. В последнее мгновение она ухитрилась как-то не столкнуться с идущим навстречу автобусом. – Как это вы умудрились дожить до такого возраста? – спросил я с дрожью в голосе. – Видимо, вы просто везунчик… Она не удостоила меня ответом, а только снова вдавила газ. Я, со своей стороны, зажмурил глаза и постарался проглотить комок, подкативший к горлу. Несколькими мгновениями спустя, которые показались мне вечностью, я почувствовал, что машина сбавила ход. Это было слишком хорошо, чтобы поверить. Я открыл глаза и увидел, что мы свернули с шоссе и едем по проселочной дороге. – Еще далеко? – спросил я. – С полмили… У вас что, слабые нервы? У вас был такой вид, словно вы вот-вот отдадите концы. – Я и чувствовал себя сообразно этому, – сказал я, не кривя душой. Дорога пошла дальше вверх, в гору, и наконец сосны, росшие вдоль нее, расступились. Машина проехала через открытые ворота в ограде, относящейся, видимо, к какому-то ранчо, и остановилась на площадке, посыпанной гравием. Коттедж красовался на самом краю скалы, возвышающейся метров на сто над поверхностью океана. Я подумал, что из окон дома, наверное, открывается прекрасный вид на океан, но наслаждаться этим видом может лишь человек, абсолютно не подверженный головокружению. Мы вышли из машины, и некоторое время девушка стояла передо мной, излучая секс и жизнелюбие. – Извините, – сказала она, словно вспомнив о чем-то. – Чуть было не забыла… Она нагнулась, взяла с сиденья сумочку, открыла ее, достала короткоствольный револьвер 32-го калибра и направила его на меня. – Меня зовут Вирджиния, – сказала она. – Я дочь Эдвина Бейли. – А меня все еще зовут Дэнни Бойд, – сказал я. – Если бы знал, что на Западном побережье револьвер является символом гостеприимства, то захватил бы с собой свой. – Отец ждет нас в доме, – холодно сказала она. – Идите вперед, мистер Бойд, и, прошу вас, не придите к ошибочному заключению, что я не умею пользоваться этой штукой. Так что не вынуждайте меня к этому! Мы вошли в дом, и я почувствовал прохладу, создаваемую кондиционером. В такой обстановке несложно схватить воспаление легких. В гостиной был бар, а стена, обращенная к океану, оказалась стеклянной. Вид открывался умопомрачительный. К стойке бара с бокалом в руке прислонился человек лет пятидесяти. Голова его была чисто выбрита, лицо смуглое. Узкий разрез глаз и полные губы, на которых лежала печать презрения, делали его похожим на чудовище из научно-фантастического фильма. Такому типу я не доверил бы даже сторожить свою машину, побоявшись, что он просто-напросто сожрет ее, едва я повернусь к нему спиной. – Вот, привела тебе Дэнни Бойда! – сказала она, стоя позади меня. – Он разыскивает приятелей Джо Хилла… – По телефону я немного покривил душой, мистер Бойд, – сказал Бейли. – У меня нет никакой информации, которую вы могли бы купить. Зато я хочу получить кое-какие сведения от вас. Хочу знать, что случилось с моей женой. – Это вполне законное желание, – сказал я. – Особенно если вы имеете в виду свою законную жену. Я почувствовал, как в мою спину уткнулось дуло револьвера, а в следующий момент я получил им удар по затылку, так что искры посыпались из глаз. В следующее мгновение я лежал связанный на полу, и мне казалось, что пол ходит подо мной, как палуба корабля. – Скажи спасибо, что отец не выносит вида смерти, – донесся до меня женский голос. – Даже смерти таких негодяев, как вы. И действительно, оба они постарались мне помочь. Дочь принесла откуда-то стул, а папаша поднял меня и усадил на него. Когда я очутился на стуле, пол подо мной перестал качаться, так что я смог целиком сосредоточиться на боли в затылке. – Я хочу знать, что вам известно о Джо Хилле, Бойд, – сказал Бейли. – Можете начинать свою исповедь. Девушка встала рядом с ним и смотрела на меня бездонными синими глазами. – А если не хотите говорить, мистер Бойд, – сказала она, – у меня найдется средство, которое заставит вас передумать. – О Джо Хилле я знаю только то, что он мертв, – сказал я. – Умер три недели тому назад в Вайоминге. – Но мистер Бойд! – Девушка взяла револьвер за дуло и постукала рукояткой меня по переносице. – Я уверена, что вы знаете и еще кое-что… Давайте попытайтесь вспомнить. – Думаю, что больше ничего сказать не могу. – Слезы текли у меня по лицу. Мне было не только смешно, но и больно. – Подержи-ка! – Девушка сунула отцу револьвер. После этого она развязала мой галстук и расстегнула рубашку. – Сейчас принесу из кухни нож. Этот петушок сразу упадет в обморок, как только увидит свою кровь. Решительным шагом, покачивая бедрами, она удалилась из поля моего зрения. Я взглянул на Бейли, но его вид отнюдь не взбодрил меня. – Мистер Бейли, – сказал я осторожно, – я говорю вам сущую правду. Джо Хилл мертв. А о вашей жене я вообще ничего не знаю. Если ваша милая дочурка вернется из кухни с ножом и начнет вырезать на моей груди инициалы, я зарычу и буду рассказывать вам все, что угодно, но правдой это не будет. – Если он мертв, – медленно произнес он, – то зачем вы поместили объявление в газете? – Потому что надеялся посредством этого напасть на след его партнеров. – С какой целью? – У меня есть клиентка, которая хочет получить от них деньги. И если я смогу их найти, то, по ее мнению, она сможет оказать на них давление. – Кто его партнеры? – Их трое, – ответил я. – Двое мужчин и одна девушка. Я знаю их имена, но сомневаюсь, что они подлинные. – Опишите их, – потребовал он. – Высокий блондин, который много смеется. Темноволосый, лет тридцати, стройный. Девушке лет двадцать пять, с короткой прической и зелеными глазами. – Возможно, он не лжет, – сказал Бейли кому-то позади меня. – Может быть. Девушка появилась снова. Я обрадовался, увидев, что ножа у нее нет. Она вытащила мой бумажник из куртки и изучила его содержимое. – Частный детектив, – сказала она несколько секунд спустя. – С нью-йоркской лицензией. Наверное, ты прав, отец. – Тогда развяжи его, – сказал он. – Может быть, что-нибудь выпьете, мистер Бойд? – Двойную порцию бурбона, – сказал я. – Мы ничего не имели против вас, мистер Бойд. Не поймите нас неправильно, – развязав меня, проговорила Вирджиния. – А насчет ножа – это была только шутка! – Я сразу так и понял, – ответил я, вставая и разминая затекшие руки. После этого я застегнул рубашку и поправил галстук. – Просто вы очень любите шутки. – Речь идет о жене моего отца, – тихо сказала она. – Уже два месяца о ней ничего не слышно. – И боюсь, что ее уже нет в живых, – добавил Бейли. – Он подразумевает, что, возможно, ее убили, – пояснила дочь Эдвина Бейли. Глава 3 – Как-то мы проводили уик-энд в Лас-Вегасе, – сказал Бейли. – Поиграли немного в карты и рулетку. И однажды за нашим столом оказался Джо Хилл. Ему повезло. Он выиграл несколько сот долларов и настоял на том, чтобы мы все отпраздновали этот выигрыш. А на следующий день представил нас своим партнерам, вернее, партнеру, который был такого же высокого роста, как и Джо, смеялся так же, как и он, но было у них и различие. В возрасте. Он наверняка был лет на двадцать моложе Джо… – И вас, – сказал я. – И меня… – Бейли отпил из своего бокала. – Меня не особенно обеспокоило то обстоятельство, что он в следующие дни стал приударять за моей женой Пэтти, и это было моей ошибкой. Однажды Джо и его партнер пригласили нас на вечер к себе в гостиницу. И там через какое-то время я отключился. Позднее я понял, что мне что-то подсыпали в стакан. Я проснулся только на следующее утро в своей собственной комнате и совершенно один. Чувство у меня было такое, словно моя голова раскалывалась. – Вполне понятно, – нетерпеливо сказал я. – И после этого вы отправились на поиски своей жены? – Да. Но нашел только Джо Хилла, – сказал он. – Он крайне растрогался и передал мне письмо от жены, в котором она сообщала, что ушла с другом и что нет смысла искать ее, потому что я никогда ее не найду. – Но вы тем не менее попытались это сделать? – В то время – нет. – Он облизнул свои толстые губы. – Добрый старик Джо представил меня еще одному своему партнеру – стройному темноволосому парню, очень немногословному. Тот сказал, что знает, где может находиться моя жена и ее дружок, и спросил меня, не хочу ли я проехаться с ними. – В то время мой отец еще был доверчивым человеком, – вставила дочь, – и согласился поехать. – Это оказалось чуть ли не на краю света, – продолжал Бейли. – Маленькая хижина, затерянная в пустыне, не менее чем в ста милях от Лас-Вегаса. И не успели войти мы в хижину, как они сразу набросились на меня. Обобрали до нитки в буквальном смысле этого слова. Потом притащили из машины стальную цепь, на которой с обеих сторон были наручники, один конец они прикрепили к стальному стержню на веранде, а другой – к моей ноге. После этого они помахали мне ручкой и укатили, не оставив даже еды и питья. Я подумал, что они просто оставили меня там подыхать с голоду, но ошибся. Через два дня они появились снова. – Отец всегда любит подчеркивать в людях их гуманную сторону, – добавила Вирджиния Бейли. – Приехали они на двух машинах. Машина, взятая напрокат, предназначалась для меня. Они даже вернули мне одежду. Но сказали, что свою жену я больше никогда не увижу. Она безумно втюрилась в своего нового любовника, который на двадцать лет моложе меня и, естественно, не такой импотент. Они также добавили, что, с моей стороны, будет глупостью искать Пэтти или причинять кому-либо неприятности. А потом сунули мне целую кипу фотографий и сказали, что когда я буду особенно остро ощущать потерю жены, надо будет только взглянуть на эти фото. – Бейли допил свой бокал и поставил его на стойку. – Может быть, ты расскажешь ему об этих фото, дорогая? – обратился он к дочери. – Я тогда подумала, что отец и Пэтти веселятся в Лас-Вегасе и что им там очень хорошо, – начала она неуверенным голосом. – А однажды вечером, часов в одиннадцать, когда я как раз собиралась спать, появились они… Джо Хилл и высокий блондин. Они представились друзьями моего отца и сказали, что только что прибыли из Лас-Вегаса. На меня они произвели приятное впечатление, и я пригласила их войти. Джо Хилл достал свой револьвер еще до того, как я успела захлопнуть дверь. После этого они провели меня в гостиную и сказали, чтобы я приготовила им выпить. Блондин стал устанавливать камеру и освещение. Они попросили меня быть любезной хозяйкой и немного попозировать им. Если же я откажусь, то они будут бить меня до тех пор, пока я не скажу «да». Этот Джо Хилл, который постоянно смеялся, внушал мне больше страха, чем блондин. Мне пришлось им уступить… – В каких позах вас снимали? – Сперва меня заставили снять всю одежду, – жалобно проговорила она. – Вот я и стояла совершенно нагая, а Хилл прикладывал мне револьвер то к голове, то к груди, то к животу… и к другим частям тела… Потом я пришла к выводу, что они потешатся надо мной и убьют. Но они этого не сделали. Они даже позволили мне снова одеться и сказали, что в ближайшее время увидят моего отца и отдадут ему эти фото. Джо Хилл также добавил, чтобы я не забывала того чувства, которое испытала от прикосновения револьвера, ибо все может повториться, и тогда уже это будет серьезнее. И чтобы мой отец не делал глупостей, иначе будет совсем плохо. – И они ушли? – Они сказали еще, что я должна передать отцу, что речь идет о тридцати тысячах долларов. Наличные деньги, его кредитные карточки – все это исчезло. Исчезли также и те деньги, которые были на общем счету отца и Пэтти. Их Пэтти забрала из банка. И эти добавочные тридцать тысяч отец может наскрести, сказал Джо Хилл. Они, дескать, заблаговременно поинтересовались его финансовым положением. Я взглянул на Бейли. – И на этом все кончилось? – Они все точно рассчитали, черт бы их побрал, – фыркнул он. – Как раз тридцать тысяч я еще мог наскрести. И это меня не разорило, хотя и причинило большой ущерб. Я не решился ставить жизнь своей дочери под угрозу. Но Пэтти все еще остается моей женой, и я хочу вернуть ее, эту подлую дрянь! – Мой отец – мазохист, – с горечью сказала она. – Если я до нее доберусь первая, то выцарапаю ей глаза. – А зачем вы позвонили мне в таком случае? – Я посчитал, что любой, кто ищет Джо Хилла, должен иметь для этого веские основания, – сказал Бейли. – И если бы вы оказались другом этой банды, то смогли бы мне сказать, как ее найти. Но теперь я вижу, что вы тоже рискуете, начав игру. И может быть, я смогу вам чем-нибудь помочь, не влезая глубоко в это дело. – Вы сказали, что Джо Хилл мертв, – сказала его дочь и испытующе посмотрела на меня. – Это правда? Я кивнул. – Правда. Я как раз говорил вашему отцу, что разыскиваю его сообщников. – И вы не знаете, где их можно найти? – спросила она. – Поэтому дали объявление в газете, не так ли? – Да… – Но почему меня? – внезапно спросил Бейли. – Почему они выбрали именно меня из многих и многих сотен людей? – Думаю, они тщательно выбирают свои жертвы, – высказал я предположение. – С одной стороны, люди должны быть состоятельные, а с другой – легкоранимые. У вас была молодая жена и молодая дочь. – Но как, черт возьми, они вообще узнали о моем существовании? – Понятия не имею, – буркнул я. – Судя по всему, Пэтти была второй вашей женой. Как долго вы были женаты? – Почти два года. – Где вы с ней познакомились? – В клубе. А что? – В каком клубе? – В «Бейсайде». Есть такой провинциальный клуб. – Его густые брови нахмурились. – Послушайте, Бойд, уж не хотите ли вы сказать, что Пэтти с самого начала была в сговоре с ними? – Не обязательно, – ответил я, – но такой вариант не исключается. – Это Пэтти-то? – Его глаза стали еще более мрачными. – Вы с ума сошли, Бойд. – А мне кажется, что это первая умная мысль Бойда с тех пор, как он здесь появился, – возразила Вирджиния. – Опишите мне ее, – быстро сказал я, пока Бейли вообще не потерял терпения. Секунд пять он в ярости смотрел на меня. – Златовласая, маленького роста, стройная фигура и… – Я принесу вам фотографию, – вставила девушка. – Это избавит моего отца от необходимости давать ее описание. Она выскользнула из комнаты. Бейли мрачно посмотрел ей вслед. – Иногда я просто удивляюсь, какой бес в нее вселился, – сказал он. – Раньше они с Пэтти были настоящими друзьями. – Не забывайте, Бейли, что они все-таки в какой-то степени были соперницами. – Соперницами? – фыркнул он. – Что вы хотите этим сказать, Бойд, черт вас возьми?! – Не будем об этом… – устало сказал я. – Друзья Джо Хилла… Ведь у них тоже были имена? – Блондина звали Вилли, а черноволосого – Уолт. – А фамилий они не называли? Он пожал плечами. – Вы знаете, как это бывает, когда знакомишься в Лас-Вегасе. Там формальности не соблюдают. – И с тех пор вы больше ничего не слышали о них? – Ни слова, – буркнул он. Вернулась Вирджиния и протянула мне фотографию. Фото было цветное, с пляжем на заднем плане и с голубым небом. Как и сказал Бейли, его жена действительно была златовласая – красивые тицианового оттенка волосы ниспадали ей на плечи. Бикини, которое было на ней, ясно показывало, что это Венера в миниатюре. Пышные груди, тонкая талия, ноги тонкие, но красивой формы. Лицо мне ничего не говорило: пухлый рот, курносый нос, серо-голубые глаза. В общем, она мне совсем не понравилась. – Могу я взять с собой это фото? – спросил я. – Положите его под подушку, когда рядом с вами не будет женщины? – насмешливо спросила Вирджиния. Раздался звук шлепка. Это Бейли не выдержал и залепил ей пощечину. – Таких слов я ни от кого не потерплю! – глухо сказал он. – Даже от тебя! Она испустила гортанный крик и выскочила из комнаты. Бейли повернулся ко мне спиной и занялся баром. У меня появилось чувство, что я здесь больше не нужен. – Может быть, вы подскажете мне что-нибудь, что поможет найти ее? – спросил я его. – Нет, – ответил он. – В данный момент ничего не могу сказать вам, Бойд. Но если что-либо припомню, то позвоню в гостиницу. – Хорошо, – сказал я. – Большое спасибо за выпивку. – Весьма сожалею, что мы с вами обошлись немного грубо, – сказал он. – Но нам следовало узнать, на чьей стороне вы стоите. Перед домом в машине сидела Вирджиния и безучастным взглядом смотрела куда-то вдаль. – Это такси свободно? – спросил я. – Садитесь, – сказала она. – Я отвезу вас обратно. – Только не с прежней скоростью, – попросил я. – Можете идти пешком, – фыркнула она. – Мне все равно. Но я все-таки решился сесть в машину, и та сразу же сорвалась с места, как только Вирджиния нажала на педаль. Позади нас облаком поднялась пыль. Мне трудно сказать, как мы ехали и были ли в пути опасные мгновения, ибо всю дорогу я держал глаза закрытыми. А когда эта адская машина наконец остановилась, я с опаской приоткрыл глаза и увидел, что мы уже стоим перед гостиницей. – Сейчас я найду место для машины, а потом вы можете пригласить меня на рюмочку, – сказала она. – С удовольствием, – ответил я. – Буду ждать вас в баре. Она покачала головой. – Будет лучше, если мы пройдем в ваш номер. Надо поговорить. Закажите мне ромовый коктейль. Ведь этим напитком гостиница и славится, не так ли? – В скорлупе кокосового ореха? Я совершенно расточительно заказал в баре два ромовых коктейля, бутылку бурбона и лед. Официант появился в номере буквально через пару минут. Я налил себе виски и задумался о том, где Вирджиния сможет припарковаться, но в следующий момент она уже постучала в дверь. Войдя в комнату, Вирджиния набросилась на коктейль, словно птица после дальнего перелета, умирающая от жажды. Пока я закрывал дверь, она уже осушила добрую половину. – Служащий на стоянке меня знает, – со злостью сказала она. – Но, видите ли, у него не нашлось для меня места. Каков подлец! Пришлось дать ему не один доллар, как всегда, а два! – Сейчас сезон в разгаре, так что на стоянке действительно могло не оказаться свободных мест. А этим они пользуются. – То, что вы сказали насчет Пэтти… – Она повернулась ко мне, и ее синие глаза засверкали. – Чем больше я над этим раздумываю, тем больше прихожу к выводу, что вы правы. Это она все выдумала. Поездку в Лас-Вегас, знакомство – и вообще все! – Только одно не подходит для этой истории, – ответил я. – Для этого ей необязательно было выходить замуж за вашего отца. – А возможно, ей надоело жить со стариком, который ей в отцы годился, вот она и сговорилась со своими друзьями облапошить его в Лас-Вегасе. – А у нее были друзья? – спросил я. – Кроме Джо Хилла и его партнеров? – Она никогда об этом не упоминала. Говорила, что сама из Лос-Анджелеса, но никогда не рассказывала о том времени, – ответила Вирджиния. – А в клубе «Бейсайд», – продолжал допытываться я, – у нее были друзья? – Думаю, нет. Она выезжала в основном вместе с отцом, без меня. – А чем занимается ваш отец? – Он маклер по земельным участкам. Попутно немного спекулирует, вкладывая капитал то в одно дело, то в другое. Обычно ему везет. – А что вы можете сказать о себе? Она допила свой первый коктейль и взяла вторую порцию. – Я, по сути, ничем не занимаюсь. Отец дает мне достаточно карманных денег, и я в основном просто путешествую. – Взгляд ее синих глаз стал более мягким. – Бойд, думаю, если вы найдете Пэтти, то найдете и остальных, кого ищете. И я с удовольствием помогу вам. – Чудесно, – сказал я. – Может быть, начнем с того, что заглянем в клуб «Бейсайд»? – Сегодня? – Мы можем там поужинать. – Хорошо, – быстро сказала она. – Я заеду за вами в восемь. – Она допила второй коктейль. – А потом, Бойд, вы будете на десерт? Она одарила меня лучезарной улыбкой, слегка приоткрыв рот и обнажив белоснежные зубы. Затем дверь за ней бесшумно закрылась, и я спросил себя, с кем имею дело – с призраком или реально существующим человеком? Глава 4 Я запоздало пообедал в кафе гостиницы и вернулся в свой номер. Пришло время все тщательно обдумать, а это я могу делать только лежа на спине. Не успел я заснуть, как зазвонил телефон. – Это Бойд? – прогремел в трубке мужской голос, так что у меня чуть не лопнули барабанные перепонки. – Тот Бойд, который дал объявление в газете? – Именно тот, – подтвердил я. – Я считаю, что это очень некрасиво с вашей стороны. – Мои перепонки опять чуть не лопнули от его раскатистого смеха. – Почему бы вам было не поговорить со мной? – Что-то не понимаю вас, – сказал я. – Да и кто вы, собственно, такой? – Я хотел сказать, что если вы собираетесь встретиться с моими друзьями, то почему бы вам не встретиться и со мной? – А кто вы такой? – Джо Хилл! – Откуда вы звоните? – спросил я. – Спрашиваю это из чистого любопытства. – Нахожусь здесь, в Санта-Байе. – Последний раз, когда речь заходила о вашей персоне, мне сообщили, что вас похоронили в Вайоминге. Как же вам удалось выбраться на свет божий? Прорыли туннель? – Кто-то зло подшутил над вами, Бойд, – весело сказал он. – Я жив и чувствую себя превосходно. – Поздравляю! – сказал я. – А как себя чувствует Праймел? – Праймел? – переспросил он удивленно. – Какая Праймел? – Ну, хорошо, – сказал я, – у вас есть известия из Вайоминга? – Конечно! Ковбои всегда дают о себе знать, не так ли? – Он раскатисто расхохотался, а я поспешно отвел трубку от уха. – А теперь послушайте, Бойд. – Он снова заговорил серьезно: – Мне, конечно, очень любопытно знать, зачем вы поместили объявление в газете и почему интересуетесь моими друзьями. Вы не хотите мне об этом сказать? – Только не по телефону, – ответил я. – Понимаю, – проговорил он быстро. – Так почему бы нам не встретиться и не выпить по рюмочке? – Где? – Сегодня после обеда у меня деловая встреча, и раньше пяти я никак не освобожусь. Может быть, встретимся в шесть? В пяти милях от города есть вполне заурядный бар, почти гадючник затрапезного вида, но с видом на океан. Поезжайте по шоссе в северном направлении, и вы его не пропустите. Напитки в том баре отличные, и мы сможем поговорить без помех. – Хорошо, – сказал я. Он повесил трубку, а я какое-то время продолжал еще сидеть неподвижно. Не каждый день приходится общаться по телефону с мертвецами. Я находился в таком состоянии, которое врачи называют шоковым, и мне нужно было как-то выйти из него – поэтому я достал сигарету и закурил… Бар оказался действительно вполне соответствующим описанию человека, говорившего со мной по телефону, – маленький, грязный, расположенный рядом с шоссе, но с великолепным видом на океан, если встать на цыпочки и вытянуть шею. Бармен был похож на боксера, когда-то выступавшего в тяжелом весе, вдобавок ко всему еще и ожиревшего. Я подумал, что, наверное, именно ради него на полу лежит дополнительное покрытие. Было около шести, в баре сидели еще два человека, приехавшие, по-видимому, издалека. Я заказал бурбон и присел к столику у окна, откуда открывался вид на дорогу. Первые минут пять никто не подъезжал, а потом перед баром с шумом остановилась итальянская спортивная машина. Она встала почти рядом с моей, взятой напрокат. Из машины вышла девушка и не спеша направилась к бару. На ней была ядовито-зеленая шляпа, пуловер с широким вырезом и узкие джинсы. Из-под шляпы выбивались золотистые локоны и ниспадали на спину. Она была маленького роста, и это еще больше подчеркивали ее пышные груди. Мне даже не требовалось вынимать фотографию из кармана, чтобы узнать, кто это. Двое, что сидели в баре, уставились на нее, разинув рты, а женщина направилась прямо в мою сторону. – Мистер Бойд? – спросила она чувственным голосом. – Да, это я. – Джо Хилл попросил меня встретиться здесь с вами. Она пододвинула стул и уселась напротив меня. Да, она очень была похожа на девушку с фото. Тот же курносый нос. И то же выражение глаз, только скорее они были серо-зелеными, чем серо-голубыми. – Он что, отдал концы во второй раз? – поинтересовался я. – Иначе наверняка сдержал бы свое обещание. – Нет, с ним не случилось ничего серьезного. – Она улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки, но я тем не менее инстинктивно почувствовал, что мне лучше не иметь с ней дела. – Закажите мне что-нибудь выпить. Путешествие по этим дорогам всегда вызывает жажду. – Что вы будете пить? – Пиво… – Она подняла ресницы. – Я пью не особенно много, мистер Бойд. В основном по той причине, что другие удовольствия не оставляют у меня на это времени. Я повернулся в сторону бармена и понял, что мне совсем не нужно утруждать себя. Он стоял буквально у нашего столика и пожирал глазами мою собеседницу. – Пиво для дамы и еще один бурбон для меня, – сказал я. Он хрюкнул, это, наверное, означало, что он понял, и медленно направился к стойке. – Джо попросил извиниться перед вами, – проговорила она. – У него все дела и дела. – Да, легко представляю, – согласился я. – Ведь надо же еще расплатиться с могильщиками, которые его хоронили. – Вы смеетесь надо мной, мистер Бойд. – Она надула губки и с упреком посмотрела на меня. – Я пытаюсь говорить с вами серьезно, а вы шутите. – Ну так что предлагает этот добряк Джо? – спросил я. – Может быть, наша встреча переносится на завтра или послезавтра? – Он хотел пригласить вас на ужин, – сказала она. – Мы здесь немного посидим, а он тем временем съездит домой и переоденется. Вас устраивает, Бойд? – Звучит очень многообещающе, – ответил я. – Но как вы сядете за руль, напившись пива? – Вы опять смеетесь? Бармен принес заказ и с неохотой удалился. А я, прижимая время от времени руку к телу, чувствовал свой револьвер, и это придавало мне уверенности. Сам не знаю, что было со мной, но желудок мой странно реагировал на эту встречу. – А где мы будем ужинать? – спросил я. – У Джо дома? Она кивнула. – Да, это всего в двух милях отсюда. Вам там понравится, мистер Бойд. У Джо хороший вкус. И дом очень элегантный. – Мы будем там втроем? – спросил я. – Втроем, – ответила она глухо. – А когда вы покончите с разговорами, мы можем остаться и вдвоем. – Вилли, Уолт и Фей сегодня, значит, заняты? Она удивленно уставилась на меня. – Вилли, Уолт и еще кто, мистер Бойд? – Ладно, не будем об этом, – сказал я. – Вы можете звать меня просто Дэнни. – Чудесно! – У нее снова появились ямочки на щеках. – Большое спасибо, Дэнни. – А я вас буду называть Пэтти. – Пэтти? – На этот раз взгляд ее выразил еще большее удивление. – Ведь вас именно так зовут? Или я ошибаюсь? – С чего вы взяли? Я достал из кармана фотографию и показал ей. На этом ее мимический репертуар, казалось, был исчерпан. Она просто сидела и смотрела на фотографию. – Пэтти Бейли, – сказал я. – Имеется в виду, конечно, ваше законное имя. – Что ж, пусть будет Пэтти Бейли, – ответила она. – Что дальше? – А что сталось с Вилли? – спросил я. – Ведь это ради него вы бросили своего супруга два или три месяца тому назад. – Джо был прав, – задумчиво проговорила она и откинулась на стуле. – Он так и предположил, что старая горилла, мой муж, нанял вас для того, чтобы найти меня. Он сказал это, как только прочитал объявление… Ну хорошо, мистер Бойд, вы меня нашли. Задание выполнено! Можете вернуться к нему и сказать, что мне здесь живется неплохо. И пусть не воображает, что ему удастся меня вернуть. Он скорее превратится в космонавта, чем вернет меня. Да и от Джо передайте парочку слов. – Она нагнулась ко мне и заговорила тише: – Передайте, что на этот раз Джо посмотрит на такую историю сквозь пальцы. Не очень и страшно, когда по окрестностям шныряет сыщик-любитель. С такими людьми Джо справится в два счета. Но он рассердится, если тот попробует еще что-нибудь предпринять. И скажите ему, чтобы он не забывал о фотографиях. – Она снова откинулась на спинку стула. – Вы сможете все запомнить, мистер Бойд? Или ваша голова не создана для такого обилия информации? – Я способен запомнить каждое ваше слово, – сказал я. – Надеюсь, вы тоже не страдаете плохой памятью, Пэтти? – Плохой памятью? – Она наморщила носик, хотя и не должна была это делать при такой курносости. – А какое отношение ко всему этому имеет моя память? – Дело в том, что у меня есть дело к Джо, – сказал я. – Моим клиентом является не ваш супруг. Он просто случайно повстречался на моем пути. А мой настоящий клиент полагает, что Джо Хилл мертв. – Я выждал несколько секунд, но не для того, чтобы посмотреть, какой это произведет эффект, а чтобы самому собраться с мыслями. – Мой клиент пришел к выводу, что Джо Хилл умер не вследствие несчастного случая, а был убит своими тремя партнерами. И он нанял меня, чтобы я расследовал это дело. Но поскольку, как вы сказали, Джо Хилл жив и невредим, то, значит, мой клиент сильно ошибся. Вот это все вы и можете рассказать Джо Хиллу. И передайте ему также, что он сможет отделаться от меня только тогда, когда докажет, что он, Джо Хилл, действительно жив. При этом, естественно, он должен доказать, что он и есть Джо Хилл! – Он же вас пригласил на ужин! – медленно протянула она. – Но, судя по всему, я на этом ужине его так и не увидел бы, – сказал я. – Угадал? Она нерешительно кивнула. – Да, вы правы… С вас бы просто стали сдирать шкуру и сдирали до тех пор, пока вы не рассказали бы, с какой целью ищете друзей Джо Хилла. Но потом Джо решил, что всему виной являюсь я и что они избавят себя от многих трудов, если на встречу с вами отправлюсь я. Ну а вы нарушили все наши планы, понятно? – Но Джо Хилл может все исправить – ему достаточно явиться передо мной и доказать, что он жив, – сказал я. – Не забудьте ему это передать. Конечно, если вам не понадобится вызывать его с того света. – Я передам ему ваши слова, мистер Бойд. Но не думаю, что они его обрадуют. – Очень приятно было познакомиться с вами, Пэтти, – сказал я, вставая из-за стола. – А чтобы я тоже остался в вашей памяти, разрешаю вам заплатить за напитки. Ее реакция была молниеносной и совершенно неожиданной для меня. – Пит! – прокричала она таким тоном, от которого у нормального человека кровь свернется в жилах. – Пит! Этот нахал только что оскорбил меня! Сделай что-нибудь! Толстый бармен неожиданно стал очень подвижен. Он взял из-под стойки бейсбольную клюшку и направился в мою сторону, отрезая путь к двери. – Пит – мой старый приятель, – со злостью прошипела она. – Вам теперь не избежать синяков и шишек. И надеюсь, это тоже поможет вам не забывать про меня, мистер Бойд! – И она снова завизжала: – Он обливал меня такой грязью, Пит! А ты ведь знаешь, что я порядочная женщина! – Не беспокойтесь, мисс Пэтти! – просопел бармен. – По голове он от меня получит! Может быть, это научит его хорошим манерам! Тем временем я успел осознать, почему револьвер под мышкой не придавал мне чувства уверенности. Если я его выну, а эта глыба не пожелает остановиться, что тогда? Не вешать же себе на шею процесс за убийство? Тем более что Пэтти и два клиента будут свидетельствовать против меня. Значит, нужно сделать какой-нибудь маневр, и для этой цели лучше всего подходила Пэтти. Я схватил ее на руки, радуясь тому, что весит она не более 120 фунтов. – Лови! – выкрикнул я бармену и бросил ему визжащую женщину. У него не осталось времени для раздумий, и я мысленно поздравил его с тем, что он пришел к правильному заключению. Если он хотел поймать Пэтти, то обе его руки должны были оказаться свободными, а для этого следовало выпустить клюшку. Он выпустил ее, благополучно поймал Пэтти и самодовольно улыбнулся, полагая, что сделал доброе дело. Я быстро поднял клюшку и стукнул его разок по правой коленке. Он издал невнятное рычание и медленно осел на пол. К сожалению, он не додумался выпустить Пэтти из рук и повалился на нее. Ее визг сразу прекратился, поскольку Пит выдавил из ее легких весь воздух. Я еще раз воинственно взмахнул клюшкой в воздухе и заметил, что двое приезжих сразу потеряли ко мне всякий интерес. Они, продолжая пить, повернулись к нам спинами. В семь часов вечера я был в гостинице, и до встречи с Вирджинией Бейли у меня оставался еще час. Вполне достаточно для того, чтобы принять душ и переодеться. Револьвер и кобуру я снова положил в тумбочку, ибо считал, что в добропорядочном провинциальном клубе он мне не понадобится. Потом я приготовил себе выпить и спросил себя, не слишком ли сложна вся эта история с Джо Хиллом? Я все еще размышлял над этим, когда зазвонил телефон. – Мистер Бойд? – Это был все тот же робкий голос, который в десять утра повесил трубку, не ответив мне… – Да, – сказал я. – Вы не могли бы быть любезны и ответить мне честно на один вопрос, мистер Бойд? – Попытаюсь, – осторожно проговорил я. – Почему вы хотите войти в контакт с друзьями Джо Хилла? Я понятия не имел, как разумнее ответить на этот вопрос, и поэтому сказал наудачу: – Потому что они присвоили себе много денег одного моего друга. Я расслышал ее вздох облегчения. – Я могу вам помочь найти их, мистер Бойд, но боюсь. И вам тоже следует опасаться, потому что этим объявлением вы сделали себя мишенью. – Это я и сам понимаю, – ответил я терпеливо. – Но буду очень рад, если вы согласитесь помочь мне. – Это будет опасно. И думаю, с моей стороны будет честно предупредить вас об этом. – Риск бывает в любом деле. – По телефону я больше ничего не могу сказать, – быстро проговорила она. – Может быть, встретимся завтра? – Согласен. Где и когда? – У океанского побережья есть маленький ресторанчик, – сказала она. – Выполнен в стиле английской чайной. Туристы охотно посещают это заведение, потому что оно находится между двумя магазинами, торгующими антиквариатом. Вы можете быть там завтра утром в одиннадцать? – Конечно. А как я вас узнаю? – Не беспокойтесь, – ответила она. – Я сама вас узнаю. – С этими словами она повесила трубку. Глава 5 Провинциальный клуб был таким же, как и все клубы подобного рода: нечто вроде роскошного склепа для людей среднего достатка и среднего возраста, которые мнят, что чего-то добились в жизни. Мы поели в ресторане и полюбовались набравшимися виски игроками за карточным столом. Успели мы и понемногу выпить в каждом из трех баров. И опять вернулись в Мехико-бар. Я понял, почему он так называется – кто-то прибил на стену сомбреро. Этакий своеобразный символ. Мы сели в одну из ниш и заказали еще по порции. Когда я попробовал бурбон, мои подозрения подтвердились – он был разбавлен. – Мне пришла в голову кое-какая мысль, – скучным голосом произнесла Вирджиния, – а именно: нам здесь совершенно нечего делать. – Очень хорошая мысль, мисс Бейли, – согласился я. – Ваш отец, должно быть, мазохист, если он здесь постоянный посетитель. – Я ни разу не видела здесь никого, кто оказался бы хоть немного похож на Джо Хилла. И его друзьями здесь не пахнет, – сказала она. – Возможно, они в этом месте больше не бывают. – Думаю, вы правы, – ответил я. – Давайте смоемся отсюда, пока еще не растеряли остатки благоразумия. – Вирджиния, дорогая! – раздалось рядом сопрано. – Как приятно увидеться с тобой! Вирджиния с недоверием посмотрела на меня своими голубыми глазами. – Вы что, чревовещатель с женским голосом? Но в следующую секунду она поняла, что я тут ни при чем – к нашему столу, словно лебедь, плыла статная брюнетка. – Ох, извините меня, – сказала Вирджиния. – Это моя старая подруга Луиза Кларк, королева ненасытных нимфоманок! Будьте начеку, мистер Бойд, а то она лишит вас девственности! Брюнетка была добрых шести футов ростом и имела внушающую фигуру. На ней было закрытое длинное платье, которое само по себе могло бы свидетельствовать о скромности, но белый материал, плотно облегающий фигуру и подчеркивающий все ее изгибы и углубления, создавал впечатление, что на подруге вообще нет платья. У нее были темные блестящие волосы с мужским пробором вбок. Рот большой, губы пухлые, а когда она улыбалась, это походило на оскал хищника. – Как чудесно, что мы увиделись, – сказала она Вирджинии и тесно прижалась к ней своими грудями, умудрившись бросить одновременно и мне призывный взгляд. – И ты должна сразу сказать мне, кто этот привлекательный мужчина с тобой. Старомодная прическа и бесподобный профиль – с ума можно сойти! – Хватит с тебя и других, – отрезала Вирджиния, пытаясь освободиться из ее объятий. Когда ей это удалось, она добавила: – Недавно я слышала, что ты вступила в ряды женщин, борющихся за эмансипацию, и обслуживаешь всех мужчин в городе, за исключением мэра. – Вирджиния, дорогая, можешь не беспокоиться. На сегодня у меня уже есть мужчина, – ласково проворковала брюнетка. – Роскошный импотентик из Лас-Вегаса! Разве это не божественно? Он пригласил меня провести с ним вечер и спросил, не могу ли я еще кого-нибудь взять с собой. Я оглянулась по сторонам и увидела тебя и твоего очаровательного мистера… – Бойд, – представился я. – Дэнни Бойд. – Божественное ирландское имя!.. Вы можете называть меня Луизой, Дэнни. – Но недолго, – вставила Вирджиния. – Нам пора уходить. Дэнни, попрощайтесь, пожалуйста, с Луизой. – Ты не можешь так со мной поступить, дорогая, – проворковала брюнетка, и в ее голосе послышались нотки искреннего отчаяния. – Уолт пошел организовывать вечер. И это будет отличный вечер, а не вульгарный, как здесь часто бывает. Будут несколько близких друзей, которые соберутся выпить по рюмочке. Уолт снял здесь особняк на Парадиз-Бич, так что нам никто не помешает. Вы сможете делать все, что вам понравится. – Ее улыбка была обезоруживающе искренней. – Кроме того, Уолт хочет с вами познакомиться. – Уолт? – спросил я осторожно. – А как его фамилия? – Настолько тесно я с ним еще не знакома, – весело заявила она. – К тому же всегда забываю фамилии мужчин – конечно, если не собираюсь выходить замуж. А Уолт для меня нечто вроде перелетной птички. – Она умоляюще посмотрела на Вирджинию. – Не отказывай мне, дорогая. Уолт будет недоволен, если тебя не будет. Он был просто очарован, когда услышал твое имя, ибо уверен, что хорошо знаком с твоим отцом. Ведь твой отец был три месяца назад в Лас-Вегасе? – Был, – глухо выдавила Вирджиния. – А может, действительно отправимся туда, Вирджиния? – поддержал я. – Там, скорее всего, окажется очень весело. – Вот видишь! Дэнни тоже считает, что это хорошая идея! Брюнетка бросила мне лучезарную улыбку. Ее взгляд говорил, что для нее нет ничего более приятного, чем провести со мной неделю на необитаемом острове. А еще лучше – две. Такая мысль привела меня в превосходное настроение, и я повернулся к ней профилем – сперва левым, затем правым. – Ну хорошо, – согласилась Вирджиния. – Где это находится? – Последний дом перед песчаной косой на Парадиз-Бич. Мимо не проедете. Кроме того, я вывешу большой плакат с надписью: «Добро пожаловать!» Только дайте мне четверть часа, чтобы я помогла Уолту все подготовить. – Нам что-нибудь принести с собой? – спросил я. – Только самих себя, дорогие! – Она послала нам воздушный поцелуй и, соблазнительно покачивая бедрами, поплыла из бара. – Уолт… – выдавила Вирджиния. – Как вы думаете, это тот самый Уолт? – Со сколькими же Уолтами в таком случае познакомился ваш отец в Лас-Вегасе? – буркнул я. – В таком случае это ловушка? – Думаю, что да. – В логике я всегда был силен. – И выяснить, так ли это, можно только одним способом – поехав туда. – А мне постепенно становится ясно, что в героини я не гожусь, – сказала она и попыталась улыбнуться. Но у нее ничего не получилось. – Ведь там могут быть и те, другие. Вполне достаточно Джо Хилла… Не говоря уже о высоком блондине. – Она даже задрожала. – Вы просто не можете себе представить, что тогда было, Бойд, когда я, нагая, стояла и чувствовала себя абсолютно беспомощной. – Значит, вы пасуете, так я понимаю? – спросил я. Она благодарно мне улыбнулась. – Знаю, что, когда дело доходит до решительных действий, я пасую… Да, вы правы. Но не лучше ли спасовать вместе? – Эти люди довольно ловки, – сказал я. – И приглашение через вашу подругу Луизу свидетельствует о том, что это именно они, а не другие. Или кто-нибудь один из них. Если бы они хотели сейчас нанести удар, то не стали бы действовать так щепетильно. – Может быть, тогда вы поедете в моей машине, – предложила она, – а я возьму такси? – Спасибо! – поблагодарил я. – А завтра я вам ее верну. – Не беспокойтесь. Я сама приеду в гостиницу. Можете пригласить меня на обед. А я постараюсь сдержать свое любопытство до этого времени. – Она достала из сумочки ключи от машины и протянула их мне. – Будьте осторожны, Бойд, – тихо сказала она. – Может быть, это и не надо говорить, но мне будет очень жаль, если я обнаружу вас убитым. – Мне тоже будет очень жаль, – согласился я. – Как мне попасть туда? – Поезжайте в южном направлении. Тут всего две-три мили. А потом сверните направо. Не собьетесь. Летом съемщики этих коттеджей оставляют в городе огромные суммы. – Уголки ее рта внезапно опустились. – Но эти люди могут себе позволить такое. Они достаточно хорошо обобрали моего отца. Стояла чудная ночь. Бархатное небо было усеяно звездами. Я опустил у машины верх и не спеша поехал, наслаждаясь такой ночью. Последний особняк на улице светился как рождественская елка, и между гордым «Линкольном» и скромным маленьким «Порше» как раз нашлось место для моей машины. Дверь в дом была приоткрыта. Луиза сделала вывеску, как и обещала. На куске картона, который она приколола к двери, было написано: «ДЕВЧОНКИ, ОСТАВЛЯЙТЕ ЗДЕСЬ СВОИ ТРИКО! МУЖЧИНА, ПОТЕРПИТЕ ЕЩЕ ПАРУ СЕКУНД». У меня сразу пересохло во рту. Я постучал и вежливо стал ждать. Через несколько секунд дверь распахнулась, и на пороге возникла Луиза. Она посмотрела на меня таким взглядом, словно я был единственным для нее мужчиной в мире и к тому же пришел без опоздания. – Дэнни, дорогой! – страстно сказала она. – Как хорошо, что ты пришел! А где ты бросил свою милую Вирджинию? Только не уверяй меня, что она не захотела заниматься с тобой любовью прямо в машине, и поэтому ты бросил ее! Я все равно не поверю. Вирджиния делает это на профессиональном уровне. – У нее внезапно разболелась голова, – сказал я. – Вот мы и подумали, что ей лучше отправиться домой, принять аспирин и лечь в постель. – В постель? Одной? Как это скучно для маленькой девочки! – Она быстро подхватила меня под руку и втянула в дом. – Но как это волнительно для меня… То, что ты без девушки. Я ведь могу обращаться к тебе на «ты»? Мы вошли в коридор, по одну сторону которого находились две спальни, по другую – ванная. Так, во всяком случае, я предположил. В конце коридора располагалась гостиная, откуда открывался вид на океан. Кресла и два дивана были из бамбука и покрыты яркими пушистыми подушками. Даже бар был из бамбука. Человек у бара внимательно посмотрел на нас, когда мы подходили к нему. Это был среднего роста брюнет, похожий на университетского профессора с редкой специальностью. Но в глазах его горели волчьи огоньки, что позволяло предположить, что профессия у него все-таки иная. – Вы еще не знакомы друг с другом? – сказала Луиза. – Уолт, это Дэнни. – Бойд, – сказал он. – Карсон, – сказал я. – Что? – Луиза удивленно посмотрела на нас. – Так, значит, вы знаете друг друга? – Во всяком случае, мы уже слышали друг о друге, – сказал Карсон. – Что будете пить, Бойд? – Бурбон. Он налил мне бурбон в стакан и спросил: – А Вирджиния не придет? – У нее внезапно разболелась голова, – ответила Луиза. – Так мне сказал Дэнни. Придут еще два человека, и тогда компания будет в полном сборе. К сожалению, у нас мало девушек. – Она секунду помедлила. – Мне предпринять какие-нибудь шаги в этом направлении, Уолт? – Ни к чему, – ответил он небрежно. – Хотя очень жаль, что Вирджиния не смогла прийти. Мы здорово повеселились с ее отцом в Лас-Вегасе. Я надеялся, что она тоже любит компании. – Голова у нее разболелась от нервов, – сказал я. – Она не хотела вмешиваться в это дело. – Понимаю. – Он налил себе виски. – Вы долго пробудете здесь, Бойд? – Думаю, что достаточно долго, – ответил я. Кто-то постучал в дверь, Луиза взвизгнула от радости и побежала встречать гостей. Я отпил немного бурбона и терпеливо ждал, что последует дальше. – Вы ведь могли мне просто позвонить, – наконец сказал я. – К чему весь этот маскарад? – Какой маскарад? – Он пожал плечами. – Просто я хочу приятно провести вечер. Луиза вернулась с новым гостем. Мужчина был высокий, крепко сложенный блондин. Я был уверен, что он любит много смеяться. Спутница его обладала роскошными золотыми волосами – Венера в миниатюре. Как я уже знал, ее звали Пэтти. – Ну вот, – сказала Луиза, – теперь общество в полном сборе. – Это Дэнни Бойд, – представила она меня. – А этих милых людей зовут Пэтти и Вилли. – Мы сегодня уже встречались, – холодно сказала Пэтти. – Привет, Бойд! – радостно поздоровался со мной Вилли. – Пэтти мне рассказывала, что вы сделали с тем толстым барменом. Здорово. – И он расхохотался. – У меня до сих пор синяки не прошли, – фыркнула Пэтти. – А когда я уезжала, Пит все еще хромал и очень боялся за свое колено. Если находишь это смешным, то я желаю, чтобы ты умер со смехом! Уолт громко засопел, а потом взглянул на Луизу. – Пахнет чем-то горелым. Это не из кухни? – Может быть, перекалилась пустая сковорода, – спокойно ответила она. – А я уверен, что где-то что-то горит. – Он снова повел носом. – Может быть, ты сходишь и посмотришь? И прихвати с собой малышку Пэтти. Она просто незаменима в тушении пожаров. – Ты что, издеваешься надо мной? – Луиза положила руки на бедра. – Здесь распоряжаюсь только я. В отношении закуски, разумеется. – Это была просто шутка, дорогая! – Пэтти взяла ее под руку. – Мужчины хотят поговорить… – Только не всю ночь, – бросила Луиза. – Иначе я покончу с собой. Дверь за ними закрылась, а Вилли прошел за стойку бара. Широкоплечий, высокий, с открытой улыбкой, он, казалось, был всем хорошим другом. – Джо подумал, что на нас вас напустил бывший муж Пэтти, – сказал он. – Хотя от этого старика трудно было ожидать такой прыти. Но сегодня вы сказали, что ваш клиент не он, а кто-то другой. И мы подумали – или вы имеете действительно другого клиента, или просто темните. – Мне позвонил некто, – неторопливо начал я, – и сказал, что его зовут Джо Хилл. Я ответил этому человеку, что, по моим сведениям, Джо Хилл умер по меньшей мере три недели назад, а тот ответил мне, что он еще никогда в жизни не чувствовал себя лучше, и договорился со мной о встрече. Но вместо него я встретился с маленькой Пэтти. – Я же вам сказал, – терпеливо повторил Вилли, – что мы хотим узнать, кто ваш клиент. И если бы клиентом оказался старик Бейли, то Пэтти смогла бы это легко выяснить и передать через вас, что она больше не хочет иметь с ним ничего общего. Но вы так и не ответили на мой вопрос, Бойд. У вас действительно другой клиент? – А вы так и не ответили на мой вопрос: Джо Хилл жив или умер? Я сосредоточил все свое внимание на Вилли, который показался мне и более сильным, и более опасным, но это было ошибкой. Профессор ударил меня сзади бутылкой по голове, и я мягко осел на колени. Повторилась постыдная для меня сцена, которую я пережил со стариком Бейли и его доченькой Вирджинией. Но Вилли, добрая душа, пришел мне на помощь. Он поднял меня за отвороты куртки и пригвоздил к стойке бара. Профессор тем временем вспомнил, что когда-то прошел курсы первой помощи пострадавшим, схватил сифон и пустил мне струю в лицо. Мне показалось, что я тону и вот-вот захлебнусь… «Только почему никто не смеется?» – промелькнуло у меня в голове. – Скажите нам, кто вас сюда послал, и все будет в порядке, – сказал Вилли. – Жив Джо Хилл или умер? – с трудом выдавил я. – И если он умер, то почему вы хотите убедить меня в том, что он жив? Вилли покачал головой, и лицо его омрачилось. Подняв руку, он нанес мне удар в солнечное сплетение. – Мне надоели ваши идиотские шутки, Бойд, – заметил он усталым голосом. – Если вы мне сейчас же не скажете, кто ваш клиент, я займусь вами по-настоящему. – Это я скажу Джо Хиллу, – пробормотал я, скривившись от боли. – И больше никому! – Последний удар был просто предупреждением, Бойд, – сказал он. – Если я займусь вами всерьез, вы попадете на операционный стол! – Пусть он поговорит с Джо! – неожиданно вмешался профессор. – Не все ли равно, кому он скажет, нам или ему? – Возможно, ты прав, – согласился Вилли. – Я заберу его с собой. А Пэтти поведет машину. – Я тоже поеду, – поспешно сказал Уолт. – Хочу присутствовать при этом разговоре. – Ты останешься здесь развлекать эту нимфу, – раскатисто пробасил Вилли. – Ведь это она была инициатором вечеринки. Ты что, забыл? Он схватил меня за куртку, оттащил от бара и убедился, что при мне нет оружия. Все тело мое болело, и мне трудно было стоять на ногах. Уолт взял серебряные щипчики и бросил кубики льда в бокал. Затем налил туда изрядную порцию бурбона. – Надеюсь, вы не откажетесь выпить, Бойд? – спросил он. Я вытер лицо и, сделав несколько глотков, почувствовал себя лучше, но ненамного. – Ты займешься нимфой, – повторил Вилли. – Сходи с ней погулять. А когда вернетесь, нас здесь уже не будет. – А как я объясню ей ваше исчезновение? – поинтересовался Уолт. – С такой женщиной объясняться излишне, – ответил Вилли. – Просто бросишь ее на спину, задерешь юбку поверх головы, поднимешь… – У нее есть одно свойство, о котором ты не подозреваешь, – недовольно перебил его Уолт. – Она никогда не перестает говорить. Никогда! Создается впечатление, что ты имеешь дело не с женщиной, а с транзисторным приемником. Послушай, Вилли, я ведь могу… – Иди и делай, что сказано! – приказал Вилли. – А когда вернусь, похлопочу, чтобы ты получил орден за боевые заслуги. Уолт обошел бар и с застывшим лицом вышел из комнаты, даже не закрыв за собой дверь. Вилли не спеша наполнил свою рюмку. Он снова выглядел таким доброжелательным, как и вначале, что прямо хотелось извиниться перед ним за то, что ему пришлось меня поколотить. Тем более что он совсем не испортил мне профиль, хотя бил довольно сильно. – Когда мы встретимся с Джо, вы все ему расскажете, Бойд? – спросил он. – Во всяком случае, я готов вести переговоры, – осторожно ответил я. – Чудесно! – проговорил он. – Поместив объявление в газете, вы встали в центр событий этого дела. Надеюсь, вы это понимаете? – Конечно! Я знал, что оно подействует. – И тем не менее это свидетельствует о том, что вы мало знаете о деле. Иначе вы так не поступили бы. И ваш клиент тоже недостаточно знает об этом. Видимо, он только нащупывает следы. – Все может быть. – Я пожал плечами. – Когда я смогу увидеться с Джо Хиллом? – Сперва нужно сделать так, чтобы Уолт нейтрализовал эту нимфу, – ответил он. – Пейте, Бойд. Это лучше, чем ехать в санитарной машине на травмпункт. Дверь открылась, и появилась златокудрая Пэтти. Она хмуро посмотрела в нашу сторону. – Судя по всему, Уолт утащил Луизу куда-то. Что дальше? – Ты отвезешь меня и Бойда, – сказал Вилли. – Он хочет поговорить с Джо Хиллом. Я тоже думаю, что для этого пришло время. – Ты что, с ума сошел? – Ее губы сжались в тонкую линию. – Ты же знаешь, что это невозможно! Впервые за то время, как я попал сюда, в комнате создалась минута напряженного молчания, и это позволило мне отхлебнуть большой глоток бурбона, который сразу наполнил меня теплом. – Так, значит, он все-таки мертв? – спросил я. – Вы меня обманули, мальчик Вилли? – Ну хорошо, – буркнул он, – будем говорить в открытую. Вашего клиента зовут Тайлер Морган, и он поручил вам выяснить, жив Джо Хилл или нет. Не так ли? – Это ваше предположение, – ответил я. – Это все, что могу сообщить. – Он вам сказал, что выяснить этот факт можно только у нас. Но он не знал, где мы находимся. Он предположил, что мы можем быть в Санта-Байе. И вот вы нас нашли. А теперь делаете неправильные выводы, потому что Пэтти не умеет держать свой длинный язык за зубами. Скажи это ему, Пэтти! – Что? – Она ядовито посмотрела на него. – Я вообще не знаю, о чем идет речь! – Ты просто скажи, почему это невозможно. И быстро! – Я не желаю, чтобы со мной обращались таким образом, Вилли, – сухо произнесла она. – И мне совсем не понравилось, как ты изволил выразиться о моем языке. Попроси меня вежливо и любезно, и тогда я, может быть, ему скажу. Он не спеша приблизился к ней и даже элегантно ударил по лицу тыльной стороной ладони. На какое-то мгновение мне показалось, что голова у нее оторвется от шеи. Она описала немыслимый пируэт и шлепнулась на пол. – Не люблю глупых шуток, – мягко сказал Вилли. – Ну а теперь быстро выкладывай. – Я сказала, что это невозможно, потому что… ну, потому что Джо здесь нет. Я имею в виду в Санта-Байе. Ему внезапно понадобилось уехать в Неваду или еще куда-то. – Далекую поездку он предпринял, не правда ли, Вилли, – заметил я. – Угораздило же его отправиться в Неваду! – Думаю, мы можем отправиться в мой маленький домик в горах, – сказал Вилли. – Там вы будете нашим гостем, пока Джо не вернется. – Блестящая идея! – ответил я. – Но у меня для этого сейчас нет времени. Он сунул руку под куртку, достал пистолет и наставил его на меня. – Насколько я знаю, у вас очень и очень много времени, Бойд, – с улыбкой сказал он. Глава 6 Этот домик мог бы быть хорошим местом отдыха в летнее время, но только для определенной категории людей, а не для меня. Теперь я понял, почему первые переселенцы так торопились строить города – в деревянных хижинах они просто бы сошли с ума. В домике была гостиная с камином, возможно, спальня, кухня и, к счастью, ванная с водой. Вилли достал бутылку виски и три рюмки и приказал Пэтти приготовить напитки. Та все еще казалась испуганной, вела машину к домику довольно осторожно и отвечала только тогда, когда Вилли с ней заговаривал. До сих пор у нее остались красные пятна на лице. – Тут не так уж роскошно, – сказал Вилли тоном радушного хозяина, – но вполне прилично. Ближайший дом находится в миле отсюда. Можете кричать сколько хотите, вас все равно никто не услышит. – Вилли, вы напоминаете мне человека из старого анекдота, – сказал я, – который все делает наиболее трудным образом. Например, совокупляется со своей подружкой, стоя в гамаке. – Да еще и в… – подала голос Пэтти, но тут же поперхнулась и принялась готовить напитки. – Я не понимаю вас, Бойд, – сказал Вилли. – Начните хотя бы с того момента, когда Джо нарушил свое обещание, – начал я. – Если бы вместо Пэтти на встречу приехали вы, то смогли бы сказать мне, что Джо Хилл уехал в Неваду и встретится со мной позднее. Я бы этим и довольствовался. Но нет, вам нужно было сперва послать Пэтти, а потом инсценировать вечеринку. Потом вся эта комедия с Уолтом, а теперь приезд сюда… Вы очень обстоятельно все делаете, Вилли. – Вы сами знаете, как иногда бывает, – ответил он. – Не всегда же все хорошо получается. – А теперь вы хотите держать меня здесь, пока не вернется Джо Хилл? – Очень рад, что вы об этом спросили. – Он с улыбкой посмотрел на меня. – По дороге сюда я все еще раз обдумал. И знаете, что пришло мне в голову, Бойд? Что мир вполне может обойтись и без вас. – Возможно, – согласился я, – но это чертовски не понравится Тайлеру Моргану. – В тот же момент я мысленно задал себе вопрос: а кто же это такой? – Как-никак, а он нанял меня специально для того, чтобы выяснить, жив Джо Хилл или умер. И если найдут мой труп до того, как я сумею дать ему ответ, его подозрения усилятся. – Он хочет от вас только одного, Бойд, – правдивого ответа. Морган ненасытен и в настоящее время считает, что его ожидают большие деньги. Он даже слышит, как они шуршат. Поэтому будет доволен, если получит правильный ответ хотя бы в письменной форме… – Значит, мне следует написать ему письмо? – А вы действительно догадливы, Бойд. Силенок у вас маловато, зато в уме не откажешь. Вы напишете ему письмо, в котором скажете, что Джо Хилл, естественно, жив и здоров и что все бразды правления находятся у него в руках. Морган так обрадуется этому сообщению, что даже пришлет вам подарочек, в этом я уверен. – А потом вы меня уберете из этого грешного мира? – Нельзя же всегда выигрывать, Бойд! – Но до тех пор, пока я буду отказываться написать такое письмо, я буду жить, – сказал я. – Об этой возможности вы тоже, надеюсь, подумали, Вилли? – Все зависит от обстоятельств, – ответил он. – У каждого человека есть своя граница, до которой он переносит боль. Если у вас эта граница стоит далеко, то это займет у вас немного больше времени. Вот и все. Он встал, держа револьвер в руке, и по его лицу расплылась широкая улыбка. Пэтти бросила на него робкий взгляд и решила, что уже может взять свою рюмку. Вилли жил в мирке, где насилие было нормой, а все остальное – детская игра. И тем не менее я понимал, что на дешевой философии далеко не уеду. Не говоря уже о том, что все это дело начинало действовать мне на нервы. Сначала Вирджиния ударила меня револьвером по макушке, потом Уолт Карсон использовал для этой же цели бутылку. Мне необходимо выбраться отсюда. Но как это сделать? Трюк, который я применил в состязании с толстым барменом, здесь не пройдет – Вилли, не раздумывая, выпустит всю обойму в свою Венеру в миниатюре, когда она будет еще в воздухе. Его нужно как-то отвлечь, но сделать это не так просто. А имелась для этой цели только златокудрая Венера. – Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил, – сказал я. Он взял со стола уже наполненную рюмку и подал мне. Я небрежно выпил ее и покосился на почти еще полную бутылку. – Жаль, что познакомился не со всеми вами, – проговорил я с огорчением. – Со всеми? – Ну, да… С отсутствующим звеном вашего трио. С Фей… С девушкой, у которой зеленые глаза и красивая фигура. Она что, тоже умерла, как и Джо Хилл? – Фей? – переспросил он тихо, и улыбка застыла на его губах. – Кто вам рассказал о ней? – Пэтти, – ответил я. – Сегодня днем в этом затрапезном баре. Она сказала, что вы всегда работали втроем, пока Джо Хилл был вашим руководителем и не оказался лишним. – Это ложь! – фальцетом выкрикнула она. – Я ничего ему не говорила! Он лжет, Вилли! Он пытается… – Заткнись! – приказал Вилли. – Продолжайте, Бойд! – Пэтти сказала, что, если у меня есть хоть капля рассудка, мне следует исчезнуть из Санта-Байи – естественно, пока я еще жив. Джо Хилл встал вам поперек дороги, поэтому вы его и убрали, инсценировав несчастный случай. Она также сказала, что с удовольствием убежала бы от вас, но только боится, что вы рано или поздно нападете на ее след. – Так ты рассказала ему о Фей? – спросил Вилли тихим голосом. – Я ничего ему не говорила о Фей! Клянусь! – в отчаянии закричала она. – Я делала то, что ты мне приказал. – Выходит, что мне Джо Хилл об этом рассказал? – вставил я. – Я уже не раз говорил, что у тебя слишком длинный язык! – набросился на нее Вилли. – Только не подозревал, что настолько длинный! Пора делать выводы… Он снова ударил ее тыльной стороной ладони по щеке, но не успела она отлететь от удара, как получила по другой. Реакция Вилли была похожа на реакцию кобры. Я подумал: «Теперь или никогда!» Ибо все его внимание было обращено на Пэтти. Мне пришлось начинать левой рукой и нужно было действовать быстрее, чем он. Схватив бутылку, что стояла на баре, я размахнулся и выбил оружие из его руки. Второй удар я произвел буквально в ту же секунду, целясь в висок. Сила этого удара заставила его отступить на два шага, но скорее он был удивлен, чем оглушен или ранен. Тем не менее среагировать он не успел – я ударил его носком ботинка по коленке, а на голову со всей силы опустил бутылку с виски. Она даже рассекала воздух со свистом. Он свалился с таким грохотом, что я побоялся, что не выдержит пол этого домика. Но все обошлось. Напоследок я заехал ему ногой по виску. Он перевернулся на живот и затих. «Уж не пришиб ли его до смерти?» – подумал я, но потом решил, что это, собственно, не имеет значения. Я поднял с пола револьвер и увидел, что Пэтти словно превратилась в соляной столб и неподвижными глазами смотрит на меня. Я схватил ее за руку и поволок к двери. Когда мы подбежали к машине, оказалось, что ключи от зажигания торчат на месте, поэтому мне было легко посадить ее рядом с собой и запустить двигатель. Несколько минут мы ехали в полном молчании, а потом она испустила горестный вздох. – Ни звука! Или я высажу тебя, и ты пойдешь пешком! – гаркнул я. – Теперь вы мне вовсе не поверите. И они тоже. Я просто не знаю, куда мне деться. Ведь они меня прикончат… – В этом я совсем не уверен, – прогремел я. – Если вы не притихнете, я сам убью вас! И причем в ближайшие пять минут! Она кончила причитать и засопела. Это я посчитал некоторым прогрессом. – Не знаю, как это у него получится, но Бейли все еще надеется вас возвратить, – сказал я. – Ведь вы его жена. По непонятной мне причине она снова завыла. Я постепенно начинал понимать Вилли. Видимо, с ней можно иметь дело только в том случае, если время от времени приводить ее в чувство пощечинами. – Вы сами виноваты во всем, – сказал я. – Если бы в Лас-Вегасе вы вели себя разумнее и не попались на удочку Вилли, ничего не случилось бы. – Не думала я, что вы настолько глупы, – прохныкала она. – Неужели вы думаете, что я сделала это добровольно? – Так по какой же причине? – Они знали обо мне все, до самых мельчайших подробностей, начиная с самого момента моего рождения, – с горечью сказала она. – Все наказания, какие я получала от полиции за проституцию, порнографию, фото, пилюли и все прочее. Практически они имели досье на меня с именами, датами и цифрами. Что мне оставалось делать? Они поставили меня перед альтернативой: или я буду с ними, или они отправят досье Бейли… Я вам говорю, что там были и фото, Бойд. Великолепные фото! Любого мужчину сведут с ума, не только супруга! – А может быть, нам лучше начать сначала? – сказал я. – Как вы стали женой Эдвина Бейли? – Просто он сделал мне предложение, и я решила, что у него найду больше уюта и защиты, чем вообще когда-либо имела в своей жизни. Я приехала сюда, потому что не могла жить в Лос-Анджелесе. Все мне там опротивело. Знаю, это звучит не очень убедительно, но я действительно хотела начать новую жизнь. И устроилась работать в ресторане, а Эдвин приходил туда обедать три раза в неделю. Так мы и познакомились. – А потом вы вышли за него замуж, и жизнь показалась вам безоблачной и розовой. Но затем вы попали в Лас-Вегас, тут-то и началось… – Все оказалось бы даже еще лучше, если бы не его противная дочь. Она невзлюбила меня с самого начала и продолжала ненавидеть, несмотря на все мои усилия поладить с ней. – Ну а как было в Лас-Вегасе? – Я получила там много удовольствия, – ответила она. – Эдвин был очень милым, просто великолепным. А когда мы познакомились с Джо Хиллом, я нашла, что он очень хороший человек, только немного одинокий, поэтому и согласилась выпить с ним рюмочку. А на следующий день появился Вилли! Судя по его поведению, он сразу влюбился в меня, но это меня мало беспокоило. Наоборот, мне это было приятно. Как я была глупа! Ведь когда я выходила замуж за Эдвина, то поклялась себе его никогда не обманывать. Никогда! А на следующий день Вилли показал мне досье. – Ее голос зазвучал глухо. – У меня не было выбора, Бойд. Если бы Эдвин увидел досье, для него это оказалось бы еще хуже, чем то, что я бросила его. – Итак, вы подсыпали Бейли снотворное в стакан, а когда он пришел в себя, вы с Вилли были уже далеко, – сказал я. – Что произошло потом? – Мы поехали в Санта-Байю, – ответила она, – и Вилли сказал, что теперь я буду принадлежать их группе. У них была большая квартира за чертой города. Дня три или четыре спустя появились Джо Хилл и Уолт. Они были очень довольны собой, сказали, что вытянули из Бейли тридцать тысяч и что это оказалось очень просто сделать. – А что случилось с Фей? – Я никогда ее не видела, – ответила она. – Она часто упоминалась в разговорах, но мне так и не довелось ее встретить. Они говорили, что Фей ловко одурачила Бейли, и все над этим потешались. – И что было потом? – Мы оставались в этой квартире пять или шесть недель, – сказала она. – Они часто отлучались и говорили, что это опасно, если я тоже буду выходить, ибо Бейли или его дочь могут меня обнаружить. Жилось мне в это время совсем неплохо. Я готовила на всех и выполняла домашнюю работу… Оказывала услуги и Вилли… – Она вся передернулась. – В нем вообще нет ничего человеческого, могу вас уверить в этом. Джо Хилл и Уолт – это подонки, но все-таки люди. А Вилли… – Они брали вас с собой в Вайоминг? – В Вайоминг? – Казалось, она была удивлена моим вопросом. – Если они и ездили туда, то не удосужились мне об этом сказать. – Она мгновение помолчала. – Но, видимо, прошла целая неделя, когда они оставили меня одну в пустыне… – В пустыне? – переспросил я. – В крошечном домике в миллионе миль за краем света, – тихо сказала она. – Они оставили мне еды и питья и сказали, что если я буду экономна, то хватит на неделю. Потом они взяли длинную цепь и… – Прикрепили один конец к железной подпорке, а другой к вашей ноге? – добавил я. – Откуда вы знаете? – Потому что то же самое они проделали с Эдвином Бейли. Но ему повезло, он находился в этой хижине только двое суток. – Временами мне казалось, что я сойду с ума, – продолжала она. – По ночам я слышала за окном шорохи и не знала, люди это или звери. А в последние два дня я уверилась в том, что они больше не вернутся, и хотела покончить с собой, но не смогла. – Когда вы видели Джо Хилла в последний раз? – В тот день, когда они оставили меня в пустыне. Через неделю Вилли и Уолт вернулись и забрали меня. Они сказали, что у Джо Хилла дела в Неваде и он вернется позднее. После этого они отвезли меня в Санта-Байю. – В то же жилище? – Нет. – Она покачала головой. – Начиная с того момента, мы все время были в пути. Две ночи провели в одном мотеле, потом – в другом. Мне это казалось странным, но я не отваживалась спросить. – А где они живут в настоящее время? – В домике на побережье, – сказала она. – Что мне теперь делать, Бойд? К Уолту я вернуться не могу. Если я ему расскажу, что случилось сегодня, он мне не поверит. А у меня вся одежда только та, что на мне, да долларов тридцать в сумочке. Кроме того, если я попытаюсь скрыться, они меня все равно найдут. Я в этом уверена. Она снова беззвучно заплакала и попыталась подавить слезы. Так плачут маленькие девочки, у которых разбилась любимая кукла. – Поедете в Вайоминг, – сказал я. – Что? – Я дам вам двести долларов, чтобы вы смогли добраться туда. Там они не будут вас искать. – В Вайоминг? – повторила она. – А где это находится? – Сядете в автобус и доедете до Рено, – сказал я. – А там спросите, как добраться до Вайоминга. В Неваде каждый знает, где он расположен. – А куда мне ехать дальше? – Поедете в городок под названием Ларами, спросите, как добраться до увеселительного ранчо «Сухая глотка». Там вы отыщете девушку по имени Праймел и скажете, что вас послал Бойд. Сообщите ей также, что я живу в гостинице «Звездный свет» в Санта-Байе, что я нашел то, что мы ищем, и что она должна мне позвонить. – А вы не обманываете меня, Бойд? – спросила она в отчаянии. – Двести долларов докажут вам, что я говорю серьезно. – В конце концов, они меня все равно найдут, – сказала она. – Так не все ли равно, где умирать – в Вайоминге или здесь. Правда? – Что вы знаете о Тайлере Моргане? – спросил я. – Немного, – ответила она. – Для меня это только имя, не более. Они часто упоминали его при мне, но говорили всегда недомолвками. Думаю, он для них нечто вроде нового Эдвина. Может быть, это вам поможет. – Может быть… Я высадил ее на автобусной станции. Автобус на Рено отправлялся рано утром. Достал бумажник, отсчитал двести долларов и дал их Пэтти. Она положила деньги в сумочку, даже не сказав спасибо, и исчезла в стороне дамского туалета. Я проводил ее взглядом, надеясь в душе, что она доберется до ранчо «Сухая глотка». Как-никак таким способом я сэкономлю деньги на телефонный разговор. Я припарковался на некотором расстоянии от гостиницы, там, где стоянка еще не была запрещена, и остаток пути прошел пешком. Глава 7 В одиннадцать часов английская чайная была так переполнена народом, что яблоку негде упасть. Создавалось впечатление, что сюда собрались все матроны из Санта-Байи, чтобы обсудить, как им уничтожить мужскую половину рода человеческого. Я пробрался внутрь, робко спросил, нет ли свободного столика, и наконец получил место в самом углу – видимо, ядовито улыбнувшаяся официантка не хотела, чтобы я находился в поле ее зрения. В красочном меню было почти все, что душе угодно, начиная от английских хлебцев и кончая датским сыром. Я заказал кофе и стал терпеливо ждать, тем более что разрешил себе выкурить первую за день сигарету. Синяки давали о себе знать, шум голосов отзывался в них болью, а потом послышался голос, который перекрыл все другие. – Дэнни! – взвизгнуло где-то неподалеку от моего уха. – Дэнни Бойд! Что ты делаешь в этом хлеве? Внезапно наступила полная тишина, и матроны повернули головы в мою сторону. Я почувствовал, что голова у меня сама собой втягивается в плечи. Действительность оказалась хуже, чем кошмар. Ко мне устремлялась Луиза Кларк. На ней была ярко-красная узкая блузка, четыре верхние пуговицы которой оставались расстегнуты. Но меня шокировала не эта деталь, а то, что под блузкой у нее ничего не было. Эта блузка вместе с джинсами из кожи свела бы с ума даже самого хладнокровного мужчину. А действие гардероба Луизы на матрон произвело еще более сильное впечатление. Я услышал неодобрительное перешептывание, возгласы возмущения и со страхом ждал момента, когда они бросятся на нее и разорвут в клочья. – Дэнни, дорогой! – сказала Луиза так громко, что ее могли услышать в Лос-Анджелесе. – Вот уж совсем не думала встретить тебя здесь. Не знала, что твоей тайной страстью является чай с английскими хлебцами. Мне казалось, что ты специализируешься на рыжих с большими сиськами! Я издал слабый стон, но она тем не менее села за мой столик. – Неужели надо говорить так громко, чтобы все слышали? – умоляюще пробормотал я. – Не успеешь оглянуться, как эти дамы сорвут с тебя корсет и посадят нас на раскаленную сковороду. – Ты что, Дэнни?.. Вот уж не думала, что ты такой нервный. – Это не нервы, – сказал я. – Это нечто более серьезное. Страх перед смертью! Правда, у меня есть отговорка – у меня здесь назначено свидание. А у тебя найдется отговорка? – Мир тесен, не правда ли? – сказала она небрежно. – Мадам будет что-нибудь заказывать? – сухо осведомилась официантка. – Мадам хочет кофе, – ответила Луиза. – И мадам желает получить его немедленно, не более чем за шестьдесят секунд. Мадам очень нервная особа, и если она недовольна, то визжит и топает ногами… и вцепляется официанткам в волосы. Надеюсь, мадам выразилась достаточно ясно? Официантка исчезла. Видимо, она поняла, что совершила ошибку и подошла слишком близко к клетке с тигром. А во мне впервые проснулось нечто вроде уважения к Луизе. – Значит, у тебя здесь тоже свидание? – задал я глупый вопрос. – Ты сказала, что мир тесен или что-то в этом роде. – Я же не знала, что встречу тебя вечером, – ответила она. – Это все организовал Уолт Карсон. Если бы я знала об этом раньше, мне не потребовалось бы звонить тебе в гостиницу. Как бы то ни было, а вчера мы отчасти познакомились. – Значит, это ты мне звонила? – с удивлением спросил я. – Таким робким голосом говорила? – Это другая сторона моей личности, – ответила она. – Под грубой оболочкой иногда может скрываться и робкая девочка. Не часто, но бывает. Официантка принесла кофе и удалилась еще быстрее, чем прошлый раз. – А куда ты девался вчера вечером? – спросила она. – Это все идея Вилли, – ответил я. – А он такой человек, которому невозможно ответить «нет». – А я спрашивала себя, что там у вас произошло, когда Уолт настойчиво стал мне предлагать прогуляться по пляжу. Я заранее знала, что ничего путного из этой прогулки не получится – ведь он импотент. Или делает вид. – А что тебе нужно от меня? – Во-первых, кое-какие сведения. – Она пригубила кофе и скривила лицо. – Я часто задаюсь вопросом, как они умудряются варить такой невкусный кофе? Может быть, сперва кипятят в этой воде свое нижнее белье? Я отставил свою чашку. – Какие тебе нужны сведения? – Ты сказал, что хочешь найти друзей Джо Хилла, потому что они должны деньги одному из твоих знакомых. Они его обманули, как ты сказал. – Собственно говоря, речь идет о моей клиентке, – ответил я. – Я – частный детектив. Достав из кармана свою лицензию, я показал ей. Она никак не отреагировала на это. – У меня есть друг, – сказала она. – И мне кажется, что с ним они собираются поступить так же. – Тайлер Морган? – спросил я. – Значит, ты уже знаешь? Я отрицательно покачал головой. – Только имя слышал, вот и все. А какое отношение ты имеешь к этой истории? – Тайлер – мой хороший друг, – ответила она. – И к тому же советчик во всех моих капиталовложениях. В настоящее время у него есть большая задумка – разумеется, финансовая, – от которой он ждет очень многого и хочет, чтобы и я приняла участие в этой операции. Даже не столько хочет, сколько нуждается во мне. В дело нужно вложить по меньшей мере сто тысяч, иначе ничего не выйдет. Тайлер может набрать только пятьдесят и надеется, что другие пятьдесят сможет получить от меня. Вначале речь шла о некоем Джо Хилле с его друзьями Вилли и Карсоне. Но сейчас, похоже, Джо Хилл куда-то исчез. Его партнеры говорят, что он очень занятый человек и в настоящее время находится по делам в Неваде, а наше дело может подождать. А мы между тем спрашиваем себя, участвуем ли мы в деле или нет. Срок истекает через два дня. – Что это за дело? – спросил я. – Что-то связанное с земельными участками, – ответила Луиза. – Некто по имени Куттер продает неподалеку от города двадцать тысяч акров осушенной земли. Сперва он купил ее, вырыл там сточные канавы для осушения, и тут с ним произошли неприятности. Кажется, финансисты потеряли всякий интерес к нему и к его делу. Сказали, что Санта-Байя – заурядное курортное место, и такого притока населения, какого ожидает он, здесь не будет. Они заявили также, что в Санта-Байе деньги гораздо легче делать другим способом. Просто выколачивать их из туристов и довольствоваться этим. Вот теперь Куттер и сидит на мели со своими дорогостоящими планами и не знает, откуда может получить финансовую поддержку. И он готов отказаться от дела и потерпеть кое-какие убытки. Ему срочно нужны деньги. – А что планируют Джо Хилл и его партнеры? – спросил я. – Надеюсь, они не собираются строить здесь поселок? – Понимаешь, в чем тут дело, – сказала она, – все из-за одного супермотеля, который собираются построить. С плавательным бассейном и с маленькими лодками на канале. Если туристам предложить такую роскошь, они спросят себя, зачем им нужно тогда побережье или пляж? Зачем проделывать трудную дорогу на пляж по жаре, когда все их желания могут исполниться и здесь, в мотеле? – Звучит великолепно, – сказал я. – Джо Хилл решил, что мы сможем забрать эту землю за 250 тысяч долларов. И он был готов заплатить сто пятьдесят. От Тайлера он ожидает остальной суммы. Но нам следует спешить, пока кому-нибудь другому не пришла в голову эта выгодная идея и Куттер не нашел другого покупателя. Тебе понятно, Дэнни? – И потом вы должны будете построить мотель и бунгало? – И найти для этого еще большие деньги, – сказала она. – Джо Хилл уверен, что сможет получить деньги в Неваде, когда земля уже будет приобретена. – А если что-нибудь сорвется? – спросил я. – Если, например, Джо Хилл с сожалением известит вас, что совершил большую ошибку и не сможет достать в Неваде денег? – Тогда я и Тайлер окажемся в таком же положении, в котором сейчас находится Куттер. Нам придется продать землю – если, конечно, найдется покупатель. – Вы, должно быть, плохо знаете такие дела, если считаете, что Джо Хилл способен достать деньги. Ведь тут речь идет о миллионах. – О, у него очень много друзей в Неваде и знакомых финансистов, которые могут ссудить его. Он нам показывал письма. И планы составлены. Джо Хилл очень хорошо все продумал. Мотель можно ввести в строй уже через полгода. Даже если весь проект окажется нам не под силу, через полгода мы сможем выгодно продать этот участок вместе с мотелем и удвоить наши затраченные средства. – И вместо своих пятидесяти ты получишь сто? – Дэнни, – сказала она с деланым ужасом, – ты как-то мелко мыслишь. Он полагает, что удвоится весь капитал. Если мы возьмем у финансистов пять миллионов, то продажная цена участка составит десять миллионов. Мы вернем пять, а остаток, за вычетом расходов, поделим между собой. – Это самая крупная афера, о какой я когда-либо слышал, – сказал я. – Мы не первые проделываем такое, – ответила она. – В этом деле есть, конечно, большой риск, потому что все может пойти не так, как мы думаем. Для этого нужны смелые и решительные люди. Да и тем должно немного повезти, но расклад очень хороший. Мотель должен оправдать себя. Я только задаюсь вопросом, что, если это дело такое выгодное, почему они связываются со мной и Тайлером из-за каких-то ста тысяч? – Мне хочется знать еще вот что, – сказал я. – Сколько вообще может стоить этот добряк Тайлер? Я имею в виду, сколько из него можно выкачать? Не совсем ободрать его до нитки, а так, чтобы немножко осталось? – Тайлер – мелкий делец, – медленно ответила она. – И он вкладывает свои деньги в небольшие предприятия, которые приносят ему пятнадцать тысяч годового дохода. – А сколько можно из него выжать? Самое большое? – Тысяч семьдесят пять? – Она на короткое время задумалась. – Если бы он смог вложить все сто тысяч, то зачем ему нужно было приглашать меня в качестве партнера? – А у тебя? – О, Дэнни, Дэнни – специалист по нескромным вопросам. – Ее глаза внимательно посмотрели на меня. – Я рано вышла замуж, Дэнни. За удивительного и сумасшедшего молодого человека. А каков он был в постели! Мечта! И он любил секс. Но еще больше он любил летать. И вот однажды, когда он выделывал фигуры высшего пилотажа, его самолет попал в воздушную яму, упал на землю и взорвался. Грег был довольно богат – во всяком случае, богаче, чем я думала, – и все состояние досталось мне. Часть в ценных бумагах, которые приносят мне доход двадцать тысяч в год. Остальные я получила наличными. С помощью Тайлера я несколько раз вкладывала эти деньги в дело, и всегда успешно. Я ему очень благодарна за это и сейчас не хотела бы бросить его на произвол судьбы. Короче говоря, если поскрести как следует, у меня наберется тысяч восемьдесят. – А какие есть скелеты в шкафу? Она раскрыла глаза от удивления. – Что, черт возьми, означает это выражение? – Какие-нибудь тайны в твоей жизни? Что-нибудь из твоего прошлого, о чем никто не должен знать? – Нет, – ответила она решительно. – Единственный мой недостаток – это то, что я люблю спать с мужчинами. Но мне абсолютно наплевать, знают об этом люди или нет. Я полагаю, что моим друзьям и так об этом известно. – А как насчет Тайлера? – Тайлер – милый маленький человечек. Лет шестидесяти, лыс и близорук. У него ужасная жена, которой он отдает все деньги, а та тратит их только на то, чтобы приобрести уважение в высших кругах. Тайлер не курит, пьет мало, и думаю, самое большое удовольствие для него – смотреть фильмы по цветному телевизору с участием Дорис Дей. – А он пытался спать с тобой? – Конечно, – сказала она с горькой улыбкой. – Но я ему отказала. Сказала, что будет нечестно по отношению к его жене, если мы переведем наши деловые отношения в такое русло. – И как он среагировал? – Ему пришлось смириться. – А те часто появлялись, когда началась афера с земельным участком? – спросил я. – Не Джо Хилл, а его партнеры? Я их имею в виду… – Даже слишком часто, – ответила она. – Это хорошо для развития личных взаимоотношений, не правда ли? Уолт Карсон – для тебя, а Пэтти – для Тайлера Моргана. Ее лицо словно окаменело. – С такой стороны я на это дело еще не смотрела. – Вот послушай, – сказал я, – сейчас они знают о вас, может быть, даже больше, чем вы сами. Они проследили за вашей жизнью, начиная с того момента, когда вы были еще в пеленках. И если даже они не нашли ничего порочащего, то все равно постараются сфабриковать какое-нибудь дело против вас. – Ты считаешь, что мне следует выйти из этого дела? – Нет, – ответил я. – Ведь ты и без того уже боишься их. Ты дважды звонила мне в гостиницу, прежде чем решиться встретиться со мной здесь. – Значит, они могут принять решительные меры, если я сделаю попытку выйти из этого дела? – Решительные – слишком мягко сказано. Она тяжело задышала. – Так что же мне делать, Дэнни? – Куттер дал согласие на участок Джо Хиллу и его партнерам? – Этого я не знаю. – Поговори с Тайлером Морганом и спроси его об этом. В обед я сегодня занят – у меня встреча. Но во второй половине дня я свободен. Ты позволишь мне прийти к тебе? Скажем, в пять? – Конечно, Дэнни! Я живу на Марина-драйв, 32. – Отлично! – сказал я. – Ты давно знаешь Вирджинию Бейли? – Несколько лет. А что? – Ты слышала, что ее отец повторно женился? – Слышала. Я как-то завела на эту тему разговор с Вирджинией, но она не захотела распространяться. – А ты встречалась с его новой женой? – Нет. – Она покачала головой. – Эдвина Бейли я не видела уже несколько месяцев. – Даже в клубе? – С тех пор как женился, он не показывался в клубе. По этому поводу члены клуба даже шутили, что он, дескать, занимается со своей молодой женой всякими штучками. А до этого Бейли там бывал каждый вечер. Видимо, клиентами для чайной мы были никудышными. Это можно было понять по лицу официантки, которая с хмурым видом поглядывала на нас. Внезапно это заметила Луиза, и в глазах ее появился странный блеск. – Я ничего не имею против того, – сказала она достаточно громко, чтобы все могли услышать ее, – что они кипятят в кофе свое нижнее белье. Но все же им следует употреблять другой стиральный порошок. От этого такая ужасная пена! Глава 8 Незадолго до часа дня в моем гостиничном номере появилась улыбающаяся Вирджиния. На ней были узкие джинсы и шелковая рубашка, расшитая узорами. Волосы у нее были, как всегда, растрепаны, и ворвалась она в комнату, словно торпеда. Будучи предусмотрительным, я заказал в баре два ромовых коктейля, и она сразу отпила пару глотков и лишь потом повернулась ко мне. – Ну, выкладывайте, Бойд, – сказала она, переводя дыхание. – Что там было на вчерашнем вечере? Все до малейших подробностей! И не щадите меня… Лишила вас девственности Луиза? И если да, то сколько раз? – Собственно, это и вечером-то назвать нельзя, – сказал я. – Он кончился, не начавшись. – А Уолт? – быстро спросила она. – Это оказался тот Уолт? – И тот Вилли, – ответил я. – А поскольку вы не пришли, там не хватало одной девушки. Но, как я уже сказал, вечера не получилось, поэтому беда невелика. – Не хватало одной девушки, потому что не пришла я? – Она задумалась. – Значит, кроме Луизы, там была еще одна? – И причем блондинка, – сказал я. – Невысокая и очень хорошо сложенная. Нечто вроде мини-Венеры. – Пэтти! – У Вирджинии был такой вид, будто у нее изо рта вот-вот появится пена. – Это дерьмо все еще продолжает портить воздух в Санта-Байе? Ну и нервы у нее! – Она пришла с Вилли, – сказал я. – И не думаю, что получила от этого удовольствие. – Если она когда-нибудь попадется мне, я ее так разукрашу, что ни один мужчина на нее больше не взглянет! – с гневом сказала она. – Мы ездили в горы, – продолжал я. – Втроем: Пэтти, я и Вилли. У него там есть небольшой деревянный домик. Особенно уютным его не назовешь. А Уолт остался развлекать Луизу. Какое-то мгновение она смотрела на меня отсутствующим взглядом. – Что там у вас случилось? – Вилли захотел, чтобы я написал письмо своему клиенту и подтвердил в нем, что Джо Хилл жив и чувствует себя прекрасно. А после того, как я напишу письмо, Вилли посчитал, что мне больше нет надобности жить на этом свете. – Я слышу ваши слова, Бойд, но смысл их ускользает от меня, – сказала она. – Повторите еще раз! – Вилли хотел меня убить после того, как я напишу это письмо, – терпеливо пояснил я. – Вы же знаете: он церемониться не будет. – Да, я отлично это знаю, – беспомощно проговорила она. – А что было потом? – Я его пристукнул, – скромно ответил я. – В основном бутылкой. Но удар ногой в висок тоже был хорош! Она раскрыла рот от удивления и простояла так довольно долго. – Ну а потом? – выдавила она. – Я посадил Пэтти в машину и отвез ее в Санта-Байю. Мне следовало оказать ей эту маленькую услугу в качестве погашения долга. Имея некоторые сведения, я преподнес их Вилли таким образом, что он подумал, будто это Пэтти мне разболтала. – И что стало с Пэтти? Я пожал плечами. – Я высадил ее в Санта-Байе, и там она куда-то исчезла. Она молча смотрела на меня какое-то время, потом облизала кончиком языка верхнюю губу. – Вы что, дурачите меня, Бойд? – Никоим образом, – ответил я. – Ведь, судя по вашему рассказу, вы могли и убить Вилли? – Этого я не знаю, – ответил я. – Не удосужился проверить, как он себя чувствует. Она энергично потрясла головой. – Просто не могу переварить все это. И что теперь будет? – Будем обедать… – Я имела в виду: что вы теперь думаете делать? – Если Вилли не отдал концы, то он наверняка будет искать меня, – сказал я. – А если Вилли мертв, то Уолт рано или поздно обнаружит это и тоже бросится по моим следам. – И вы собираетесь просто сидеть и ждать их появления? – Признаю, что идея эта весьма неудачная, но лучшей я пока что не могу придумать. – Мне кажется, вы просто сошли с ума, – сказала она. – Каким образом вы сможете вернуть деньги вашему клиенту, действуя так? – Мне нужно время, чтобы собрать материал на них, а потом я просто передам их в руки полиции, – ответил я. – Они, разумеется, не захотят этого и пойдут на компромисс, то есть вернут деньги. – А когда они вернут деньги, вам на остальное наплевать? – Да, – ответил я. – Даже если они и дальше будут обманывать людей и терроризировать моего отца? – Если я передам их полиции, то, может быть, мне кто-нибудь и скажет спасибо. Но мой клиент не хочет мести, он хочет только вернуть свои деньги. – Вы действительно самый аморальный тип, которого я когда-либо встречала! – с убеждением сказала она. – Возможно, – согласился я. – А когда вы покончите со своим коктейлем, мы можем спуститься пообедать. – Меня сейчас воротит от еды, – прошипела она. – Раньше я видела в вас нечто вроде героя, а теперь лак сполз… – И проглядывает ржавое железо, не так ли? – Я с ухмылкой посмотрел на нее. – Значит, вы не поможете мне отыскать труп? – Труп? – Она судорожно сглотнула. – Какой труп? – Труп Джо Хилла, разумеется, – сказал я. – Он мертв. В этом я уверен на сто процентов. Вилли и Уолт пытаются уверить всех, что он еще жив. Вилли даже позвонил мне и выдал себя за Джо Хилла. Судя по всему, они его убили. – С какой целью? – спросила она. – Ведь они были партнерами! – Кто знает? – ответил я. – Может быть, Джо Хиллу надоело это дело, а может быть, они просто позарились на его деньги. – Вы с ума сошли! – сказала она. – Я допью коктейль, потому что уж очень вкусный, и исчезну из этого номера. И мне кажется, нам нет смысла больше встречаться, Бойд. – А вы не хотите знать, где ваша машина? – Моя машина? А что с моей машиной? – Стоит внизу перед гостиницей. – Каким образом вы ее получили? Она посмотрела на меня таким взглядом, словно я действительно потерял рассудок. – Луиза позвонила мне сегодня утром и сказала, что я могу ее забрать. Она стояла перед ее домом. Луиза сообщила также, что вы ушли вчера вечером с кем-то другим, а Уолт привез ее домой в моей машине. – Я спросил просто так, – проговорил я устало. – Так, значит, я вам нужен, чтобы найти Джо Хилла? – Конечно, нет! – Она вдруг вся затряслась. – У вас такой несносный характер, Бойд. – Может быть, вы еще измените мнение, – возразил я. – Кстати, давайте все же пообедаем вместе. – Нет! – Она свирепо уставилась на меня. – Я же сказала, Бойд, что не хочу больше вас видеть! Она с шумом захлопнула дверь за собой, и я, выждав несколько минут, спустился в ресторан пообедать. После еды вернулся в номер и достал из ящика револьвер. Я посчитал, что недооценил своих противников, и не хотел больше рисковать. Около трех я вышел из гостиницы и забрал со стоянки свою машину. До встречи с Луизой Кларк оставалось еще добрых два часа, а день был такой роскошный, что просто грех не поехать на побережье. Домик казался необитаемым, когда я подъехал, но «Порше» все еще стоял здесь. Я подошел к входной двери, позвонил, достал из кобуры револьвер и взял его в правую руку. Дверь распахнулась, передо мной стоял профессор и щурился от яркого солнца. Я по-дружески ткнул ему в пузо дулом револьвера и ободряюще улыбнулся. – Привет, Уолт! – сказал я. – От Вилли есть какие-нибудь новости? – От Вилли? – Он заморгал глазами. – Со вчерашнего вечера его не видел и ничего о нем не слышал. А что? – Просто любопытно, – ответил я. – А вы уверены, что в домике его нет и что он не лечит свои шишки какими-нибудь мазями и притираниями? – Конечно, уверен! А что случилось, Бойд? – Дружеский визит, небольшая беседа, больше ничего, – сказал я. – Может быть, мы пройдем в дом? – Я вдавил револьвер поглубже в его живот. Проверив тщательно комнату за комнатой, я убедился, что ни малейшего следа пребывания Вилли нет. Я не думал, что пришиб его до смерти – такого человека, как Вилли, трудно убить сразу. Но, возможно, он там, в горах, мучается с небольшим сотрясением мозга. И это пойдет ему только на пользу. – Я уже сказал вам, что Вилли здесь нет, – буркнул Уолт. – Может, вы уберете с глаз эту чертову пушку? – Хорошо! – согласился я и сунул револьвер в кобуру. – Я поразмыслил на досуге и пришел к выводу, что, наверное, не с того начал дело. – Что вы имеете в виду? – выдавил он из себя. – Вначале я предположил, что Джо Хилла убили вы с Вилли, – сказал я. – Поэтому и начинаете нервничать, когда произносится его имя. Но есть и другой вариант: Джо Хилл просто исчез, и вы не знаете куда. – Ну и что? – И вы наверняка его искали. И сейчас тоже наверняка ищете. Ведь Тайлер Морган должен быть уверен, что Джо Хилл жив и невредим, не так ли? – Я не понимаю, о чем вы говорите! – раздраженно бросил он. – Джо находится в Неваде по своим делам. Через несколько дней он вернется. – Вчера Вилли потребовал от меня, чтобы я написал письмо Тайлеру Моргану, в котором бы уверил его, что Джо Хилл жив, – сказал я. – А после этого он хотел меня прикончить, поскольку я ему больше не буду нужен. Но не проще все-таки вызвать из Невады Джо Хилла? – Если Вилли сказал, что хочет вас убить, и не убил, то считайте, что вам чертовски повезло, Бойд, – проговорил он. – И не испытывайте чересчур свое счастье. Исчезните и забудьте о том, что здесь произошло. Тогда вы спокойно сможете дожить до старости. Но если останетесь здесь и будете нам мешать, мы уберем вас с пути. Обещаю вам это! – А Фей у Джо? – спросил я небрежно. Его лицо нахмурилось. – Фей? Не слыхал такого имени… – Пэтти вчера укатила в заоблачные дали, – продолжал я. – Так что вам придется искать ей замену. Ведь какая-нибудь дама должна поддерживать тонус Тайлера Моргана? – Вы действительно нагородили здесь чуши, – ответил он. – Но я не могу воспрепятствовать этому. – Мне опять приходит в голову имя Джо Хилла, – продолжал я решительно. – Самый современный образец обманщика. И он сколотил недурную группу – вы, Фей и Вилли. Все одного пошиба. И ваш девиз: насилие! Не так ли? Он громко и протяжно зевнул. – Пусть будет по-вашему, Бойд. – Такой человек, как Джо Хилл, – продолжал я, – явно имеет жизненный опыт. В самом разнообразном значении. Возможно, что у него даже есть где-то семья. – Это у Джо-то? – Уолт запрокинул голову и рассмеялся. – Разумеется, у него восемь жен и две сотни ребятишек! – Джо был хитрым человеком, – сказал я. – И никому из вас не говорил об этом ни слова. И никто не знает, где у него живет семья. Поэтому вам его и не найти. Внезапно Уолт стал прислушиваться к моим словам. – Если вы и дальше хотите фантазировать, – сказал он, – воля ваша. Я не могу вам помешать. – Это хорошая мысль для бессонных ночей, – продолжал я. – Как в старом фильме ужасов. Жил когда-то человек по имени Джо Хилл, а теперь вы его не можете найти. Возможно, где-нибудь живет сын Джо Хилла. Он вас знает, а вы его нет. – Я не знаю, Бойд, к чему вы клоните, но есть, видимо, причина. – Если вы когда-нибудь увидите Вилли, то передайте ему, что у него слишком длинный язык. Мой клиент, разумеется, не Тайлер Морган, но я благодарен Вилли за это имя. – Возможно, Вилли вчера допустил ошибку, – сказал Уолт. – Но я понимаю, что вы имеете в виду. Джо Хилл исчезал неоднократно, но он всегда появлялся. Может быть, вы и правы, и у него действительно где-нибудь есть семья. Разумеется, он нам сейчас нужен, но он знает об этом и он вернется. – Джо Хилл мертв, – спокойно подытожил я. – И вы должны воспринять это как факт. Да и сами это отлично знаете. Вы же сами ездили к одинокой сосне. – К одинокой сосне? – повторил он. – Вы уже совсем стали заговариваться, Бойд. У меня стало неуютно на душе. Возможно, он говорит честно. Мысленно я стал ругать себя, что взялся за задание Праймел найти этих троих. Я подыскивал слова, чтобы почетно отступить, но не мог найти их. – Я вот что вам скажу, Бойд, – неожиданно начал Уолт. – Если вы пойдете в полицию, у вас не найдется никаких доказательств. Сделка с Тайлером Морганом – легальная сделка. Эдвин Бейли попридержит свой язычок, поскольку знает, что будет с его дочерью, если он заговорит. Итак, остаетесь только вы – возмутитель спокойствия. И если будете совать нос не в свое дело, мы отрежем вам его. Уверяю, это будет очень болезненно. Сделайте из этого свои выводы. Глава 9 Дом на Марина-драйв был двухэтажный, построенный в калифорнийском стиле. Луиза Кларк открыла мне дверь, улыбнулась и провела в гостиную. Обстановка была старинная, и меня нисколько не удивило, если бы по звонку серебряного колокольчика появилась официантка из английской чайной. – Говорят, каков дом, таков и владелец, – сказал я в раздумье. – Надеюсь, вы не такая? – Я не успела обставить первый этаж современной мебелью, – ответила она, – поэтому и вид здесь, как в похоронном бюро. Я переоборудовала более важные для меня помещения – например, спальню и ванную. Я тебе покажу. Хочешь выпить? – Конечно! – ответил я. – Сейчас сделаю два мартини. – Покачивая бедрами, она направилась к чудовищно некрасивому витражу. – Я думала, ты останешься со мной поужинать, и поэтому забежала в ближайший ресторан. Фазаны, к сожалению, кончились, но зато оставалась икра и крабы. Надеюсь, у тебя нет аллергии к этим продуктам? – В гостях не выбирают, – уверил я ее. Она вернулась с рюмками, протянула мне одну и села на другой конец кушетки. – Сегодня во второй половине дня я была у Тайлера. – Ее голос погрустнел. – И думаю, ты, наверное, прав: они его уже обработали. Он не знает, выдал ли Куттер опцион Джо Хиллу на землю, да и не хочет знать. Говорит, что доверяет им. Поскольку это самое большое дело в его жизни, то и отказываться от него не будет. – Она пожала плечами. – Может быть, у тебя найдется совет, Дэнни? Что мне теперь делать? – До срока остается два дня, – сказал я. – Ты можешь заставить Тайлера повременить? – Наверное. – Она прикусила нижнюю губу. – Он, конечно, будет не в восторге, но, думаю, мне удастся его убедить. А к чему это? – Чтобы выиграть два дня, – глубокомысленно проговорил я. – Да, и еще вот что, – продолжала она, – Тайлер говорит, что вчера ему звонил Джо Хилл. Он хочет свести нас с финансистом из Невады. Мы, со своей стороны, должны захватить деньги с собой. – А где должна состояться встреча? – В Рено, – ответила она. – Джо заказал нам номер в гостинице. А у Тайлера был жадный блеск в глазах, когда он это говорил. Видимо, Джо пообещал ему особенное развлечение. – Тайлер – член клуба «Бейсайд»? – Конечно! Его жена – член правления этого ужасного клуба. Мартини был отличный, в меру холодный и почти без запаха вермута. Я с наслаждением пил его и пытался в то же время прийти к какому-то конструктивному решению. Эта комбинация не всегда составляла оптимальную пропорцию. – Ты не знаешь, как мне связаться с Куттером? – спросил я. – Его телефон есть в справочнике. – Найди, пожалуйста, его номер. – Слушаюсь, мой господин и повелитель! – с пафосом произнесла она, поднялась и подошла к маленькому столику. Я сглотнул, попытался понизить свой голос на октаву и в то же время придать ему дружеский оттенок, чтобы мой голос был похож на голос Джо Хилла: – Но, детка, надеюсь, ты не собираешься меня обмануть? Ха-ха-ха! Неужели Куттер находится в этой толстой книге? Луиза остановилась, словно наступила на колючку, и повернулась ко мне. – Что значат твои «ха-ха-ха»? Санта-Клаус появится только через пять месяцев. – Тебе кого-нибудь напоминает этот голос? – с надеждой спросил я. – Голос сумасшедшего. – Она задумалась, потом решительно покивала головой: – Да, так говорить может только сумасшедший. – А голос Джо Хилла? – Возможно, в те минуты, когда на него нападает припадок. – А по телефону сойти может? – Возможно, сойдет. Но не уверена… – Ну, хорошо, – сказал я, – терять нам все равно нечего. Хочешь быть моим Пятницей? – Я только что убежала от тебя. – Тогда позвони Куттеру от имени секретарши Джо Хилла и скажи, что тот на проводе. Это ведь нетрудно. Миллионы девушек делают это каждый день. – Если бы ты хоть на минуту выкинул из головы секс, – холодно сказала она, – я, возможно, и попыталась бы собраться с мыслями. Она нашла его номер, набрала, выждала пару секунд, а потом спросила: – Строительная компания Куттера? Мистер Джо Хилл хотел бы переговорить с мистером Куттером. – Она снова помолчала несколько секунд, а потом произнесла чарующим голоском: – Мистер Куттер? С вами хочет поговорить мистер Джо Хилл. – После этого она передала трубку мне. Я снова сглотнул слюну и гаркнул в телефон: – Привет, приятель! Я как-то позабыл, на какой срок мы договорились! Ха-ха-ха! Вы же понимаете, как это бывает? – Что за срок? – Голос Куттера был злым и недовольным. – Срок опциона, который вы мне дали на ваше маленькое болото! Ха-ха-ха! Когда он кончается? – Вы что, не в себе, Джо Хилл? – проворчал голос на другом конце провода. – Срок опциона действует еще пять месяцев. – Черт возьми, у меня столько дел в голове, что иногда путаешь совершенно разные вещи, – сказал я. – Огромное спасибо, мой дорогой, за то, что освежили мою память. – Может быть, вы пересидели за карточным столом в Рено или Лас-Вегасе или еще где-то? – ядовито спросил Куттер. – И тем не менее хочу вам напомнить, что, если вы хотите получить наконец договор, это будет стоить пятнадцать тысяч. – О, мой дорогой, сроки я могу еще забыть, но стоимости никогда не забываю. – Предосторожности ради я еще раз расхохотался. – Но повторите еще раз, сколько я должен выложить за новый опцион? – Тридцать тысяч в ближайшие полгода, – кисло сказал он. – Скажите, вы случайно не пьяны? – Ха-ха-ха! Вы изволите шутить, дорогой друг. Джо Хилл может быть иногда навеселе, но пьяным – никогда. – Ну конечно! – сказал Куттер. – В таком случае, позвоните мне еще раз, когда это веселье у вас закончится. – С этими словами он повесил трубку. Я тоже положил трубку и вернулся к кушетке и мартини. Луиза выжидательно посмотрела на меня. – Опцион истекает только через пять месяцев, – сказал я. – Но ведь это чушь! – Луиза озабоченно посмотрела на меня. – Почему же они говорят, что срок заканчивается через два дня? – А зачем вообще берут опцион и платят за него так много, тем более что строительство невозможно без финансирования из Невады? – Что-то не совсем понятно, – пробормотала Луиза. – Все очень просто. Приобретают купчую за пятнадцать тысяч. Подделывают подписи невадских финансистов и ждут простачка, который клюнет на эту удочку. Так, например, поймали тебя с Тайлером Морганом. – По-твоему, никаких денег из Невады не будет? – В тебе проснулся разум, порочная Луиза, – сказал я. – Но трудно будет доказать тебе, что в Неваде нет денег для этого проекта. Могу поспорить, что у Джо Хилла есть в Неваде подставное лицо, которое соответствующим образом ответит на все запросы. – И что же тогда получается? – спросила она. – Самое настоящее мошенничество. Забирают деньги и вдобавок шантажируют чем-то, что является сокровенной тайной этого человека, в случае, если ему захочется пойти в полицию. Она задрожала. – Но это ужасно, Дэнни! – Многословие сделало меня голодным, – сказал я. – Где же обещанные яства? Ужин был превосходным, а в довершение она выставила бутылку французского коньяка. Тем временем солнце начало клониться к горизонту, и океан выглядел как зеркало. «Самое время расслабиться», – подумал я и украдкой взглянул на Луизу. К тому же я не знал, что мне предпринять дальше. – Вирджиния забрала свою машину? – спросил я. – Должна была забрать. Когда я ехала домой, ее уже не было. – Хорошо, что ты ее узнала и увела оттуда, где была вечеринка. – Я, собственно, и не знаю толком, на какой машине она ездит. Вирджиния меняет их чаще, чем нижнее белье. Просто Уолт сказал мне, что это ее машина. На ней все еще была красная блузка и черные брюки, и вид у нее был такой, словно она только что выскочила из сновидений созревающего подростка. А вы знаете, что, когда речь идет о сексуальных фантазиях, Дэнни Бойд всегда на высоте. – Ты мне так и не показала свою новую обстановку, – сказал я, полный надежд. Секунду ее глаза внимательно смотрели на меня, а потом она сказала: – Захвати свою рюмку. Я последовал за обтянутым черными брюками ритмично покачивающимся задом вверх по лестнице, пролив по дороге половину своего коньяка. Затем она распахнула дверь в спальню и отступила в сторону. – Ну, глянь и оцени мой вкус, – сказала она с деланым спокойствием. Пол был устлан розовым шерстяным ковром, очень толстым, так что ноги утопали в нем по щиколотку. Кровать была круглая, более двух метров в диаметре. На потолке над кроватью вмонтировано большое зеркало, а на стене висела огромная картина, изображающая фавна и нимфу, занимающихся таким делом, которое я с анатомической точки зрения просто счел бы невозможным. Рядом с дверью находился пульт с шестью кнопками. Изящная рука скользнула поверх моего плеча, а длинный палец нажал на одну из кнопок. Тотчас же заиграла стереофоническая музыка. Исполнялся номер на гитарах. Луиза нажала на другую кнопку, и спальня погрузилась в темноту, за исключением картины, которая вдруг приобрела яркие тона, так что можно было видеть каждую деталь, включая и вторую пару позади первой, которую я вначале не разглядел. Когда я увидел, чем они занимались, то подумал, что вот так и шейные позвонки сломать недолго. Пальчик снова нажал на кнопку – и на стене появилась маленькая цветная кинопанорама. Следующая кнопка включила прожектор, направленный на центр кровати, так что все, что там могло происходить, отражалось в зеркале на потолке. И еще одна кнопка привела кровать в плавное колебательное движение. Но венцом всех кнопок оказалась последняя: когда Луиза нажала на нее, картина с фавнами и нимфами начала поворачиваться, и вскоре вместо нее появился облик Луизы в натуральную величину, которая, естественно, была в костюме Евы. – Ну, что скажешь? – тихо спросила она. – Могу сказать только одно, – с трудом проговорил я. – На похоронное бюро это не похоже. Она счастливо засмеялась. – Ну, насмотрелся? А теперь пошли назад и выпьем еще по рюмочке! – Назад?.. Так это что, был лишь мираж? – Просто я подумала, что нам некуда спешить, – сказала она небрежно. – Ты же останешься здесь на ночь, не так ли? – Нет, – сказал я. – Ничего такого не будет. – Вот как? – В ее голосе внезапно послышались ледяные нотки. – Что ж, извини, если что-то не так сделала. – Я не совсем удачно выразился. Просто жду важного телефонного звонка из Вайоминга. – А я надеялась, что это тебя возбудит, – фыркнула она. – Пойду отыщу еще чего-нибудь выпить. – Она нажала на кнопку, и спальня приняла свой нормальный вид. – Думаю, ты найдешь дорогу вниз один. Иди, только не споткнись. – Уолт был прав, – сказал я в ответ. – Я вчера не хотел этому верить. – Что сказал Уолт? Что-нибудь обо мне? – Он сказал, что ты никогда не закрываешь рта. – Я все больше и больше входил в раж. – И он сказал, что спать с тобой – это все равно что спать с транзисторным приемником… – С кем, с кем? – С транзисторным приемником! – радостно повторил я. – Его включают – и он больше не замолкает. – Я показал на кнопки. – Скажи, пожалуйста, какая из них тебя выключает? Она издала сдавленный звук, прошла мимо меня и направилась в ванную комнату. Но перед дверью остановилась и обернулась. – Чуть было не забыла, – заметила она тихим голосом. Луиза шла в мою сторону, пока не уперлась в меня пышными грудями. Руки обвили мою шею, а губы с такой жадностью приникли к моим, что у меня перехватило дыхание. Но это было только началом. В следующее мгновение ее рот раскрылся и язык начал свои исследования в моем рту. Я должен был признать, что этот поцелуй побил все рекорды как по длительности, так и по умению и страстности. Когда она наконец оторвалась от меня, я невольно сделал шаг вперед, чтобы не упасть на колени. А она удовлетворенно усмехнулась. – Надеюсь, это тебе понравилось, дорогой Дэнни? Но следующего раза тебе придется ждать долго. Сложилась ситуация, о какой обычно говорят: «Эх, если бы я знал!» Я оскорбил ее, отказавшись остаться на ночь, и она отомстила мне так, как может отомстить только чувственная женщина. «Видишь, чего ты лишился, глупец!» – как бы говорила она. Мне оставалось только ретироваться с хорошей миной. – Ну, ладно, – неуверенно проговорил я, – я спущусь и выпью еще рюмочку на прощание. – Ты будешь делать то, что я тебе скажу! – фыркнула она. – Останешься здесь и подождешь, пока я не буду готова. Она снова прошла к ванной комнате и закрыла за собой дверь, оставив меня наедине со своими печальными мыслями. Ради скуки я начал играть с кнопками. Я убедился, что можно включать и выключать одновременно несколько кнопок. Наконец дверь в ванную открылась, и на пороге появилась Луиза. – Выключи это! – крикнула она. – Хорошо, – сказал я и выключил. – Ты еще не разделся? – поинтересовалась она. – Что? – Даю тебе пять минут времени, – решительно произнесла она. – Иначе я все забуду. Дверь закрылась. А я постарался скинуть с себя все за пять секунд. Конечно, «молния» на моих брюках не захотела расстегиваться, и я извивался, как змея, чтобы избавиться от брюк, когда в дверях снова появилась она. – Быстро в кровать! – сказала она. – И сейчас я тебе кое-что докажу. Даю тебе еще несколько секунд! – Она исчезла в ванной. Наконец мне удалось избавиться от брюк, и я сделал прыжок на кровать как раз в тот момент, когда дверь открылась. – Я как раз успел! – радостно возвестил я. Луиза не ответила. Она приближалась ко мне спиной. Конечно, вид со спины нагой Луизы был достаточно впечатляющим зрелищем. Широкие плечи, большая гладкая спина, сужающаяся к талии и опять расширяющаяся там, где нужно, и ноги, длинные и стройные. На ее зад мог молиться каждый второй мужчина. Но почему она приближается ко мне спиной? – Луиза, дорогая, – прошептал я. – У-у-у-у! – Что с тобой? – М-м-м-м! Разговор протекал довольно странно. Я притянул ее к себе и наконец положил на кровать, но когда увидел, что у нее на лице, то спросил себя, не сошел ли с ума? Но победное выражение ее глаз доказывало мне, что все так и есть на самом деле. Ее рот был заклеен широкой лентой лейкопластыря. Сперва я нашел это не очень удачным и подумал, что лучше было бы попридержать язычок про Уолта, но потом решил, что такой сеанс тоже имеет свои преимущества. Она не сможет выразить мне свое одобрение или неодобрение и все свои мысли должна будет оставить при себе. Я сладострастно ей улыбнулся. – Луиза, дорогая, – прошептал я, – как я рад, что ты додумалась до этого. – М-м-м-м! – Какая великолепная выдумка – этот пластырь! Не думал, что ты успела оценить меня… – М-м-м-м! – Может быть, я немного самонадеян, но всегда считал, что в кровати все дозволено. И должен сказать, что по причине, которой я не понимаю, большинство женщин начинают стонать и скрипеть зубами уже через десять секунд после того, как я начинаю… Глава 10 В этот вечер я вернулся в гостиницу около одиннадцати и быстро проскользнул в свой номер. На столе еще стояло полбутылки бурбона. Я налил себе в стакан, даже не позаботившись добавить кубики льда. – Сегодня у тебя был день триумфа, Дэнни, – сказал я себе. – Тебе выпадало много удач в жизни, но такие, как с Луизой, случались редко. Не успел сделать и глоток, как зазвонил телефон. Я снял трубку и радостно сказал: – Бюро Бойда слушает. Готов оказать любые услуги, если они не противозаконны. В ответ услышал только щелчок – звонивший повесил трубку. «Что за шутки в такое время?» – подумал я, но развить далее свои мысли не успел, поскольку в этот момент в дверь постучали. Я чуть было сразу не открыл дверь, но в последний момент вспомнил о револьвере. Вошла Суламифь Джейн. Как и прежде, она была с хлыстом и в блестящих лакированных сапогах. Куртка и на сей раз была короткой, без украшений, а брюки из искусственной кожи. Широко поставленные синие глаза зло смотрели на меня. – Вы, должно быть, здорово транжирите мои деньги, Бойд, если позволяете себе напиваться среди дня. – Если бы я позвонил вам по телефону, разговор затянулся бы на такое время, что обошелся бы вам дороже. – Я два часа сижу в этой гостинице, звоню в ваш номер каждые десять минут, и в конце концов мне все это надоело. – Она прошла мимо меня и наморщила нос, когда увидела на столе бутылку с бурбоном. – Хотите выпить? – Я закрыл дверь, сунул револьвер на место и подошел к ней. – Я не пью, – решительно заявила она. – Пьянство погубило моего отца, поэтому я не хочу и слышать об алкоголе. – Она села на край кровати, сдвинула хлыстом шляпу и закинула ногу на ногу. Как я успел заметить, шпор и на этот раз не было. – Вы прислали ко мне эту девчонку… Пэтти? И я спросила себя, зачем все это? Неужели вы до сих пор ничего не слышали о телефоне? Могли бы позвонить и сказать, чего успели добиться. И я смогла бы приехать сюда на сутки раньше. На целые сутки! Понимаете, Бойд? – С Пэтти была целая проблема, – ответил я. – Она не знала, куда себя деть, и я опасался, что ее убьют, если она останется здесь. – Она мне все рассказала. – Праймел Хилл презрительно сжала губы. – Никогда еще не встречала такую болтливую особу. Мне проходилось тщательно сдерживать себя, чтобы не заткнуть ей рот чем-нибудь основательным, вроде моего сапога. – С ногой или без оной? – Конечно, с ногой. – Она повела плечами. – Где они, Бойд? – Они сняли домик на побережье, – ответил я. – Сегодня во второй половине дня Уолт был еще там. Где находится Вилли, я точно сказать не могу, даже не знаю, на каком свете он сейчас находится – на том или этом. Если он мертв и труп его еще не найден, то он лежит в горном домике. Фей я так и не смог разыскать. – Расскажите мне все, что вы сделали, – попросила она. – Я знаю все о Бейли, его дочери и о Пэтти. – Она медленно вздохнула. – И причем довольно подробно. У этой Пэтти удивительно хорошая память. Я поведал ей обо всем, что произошло. О так называемой вечеринке на побережье, о поездке в горный домик и о том, что там случилось. А также о приманке, которую они выдумали для Тайлера Моргана и Луизы. Рассказал все очень быстро, поскольку не задерживался на подробностях. Когда закончил, ее лицо было хмурое и напряженное. – Мне говорили, что вы профессионал, Бойд, – сказала она холодно, – поэтому я и обратилась к вам. Теперь я вижу, что меня обманули. – Обманули? – Я уставился на нее. – Я ведь их нашел? – Двоих, – подтвердила она. – А вы помните, что я вам сказала в вашем бюро на Манхэттене? Сказала, что работа должна быть аккуратной. Я думала, у вас достаточно разума, чтобы понять, как все сделать, ничего не разглашая. А вы вели себя как слон в посудной лавке. Сказали им, что вы на кого-то работаете, и рано или поздно они узнают, кто есть кто. Возможно, вы и Вилли убили, хотя и выяснили, кто является одной из его жертв. Но как я получу обратно свои деньги, не знаю. Я открыл было рот, но потом закрыл. И так проделал еще два раза, не издав ни звука. Она продолжала с той же беспощадностью: – Неловкого человека я еще могу вынести, но глупца, выдающего себя за профессионала, – это уже чересчур! Вы мне больше не нужны, Бойд! Я отказываюсь от ваших услуг, и немедленно! Она поднялась, надвинула шляпу на лицо, сунула руки в карманы брюк, оставив снаружи только по одному пальцу. – На вашем месте, Бойд, я бы села в ближайший самолет и улетела обратно. – Вы действительно уверены в том, что сделаете все лучше? – недоверчиво спросил я. – Женщина в таком деле? Они вас изрубят на кусочки и будут использовать в качестве наживки. – Я – дочь своего отца! – спокойно возразила она. – Со мной не так-то легко справиться! Беспокойтесь лучше о себе, Бойд, и постарайтесь впредь лучше обслуживать своих клиентов! Иначе ваши дела пойдут совсем плохо. – Предположим, вы получите назад свои деньги, – сказал я, – что дальше? – Вернусь в Вайоминг и позабочусь о том, чтобы на сей раз они были более надежно спрятаны. – А эти три мушкетера? – А что с ними? – Она вопросительно посмотрела на меня. – Вы не сдадите их полиции? – Зачем? – Вокруг ее рта появились жесткие складки. – Вы действительно невозможны, Бойд! Ведь в этом и заключается мой козырь! Они отдадут мне деньги, если будут знать, что я могу их выдать. А я скажу им, что все материалы на них находятся в сейфе у моего адвоката и что тот знает, как с ними поступить, если со мной что-нибудь случится. Они побоятся приехать в Вайоминг. – Это злые насильники, – протяжно сказал я. – И если они будут продолжать в том же духе, то рано или поздно кого-нибудь убьют… А может быть, уже и убили. Она пожала плечами: – Это меня не касается. – Зато касается меня, – ответил я. – И если вы не собираетесь доносить на них полиции, то это сделаю я. Ее синие глаза потемнели. Она внимательно посмотрела на меня. – Вы это серьезно? Я кивнул. – Совершенно. – И даже деньги не изменят вашего решения? Вопрос был щекотливый, но я не хотел задумываться над ним долго, чтобы не показать свою слабость. – Нет! – уверенно заявил я. – Тогда давайте совершим сделку, – сказала она. – Вы даете мне два дня срока, прежде чем отправиться в полицию. Если я буду действовать быстро, за это время мне удастся получить с них деньги. – Она криво усмехнулась. – Вы должны дать мне этот срок, Бойд. Тысяча долларов была выдана вам на месяц, а прошло всего две недели. – Хорошо, я согласен. – Через два дня я дам вам весточку о себе, – сказала она. – А теперь нам говорить больше не о чем, насколько я понимаю? – Думаю, что да… Как там Пэтти? – С ней все в порядке. – Ей нравится на ранчо? – Она сидит внизу, в баре. – Праймел рассмеялась, увидев мое глупое лицо. А я подумал, что в присутствии Праймел лучше держать язык за зубами. Не знаешь, чего можно услышать от нее. Кроме того, я вообще неохотно имею дело с такими клиентами, которые при каждом удобном случае пытаются показать, насколько я глуп. – Я привезла ее с собой, как предмет для переговоров. Мой рот закрылся, только когда стукнула захлопнувшаяся за ней дверь. Я налил себе порцию бурбона, надеясь, что он утихомирит бунтующий желудок. Едва положив голову на подушку, я тут же заснул как убитый, а когда проснулся, чувствовал себя великолепно. Позавтракав на террасе гостиницы, закурил сигарету и безмятежно выпустил в воздух струйку дыма. Стояло чудесное калифорнийское утро, солнце ярко светило с безоблачного неба, и я даже увидел птичку над морем, что доказывало, что мир наш не так уж плохо устроен. Я поехал на машине к дому, стоящему над обрывом, и несколько минут любовался великолепным видом. Позвонив, продолжал терпеливо ждать. Когда на мой четвертый звонок так никто и не ответил, я бросил взгляд на гараж и увидел, что синяя машина находится на месте. Я посмотрел на часы. Было пять минут двенадцатого. Не так уж и поздно. Снова подошел к двери и настойчиво нажал на кнопку. Полминуты спустя дверь с шумом распахнулась, и пара глаз с ненавистью уставилась на меня. – В чем дело? – фыркнула Вирджиния Бейли. – Вы что, страдаете бессонницей? – На ней был короткий халат, почти не прикрывающий бедра. Вокруг головы было повязано полотенце. – Можете мне не верить, но я как раз принимала душ, когда вы устроили этот трезвон. Что вам нужно, Бойд? – Сегодня такой чудесный день, вот я и подумал, а не заглянуть ли мне к Бейли, – миролюбиво ответил я. – Вы можете принимать свой душ, а я пока выпью рюмочку-другую, если не возражаете? Я быстро прошел мимо нее и уже входил в гостиную, когда она начала кричать на меня. – Поберегите свое горло, дорогая, – великодушно сказал я. – Вы же не собираетесь выбрасывать меня за дверь? Лучше продолжайте мыться… Она осыпала меня всеми ругательствами, которые были в ее лексиконе, а потом исчезла в том направлении, где находилась спальня. Я выждал несколько секунд и на цыпочках отправился за ней. Дверь в спальню была лишь прикрыта. Я услышал, как льется вода, осторожно открыл дверь и проскользнул в спальню. Кровать была не убрана, одеяло валялось на полу, а на комоде стояли баночки и горшочки с разного рода притираниями, которые создают женское лицо таким, каким мы его видим. Но то, что я надеялся найти, находилось на подставке посреди комода. Да, чудесный был день. Я решил не испытывать больше счастья и закурил сигарету. Сделав пару затяжек, услышал, как вода в ванной перестала шуметь, и вскоре в комнате появилась Вирджиния. На голове у нее по-прежнему был белый платок, но это, собственно, и составляло всю ее одежду. Ее полные груди перестали покачиваться, когда она остановилась и посмотрела на меня таким взглядом, словно не верила своим глазам. – Какая вы все-таки свинья, – со злостью сказала она. – Если вы вздумаете дотронуться до меня, я вас убью! – Меня давно интересовал этот вопрос, – сказал я. – У нее всегда были растрепаны волосы, даже когда нет ветра. – Я подошел к комоду и провел пальцами по мягкому светлому парику, висевшему на подставке на комоде. – Фей Николе! Девушка с короткими светлыми волосами, зелеными глазами и стройной фигурой. Ваши каштановые волосы легко превратить в светлые с помощью парика, а зеленые глаза можно получить с помощью контактных линз. Я сорвал с ее головы тюрбан. Да, так и есть, ошибки быть не могло. – Вы много путешествовали, – продолжал я как ни в чем не бывало, – и когда были вне дома, то назывались Фей Николе и работали вместе с Джо Хиллом и его подручными. А здесь, в Санта-Байе, вы были маленькой Вирджинией Бейли, и все вас знали еще с тех пор, как вы маленькой девочкой учились в школе… Она закусила нижнюю губу. – Вам не так-то легко было до этого додуматься, – сказала она. – Видимо, вам помогло узнать это какое-то новое обстоятельство. – Наверное, чувство мне подсказало. Слишком уж хорошо у меня все получалось, когда вы были поблизости. И еще лучше, когда вас не было поблизости. Я просто так вскользь упомянул, что вашего отца начали обрабатывать в провинциальном клубе, как вы сразу же предложили отправиться туда пообедать. А потом внезапно появляется Луиза и приглашает нас на вечеринку, потому что Уолт, дескать, познакомился с вашим отцом еще три месяца назад в Лас-Вегасе. Даже самая глупая рыба становится нерешительной, если видит крючок с четырьмя наживками. А дальше вы вдруг вспомнили, как вам пришлось изображать натурщицу поневоле, и вы элегантно вышли из этой аферы, сославшись на страх. А потом вы сами сказали, что Луиза любезно пригнала вашу машину, – продолжал я. – Но когда я уточнил этот момент, то выяснил, что активным лицом в этом деле был Уолт. А вчера пришлось отменить нашу встречу, потому что вам срочно нужно было ехать в горный домик, чтобы выяснить, жив ли Вилли… Кстати, как он себя чувствует? – Сносно, – ответила она хмуро. – Небольшое сотрясение мозга, но чувствует он себя неплохо. И ему не терпится рассчитаться с вами, Бойд! – Мне хочется знать еще вот что, – сказал я. – Почему вы выбрали жертвой своего отца? – Чтобы преподать ему урок! – со злостью ответила она. – И причем такой, какой он не скоро забудет. Не хотела, чтобы он еще раз совершил подобную глупость. – Вы имеете в виду Пэтти? – Да, эту сучку, эту потаскушку Пэтти. И поделом ему, старому болвану! Надо было высосать из него больше… – Я просто не нахожу слов, Вирджиния, – сказал я с серьезным видом. – По сравнению с вами Лукреция Борджиа, видимо, была лишь безобидной кошечкой. Где сейчас находится ваш отец? – Он ночевал в клубе. Сейчас, когда Пэтти нет, он вернулся к своим старым привычкам. Каждую среду играет в покер со своими друзьями. Вернется только во второй половине дня. – А вы до его возвращения исчезнете. – О чем вы, собственно, говорите? – Хочу дать вам шанс, Вирджиния, – сказал я, – и вовсе не потому, что желаю вернуть вас на путь истинный, а потому, что считаю: ни один отец не заслужил такой дочери, как вы. Напишите ему записку, из которой было бы ясно, что вы хотите навострить лыжи, то есть уехать бродяжничать по стране. Пообещайте ему написать, скажем, недели через две, когда где-нибудь остановитесь. Но я бы писать ему не стал, потому что это может навести полицию на ваш след. – Вы собираетесь идти в полицию? – Пока нет. Я пообещал кое-кому подождать два дня. Столько же времени и у вас в запасе, вас начнут искать через два дня. На вашем месте я бы не стал терять время и начал собираться в дорогу. – Мне некуда спешить, – тихо сказала она. – Через два дня вы будете мертвы, Бойд. – Джо Хилл тоже мертв, – сказал я, – и мертв уже почти месяц, как раз поэтому и заварилась вся эта каша. И ни неврастеник Уолт, ни богатырь Вилли не смогут расхлебать ее. Она снова прикусила нижнюю губу, подошла к комоду, выдвинула ящик и достала оттуда нижнее белье. – Ну, хорошо, – сказала она, – послушаюсь вашего совета. Шансы ваши остаться живым за эти два дня очень невелики. Скажем, один к тысяче, но я не хочу рисковать. Когда-нибудь я, конечно, вернусь сюда и тогда с удовольствием станцую на вашем гробе, Бойд. – Почему бы вам не отправиться в Вайоминг? – сказал я. – Говорят, что в это время года там восхитительно. Есть там и чудесное ранчо для отдыха под названием «Сухая глотка». Неподалеку от города Ларами. – Что это опять за болтовня? – спросила она, надевая на себя верхнюю одежду. – Там было убежище Джо Хилла, – сказал я. – Вы что, никогда там не были? – Никогда о таком ранчо даже не слышала! – ответила она, продолжая одеваться. – Правда, Джо временами куда-то исчезал, но мы никогда не знали, куда именно. Если его кто-нибудь об этом спрашивал, тот немедленно получал пощечину. Так вы говорите, ранчо в Вайоминге? – Она коротко рассмеялась. – Представляю себе Джо Хилла в широкополой шляпе и сапогах, расхаживающего между бизонами и туристами! Но вы, конечно, шутите? – Может быть, мой вопрос покажется вам смешным, но мне хочется знать, как вы попали к этим трем головорезам? – Была как-то в Рено и ужасно скучала, – ответила она. – А потом пришел пожилой человек, который громко разговаривал, громко смеялся и сорил деньгами. Он был более похож на мужчину, чем все молодые люди, вместе взятые, – конечно, из тех, кого я знала. Потом он представил меня своим партнерам, а те оказались такими же, как и он. Чего же девушке еще желать, имея таких мужчин? Мы чудесно с ними сработались. Она натянула на себя пуловер и принялась за брюки. – Однажды в Лас-Вегасе мы повстречались с малышкой, которая начала нам перечить. Никто из парней не смог нагнать на нее страху. И тогда Джо предоставил ее мне. – В глазах Вирджинии появились зловещие огоньки. – Когда я с ней закончила, она говорила только одно: что сделает все, что от нее потребуется. Она посмотрела на себя в зеркало и взяла светлый парик. – Когда вы будете мертвы, Бойд, – весело сказала она, – я вернусь сюда и расскажу своему отцу всю эту историю с Джо Хиллом, Вилли и Уолтом. А напоследок расскажу ему во всех подробностях то, что я сделала в Лас-Вегасе с этой глупой гусыней… – Она облизала пересохшие губы и поправила парик. – Это будет сделано специально в вашу честь, мистер Бойд! Глава 11 Я покатался какое-то время на машине, а потом вернулся пообедать в гостиницу. Сейчас я мог только выжидать и решил, что могу спокойно делать это в горизонтальном положении. Около пяти я проснулся, принял душ, оделся, взял револьвер и вдруг почувствовал себя одиноким. Забрав машину с гостиничной стоянки, я поехал на Марина-драйв. Луиза открыла мне дверь буквально через несколько секунд после того, как я позвонил, но все, что я мог увидеть через щелку двери, это ее настороженный глаз. – Дэнни, дорогой, – сказала она, – если ты пришел на повторный сеанс, должна тебе сказать, что повторными сеансами я занимаюсь только после захода солнца, да и то не всегда. Но главное – настроение, а не заведенный порядок, ты понимаешь? – Я заглянул выпить рюмочку мартини, – ответил я, – поболтать немного и полюбоваться чудесным видом на океан, открывающимся из твоего окна. Вот и все. Ведь меня нельзя назвать ненасытным. – Похоже, я неправильно тебя поняла, – сказала она и распахнула дверь. На ней был легкий свитер и изящные сандалии. Судя по всему, свитер был растянут до такой степени, до какой он вообще мог растягиваться, закрывая даже частично бедра. Он обтягивал ее фигуру так плотно, что в нем она казалась более обнаженной, чем если бы на ней вообще ничего не было. – У тебя что-нибудь есть под свитером? – нервничая, спросил я. – Ты имеешь в виду белье? – Ее глаза заинтересованно засверкали. – Не помню. А это имеет значение? – Спрашиваю просто так. Для спокойствия души, – буркнул я. – Я отношу себя к возмутителям спокойствия. – Она нагнулась и подтянула свитер до талии. – Ну как, доволен? – Белые штанишки, – сказал я. – С маленькими волосатыми паучками! Это кто набрел на такую идею? – Сумасшедший! – сказала она и опустила свитер. – Но я не сумасшедшая, хочу тебе это сразу сказать. Я ношу такие вещи просто как вызов обществу! Я молча проглотил пилюлю и последовал за ней в ее похоронное бюро. Она быстро приготовила два мартини. – Ну как, тебе звонили? – спросила она. – Звонили? – Но ведь ты ждал важного телефонного звонка из Вайоминга. – Тот человек решил наведаться сам, собственной персоной. – Это очень важный гость? – Это не он, а она, – автоматически ответил я. – И она наверняка является последней частью, которой не хватало для моего ребуса. Только пока еще не знаю, куда мне приставить эту часть. – Она? – переспросила Луиза. – Чья-нибудь бабушка, полагаю? – Бабушкой ей никогда не быть, – отпарировал я. – Не такой она человек. – Ты не считаешь, что мы болтаем как-то односторонне? – спросила она сдержанно. – Я просто пытаюсь найти путь, который помог бы мне выжить в ближайшие два дня, – сказал я. – Это меня сна не лишит, – уверенно сказала она. – А кто собирается тебя убивать? – Но, с другой стороны, мне хотелось бы не упускать из вида того человека, который собирается меня убить, – дополнил я. – Ты должен все привести в порядок, – заметила она. – А заодно сохранить свою голову. – Если они собираются покончить со мной, – продолжал я развивать свои мысли, – то в первую очередь попытаются сделать это в гостинице. Не застав меня там, они будут искать меня здесь, поскольку знают кое-что о тебе. Вот я и подумал: уж если мне придется их ждать, то ждать лучше в обществе, а не одному. – Ты говоришь это таким романтическим тоном, что мне прямо выть хочется, – буркнула она. – Беспокоит меня и кое-что другое, – сказал я. – В моем деле нужно быть одновременно катализатором. – Ката… Кем? – Кем-то, кто ускоряет дело, – терпеливо ответил я. – Я просто не могу сидеть и ждать, пока со мной случится что-нибудь ужасное. – Ради тебя, Дэнни, – сказала она голосом, сочащимся человеческой добротой, – я охотно откажусь от своих привычек. Если это действительно нужно, готова хоть сейчас идти в спальню. – Предложение очень дельное, – согласился я, – но я имел в виду другое. – Ты еще пожалеешь об этом! – У тебя есть номер телефона Уолта? – Конечно! А зачем он тебе? – Позвони туда. Хочу знать, там ли он сейчас. – А если там, то что сказать? – Просто скажешь «Привет!» и повесишь трубку. – Ты что, шутишь? Тем не менее она встала и направилась к телефону. Я подошел к окну, захватив свой мартини, и подумал, что будь я умным, то сейчас же бросился бы в океан и поплыл, и плыл бы, пока не очутился где-нибудь на Гавайских островах или в Австралии. Луиза вернулась в гостиную. – Его нет дома. Это плохо или хорошо? – Может быть, плохо, а может быть, и хорошо. Не знаю. – Я могу что-нибудь еще сделать для тебя? – спросила она, пытаясь совладать со своими чувствами. – Может быть, ударить тебя головой о стенку? – Позвони в гостиницу, – сказал я, – и попроси мисс Хилл. А когда она ответит, повесь трубку. Она уже была у телефона, когда до нее дошло. – Мисс Хилл? – Это дочь Джо Хилла. Только что приехала из Вайоминга. Минуты через две Луиза снова вернулась. – Она подошла к телефону, а я повесила трубку. Что дальше? – Будем ждать, – мрачно сказал я. Минут через двадцать зазвонил телефон. Луиза сняла трубку, а потом передала ее мне: – Это тебя. Судя по голосу, бабушка из Вайоминга. Я схватил трубку и сказал: – Дэнни Бойд у телефона. – Надеюсь, не нарушила интимность вашей встречи? – Я забежал пропустить рюмочку мартини. – Вообще-то не в моих привычках извиняться, – сказала она. – Не люблю извинений… – За что? – Я ведь вам многое наговорила… А теперь мне нужна ваша помощь. – В чем? – Мы достигли договоренности, – ответила она. – Свои деньги я получу… и деньги отца. Даже все. Но они немного недоверчивы и не желают передавать их здесь, в Санта-Байе. Они хотят, чтобы я поехала в горы в этот маленький домик, о котором вы мне рассказывали. Сегодня вечером. – Так, и что? – Я немного нервничаю, – сказала она. – Мне нужен человек, который поддержал бы меня в трудную минуту и привез обратно. Кроме вас, мне некого больше просить, Бойд. – Этот Вилли, – сказал я, – посмотрит на меня как на самый ценный подарок, который он когда-либо получал к Рождеству. – Мне кажется, вы заблуждаетесь, – проговорила она. – Они просто хотят, чтобы мы оба исчезли и никогда больше не показывались им на глаза. Потерю денег они перенесут, а я им обещала, что мы оба завтра вылетаем в Вайоминг. Я, правда, не сдержу своего обещания, но они-то сейчас этого не знают. Не думаю, чтобы Вилли держал руку на спусковом крючке. – Она сделала небольшую паузу. – Но я понимаю, что это большая услуга, Бойд, и заплачу вам пять тысяч, как только мы вернемся в гостиницу. – Звучит соблазнительно, – сказал я. – Пять тысяч? Хорошо. Через пятнадцать минут заеду за вами в гостиницу. – Мы ждем вас, Бойд! – Мы?.. – Я захвачу Пэтти с собой. С нами она будет в большей безопасности, чем одна в гостинице. – Да, вы, наверное, правы, – буркнул я и повесил трубку. Когда я допивал мартини, Луиза с любопытством смотрела на меня. – Ну как, будешь этим, как его… катализатором, что ли? – Если бы мне знать! – сказал я. – Я должен ехать в горы и, к сожалению, не представляю, кто кого там побьет. – Но ты узнаешь это достаточно быстро! – оживленно ответила она. – У тебя есть пистолет? Она нахмурила брови. – Как ни странно, но есть… потому что я живу уединенно и одна вообще… – Одолжишь его на время? – Конечно. Она вышла из комнаты и через несколько секунд вернулась, держа в руке игрушку, рукоятка которой была украшена перламутром. Обойма была полная, и я подумал, что, поскольку еду охотиться не на слонов, мне этой маленькой штучки вполне хватит. – Ты вернешься? – спросила она, когда мы подходили к двери. – Вернусь, но точно не знаю когда, – ответил я. – Но ты можешь привести в порядок свою спальню. – Будь осторожен, Дэнни. Будет действительно жаль, если тебе отстрелят какой-нибудь член. Ее напутствие было ободряющим. Я подъехал к гостинице и увидел, что обе девушки ждут меня у входа. Праймел – в ковбойском наряде, Пэтти – в коротком платье, в котором выглядела очень молоденькой. Праймел села в машину рядом со мной, Пэтти расположилась сзади. – Туда долго ехать? – спросила Праймел, когда мы были уже в пути. – Около часа, – ответил я. – Как дела, Пэтти? – Я боюсь, – жалобно ответила она. – Если Вилли меня увидит, он меня сразу убьет. – Можете не бояться, – уверенно заявила Праймел, – ведь рядом Бойд и я. Если хотите, можете завтра отправиться вместе с нами в Вайоминг. Мне нужна еще девушка на ранчо. Пэтти беспомощно простонала, а потом в машине воцарилось молчание. Револьвер находился у меня в кобуре под мышкой, а игрушку Луизы я сунул под ремень. И тем не менее чувствовал себя неуверенно. – У вас есть револьвер, Бойд? – внезапно спросила Праймел, словно отгадав мои мысли. – Конечно! – Не думаю, что вам придется пускать его в ход, – доверительно сказала она, – но тем не менее приятно сознавать, что вы пришли не с голыми руками. Какое-то время мы ехали снова молча. Я одной рукой вытряхнул сигарету из пачки и сунул в рот. Узкая дорога пошла на подъем, а низкое положение заходящего солнца затрудняло управление машиной. – Никто не хотел верить, что Джо Хилл мертв, – заметил я небрежно. – Вилли однажды позвонил мне и стал выдавать себя за Джо Хилла, чтобы убедить меня, что ваш отец еще жив. – Вы мне это уже рассказывали, – скучающим тоном ответила Праймел. – Они считают, что вашим клиентом является Тайлер Морган. – Вот этого не думаю, – сказал я. – И не думаю, что кто-то из них поверил, что Джо Хилл действительно мертв. Он и прежде часто исчезал надолго, поэтому они и на этот раз не были обеспокоены. Они считали, что Джо Хилл ведет двойную жизнь, но не особенно тревожились об этом, поскольку он всегда появлялся вовремя, как только наклевывалось какое-нибудь дело. Не появился он только на этот раз. – Я вообще не понимаю, о чем вы говорите, – холодно заметила Праймел. – Если они не верят, что Джо Хилл мертв, и если не имеют понятия о вашем ранчо «Сухая глотка» в Вайоминге, значит, они у вас не были в гостях и не брали денег из тайника вашего папаши… – Вы что, с ума сошли? – взвизгнула она. – Уж не думаете ли вы, что я высосала эту историю из пальца? – Приблизительно, – ответил я. – И вы обвиняете меня во лжи? – Можно сказать и так. – А зачем, черт возьми, мне это понадобилось? – По моему разумению, ваш папаша погиб от несчастного случая. Но, возможно, перед смертью рассказал вам о своих друзьях и партнерах. Ну и о делах тоже. И эта история вам понравилась. Возможно, что после его смерти вам захотелось занять его место. Но как вам это осуществить? У вас были лишь имена партнеров и их описание. Кроме этого, вы знали только, что все они работали в основном в районе Санта-Байи. В задачу Фей входило разыскивать жертвы, а когда подходило время, эти бедняги попадали им в лапы. Предпринимались, разумеется, необходимые меры по безопасности дела, сами операции осуществлялись или в Рено, или в Лас-Вегасе… И вот вы подумали, что дело это стоит усилий и некоторых издержек, наняли частного детектива и приехали на побережье. Но вам нужно было какое-то подходящее обоснование, поэтому вы и выдумали историю об украденных деньгах. – Говорите, говорите! – подбодрила она меня. – Денег у вас никто не крал, – сказал я. – Вы не собираетесь выдавать полиции этих троих, а хотите только связаться с ними и продолжить дело вашего отца. Хотите забрать дело в свои руки и стать новым боссом. – Если вы пришли к такому заключению, – сказала она, – то зачем вы сейчас здесь? – Потому что я поведал сегодня утром всю эту историю Фей и посоветовал ей смыться отсюда как можно быстрее. И поступил так совсем не потому, что на меня нашло великодушие. Я хотел уберечь ее отца от нервного потрясения. – Фей? – тихо спросила Пэтти с заднего сиденья. – А кто это такая? – Третий член блестящего трио, – сказал я. – Девушка, которая выискивала жертвы в Санта-Байе. Вы знаете ее под настоящим именем. Это Вирджиния Бейли! Пэтти испуганно вскрикнула и как-то обмякла на своем сиденье. Я успел это заметить в зеркальце заднего обзора. – Я сделал все так, чтобы Фей отсюда исчезла, – продолжал я как ни в чем не бывало, – но тем не менее чувствую недоброе – думаю, она ждет нас в горном домике вместе с Уолтом и Вилли. – Опять эта чертова «молния», – смиренным тоном сказала Праймел. – Эти застежки всегда отказывают в самый неподходящий момент. Она нагнулась и начала что-то поправлять, а когда выпрямилась, в руке у нее был револьвер. Его ствол твердо уперся мне меж ребер, и я увидел в ее глазах огонек торжества. – Продолжайте ехать дальше, Бойд! – сказала она. – И не пытайтесь выкинуть какой-нибудь фортель. Мне совершенно безразлично, когда я вас прикончу, сейчас или потом. Свободной рукой она расстегнула мою куртку и вынула револьвер из кобуры. После этого она повела себя спокойно. Надеюсь, люди в горном домике поверят ей, что я безоружен. Минут через десять мы уже были у домика. Начинало смеркаться, и мне казалось, что мы находимся на краю света. Перед домиком стояло две машины – «Линкольн» и голубой «Кабрио». Праймел ткнула меня в спину револьвером и повела в дом. Пэтти, как собачонка, бежала за нами. Все трое ждали нас. Уолт, блондинка, с хмурым видом поглядывающая на нас, и великан Вилли с повязкой на лбу, которая частично скрывала его волосы. – Я отобрала у него револьвер еще в машине, – самодовольно заявила Праймел. – У Бойда слишком длинный язык. Не мог не похвастаться мне, что догадался обо всем. Но самое главное – он здесь. На этом мы сэкономим массу времени, не правда ли? – И маленькая Пэтти тоже здесь, – проговорила блондинка. – Вирджиния? – Пэтти неуверенно посмотрела на нее. – Бойд рассказал о тебе ужасные вещи. Надеюсь, все это неправда, да? – Все правда, от первого и до последнего слова, – ответила она. – Ты не можешь представить, как я рада видеть твою глупую физиономию. – А я рад видеть вас, Бойд, – проговорил Вилли, но я заметил, что у него уже не та энергия, что раньше. – Продолжим с того, на чем мы остановились. – Ты все сделала очень мило, – сказал он Праймел. – Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Могу я забрать у тебя эту штуку? – Он взял револьвер у нее из рук. – Я еще потешу себя, Бойд, прежде чем пустить пулю тебе в брюхо. – У нее есть и свой револьвер, – сказал я. – Этот она отобрала у меня. Так что у нее два. – Нет, револьвер Бойда я оставила в машине, а это мой собственный… Кстати, почему это вас беспокоит, Бойд? – Не считайте меня глупее, чем я есть, – ответил я. – Неужели вы всерьез думаете, что они примут вас вместо вашего отца? Им хорошо и втроем. Зачем же делиться еще с кем-то? Кроме того, такая конкуренция не понравится маленькой Вирджинии. До сих пор ее обслуживали трое мужчин, и это ей очень нравилось. Теперь ей приходится довольствоваться двумя… Так неужели вы думаете, что она с вами поделится? – У вас действительно слишком длинный язык, Бойд! – выдавила из себя Вирджиния и ударила меня по лицу. – И все же я прав, – ответил я. – Конечно, он прав, – весело заметил Вилли. – Наша Праймел чересчур уж самонадеянна. Но давайте лучше разрешать наши проблемы практическим путем. – Каким образом? – спросил я. – Можно мне это сказать, Вилли? – робко попросила Вирджиния. – Почему и нет? – позволил он великодушно. – Это был классический треугольник, – радостно поведала она. – Избитая тема, но газеты порадуются, заполучив такой материал. Любовное гнездышко в горах! Эти трое: Бойд, который, как дикий зверь, развлекается здесь с женой старого Бейли, и его клиентка, появляющаяся в самый неподходящий момент, надеясь на взаимность. Она приходит в гнев и убивает обольстителя и его подружку. А потом… – Вирджиния хихикнула. – Потом ее начинают мучить такие сильные угрызения совести, что она приставляет револьвер к своему виску и нажимает на спусковой крючок. – Она облизнула губы. – Ну как, Пэтти, неплохой вариант? Та издала мучительный крик, прикрыла рот тыльной стороной ладони и безвольно прислонилась к стенке. – А ты? – Вирджиния посмотрела на Праймел, которая стояла с каменным лицом. – Ты, несчастный недоносок! Жалкое подобие Джо Хилла! Тебе ясно, как все будет обставлено? Или твоя голова не может этого переварить? Издав противный звук, Праймел перешла к действиям, и причем гораздо быстрее и решительнее, чем можно было ожидать. Схватив Вирджинию за пуловер, она приподняла ее в воздух и стала крутить ею. Болтающиеся ноги Вирджинии заехали Вилли в живот, тот от неожиданности выронил револьвер, а Праймел отбросила Вирджинию и схватила оружие. – Вот так-то! – сказала она, тяжело дыша и снова выпрямляясь. – Нет худа без добра. Сейчас картина выглядит совершенно иначе. Я… – Ты… – Вирджиния с трудом поднялась на ноги. Светлый парик сполз ей на затылок, что придало лицу гротескный вид. Из ее рта полился поток сквернословия, а сама она бросилась к Праймел. – Ни с места! – резко сказала та. – Иначе пристрелю, как бешеную собаку! Вирджиния ответила ей, что та не умеет обращаться с оружием, и успела подскочить ближе. Я достал из-за пояса свой маленький револьвер, потому что вся эта комедия начинала мне надоедать. Женские драки смешно выглядят в кино. Но уже в следующую секунду я понял, что здесь разыгрывается не комедия, а трагедия. Праймел дважды нажала на спуск, револьвер дернулся в ее руке, но с такого маленького расстояния трудно было промазать. Вирджиния замерла, и одежда ее сразу окрасилась в красный цвет. На мгновение пальцы ее скрючились, словно она хотела судорожно схватиться за воздух, а потом она осела на пол. Вилли громко вскрикнул, вырвал у Праймел револьвер и направил его на нее. Наши выстрелы прозвучали одновременно. Пуля Вилли сделала во лбу Праймел маленькую дырочку, а моя пуля угодила Вилли в грудь. Я выстрелил дважды, потому что револьвер у меня был почти игрушечный, а Вилли – крупный парень… Вот так все и завершилось. Три трупа лежали на полу. Пэтти в истерике билась головой о стену, а Уолт стоял и не шевелился. Он, видимо, еще не осознал, что же все-таки произошло. – Пэтти! – громко позвал я. Она вздрогнула. – Что? – спросила она отсутствующим голосом. – Вы возьмете машину Вирджинии, – сказал я, – она стоит у дома, и поедете к себе… – К себе? – прошептала она. – Как-никак вы ведь замужняя женщина, и вашему супругу вас очень не хватает. – Эдвину? – Она медленно вытерла себе рот. – А что я ему скажу? – Наверное, вам придется рассказать ему всю правду, – заметил я. – Кем были вы и кем была Вирджиния. – Он этого не выдержит. – Думаю, он с этим справится… А что, собственно, вы можете сделать еще? Пэтти внимательно посмотрела на меня, а потом медленно кивнула. Когда она подходила к двери, походка у нее стала решительной. Я вытащил сигарету, закурил и в этот момент услышал шум автомобильного мотора. – Бойд! – Что? Я посмотрел на бледное лицо Уолта и заметил, что он трясется от страха. – Что будет со мной? – прошептал он. – Вам повезло, что остались живы, – сказал я. – Все получилось так, как планировала Вирджиния, только действующие лица этого банального треугольника оказались другими. Да, извечный треугольник! Бедняга Вилли! И зачем он только связался сразу с двумя экспансивными женщинами! Рано или поздно кто-нибудь найдет их трупы… – Вы не будете звонить в полицию, Бойд? – Не имею желания связываться с полицией Санта-Байи. – Меня передернуло, когда я представил себе реакцию капитана Шелла. – Это все равно никому не поможет. И меньше всего – Эдвину Бейли. Я считаю, что он и Пэтти должны снова найти друг друга. Иногда я тоже бываю сентиментальным. Но только иногда, Уолт! И если я услышу, что вы снова оказались в Санта-Байе, я вернусь и призову вас к ответу. – Для острастки я оскалил зубы. – Попросту говоря, прикончу вас! – Я понял, я покончу с этим, – быстро ответил он. – И быстро! Пока я не передумал… Он в мгновение ока выскочил из домика. Я подождал, пока не затих шум мотора, а потом взял револьвер Луизы и тщательно вытер его. После этого сжал его рукой Праймел, а потом бросил на пол. На ее руке остались следы пороха от другого револьвера, и я понадеялся, что Шеллу этого будет достаточно. Подойдя к своей машине, я забрал свой револьвер с сиденья и сунул его в кобуру. После этого сел в машину и поехал в город. Праймел Хилл дала мне тысячу долларов и обещала оплатить все расходы. Но эти расходы теперь все получаются за мой счет. Две сотни из этой тысячи я уже отдал Пэтти, а если вспомнить о расходах на дорогу, о счете гостиницы, взятой напрокат машине и прочем, то окажется, видимо, что я вернусь к себе на Манхэттен всего лишь с мелочью в кармане. За это мне следует найти себе какое-нибудь утешение, подумал я. И я знал, где найду это утешение и возмещение убытков… Я лежал, вытянувшись на круглой кровати, и осторожно удерживал в равновесии стакан с мартини на своей голой груди. Луиза быстрым движением стянула с себя свитер и небрежно бросила его. – Дэнни, дорогой, – хрипло сказала она, – я, конечно, ничего не имею против занятия любовью. Я очень рада, что ты вернулся, и столь быстрое перемещение в спальню делает честь и мне, и моей спальне, но неужели ты мне так и не расскажешь, что там было? – Там все было довольно скучно, – ответил я. – Собственно говоря, там и не было ничего. Но если тебя спросят в полиции о револьвере, скажешь, что одолжила его Вирджинии Бейли. Твоя старая подруга чувствовала себя неуверенно в том большом доме на скале, особенно когда ее отец ночевал в клубе. – Ты сказал «чувствовала»? – Не печалься, Луиза, – ответил я, – она была злой девушкой. – Я всегда это знала. – Джо Хилл тоже мертв. И причем уже порядочное время. А Вилли и Уолт не доставят тебе больше никаких беспокойств. – Рада это слышать. Должно быть, ты действительно очень ловкий парень, – сказала она. – Ну а теперь займемся делом или ты будешь еще говорить? – Немножко, – ответил я и сделал глоток мартини. Оно было немного холодноватое, но это делается на скорую руку, так что нечего и предъявлять претензий. – Опцион Джо Хилла на участок Куттера со временем истечет, и Джо больше не сможет возобновить договор, не правда ли? – Да, – ответила она. – Поэтому через какое-то время ты сможешь получить этот участок намного дешевле, чем говорил Джо Хилл. – И что я буду делать с этой бесполезной землей? – У тебя же были планы насчет мотеля? – Это Тайлер хочет построить там мотель. – Так почему бы вам не купить сперва землю, а потом показать планы богатым людям в Санта-Байе? – Думаешь, это имеет смысл? – У тебя с твоими связями… Ведь гостиница «Звездный свет» – конкурент несерьезный. Почему бы не попытаться? – Если все так просто, почему Джо Хилл не позаботился об этом? – с сомнением спросила она. – Потому что он был всего-навсего крупный мошенник. Ему и в голову не могло прийти, что деньги можно заработать и законным путем. – Может быть, ты и гений, – пробормотала она. – И если оно выгорит, ты получишь от нас с Тайлером солидный куш за идею. Можешь быть уверен. – Все обещания, обещания… – пожаловался я. – А почему ты не забираешься в кровать? – Я сперва хотела тебе кое-что показать, дорогой, – ответила она. – Небольшой сюрприз… – Это недолго? – Одно мгновение. – Хорошо. – Я пожал плечами. – Показывай! Она забрала рюмку с моей груди и поставила ее на пол. Потом критически посмотрела на меня, словно я страдаю комплексом неполноценности, и сказала: – Повернись немного набок. Я повиновался. – А теперь протяни руки над головой. – Обычно я выполняю более интересные упражнения в постели. – Тем не менее я вытянул руки, Луиза зашла за мою голову, и я услышал металлический щелчок. – Ну, – сказала она, – разве это не чудесно? – Что именно? – Я хотел убрать руки, но они не сдвинулись ни на сантиметр. – Ты в наручниках, дорогой. Они вмонтированы в кровать. Достаточно нажать кнопку – и ты снова будешь свободен… – Так нажми на эту чертову кнопку. – Только не сейчас, дорогой! Она сказала это таким тоном, который мне вообще не понравился. Выпучив глаза, я заметил, что она исчезла в ванной, а потом вернулась. В глазах ее мерцали дьявольские огоньки. – Вчера ты забавлялся надо мной, сегодня моя очередь! – проговорила она, забираясь в постель. – Что ты имеешь в виду? Она уселась на мои бедра, улыбнулась ангельской улыбкой, а в следующую секунду налепила на мой рот широкую полоску пластыря. – У-у-у-у! – промычал я. – Может быть, я немножко бесцеремонна… – Она схватила меня за волосы на груди и слегка потянула. – Но я, так же как и ты, дорогой, считаю, что в постели все дозволено. – М-м-м-м! – промычал я в отчаянии. Она еще раз щипнула меня за грудь, а в следующий момент я почувствовал, что меня начинают насиловать. – Не волнуйся, дорогой, – нежно сказала она. – Я это делаю для твоей же пользы. – Она тяжело вздохнула. – Не знаю, по какой причине, но, когда я начинаю, большинство мужчин уже секунд через десять принимаются стонать и скрежетать зубами! Но я тебя избавлю от этого, дорогой!..