Шрифт:
Транспортные средства
12. Нужно ли мне выводить из строя мою легковую машину, грузовик или мотоцикл?
Да, когда Вам об этом скажут полицейские, офицеры Королевской полиции или военные, а также в том случае, если риск захвата врагом Вашей техники будет очевиден. Тогда выведите из строя и спрячьте Ваш велосипед и уничтожьте дорожные карты.
13. Как надо выводить из строя транспортные средства?
Удалите головку распределителя и провода. Затем либо опорожните бак, либо снимите карбюратор. Если Вы не знаете, как это делать, обратитесь в ближайшую ремонтную мастерскую. Если Ваша машина оснащена дизельным двигателем, удалите инжекторный клапан. Удалённые части спрячьте достаточно далеко.
Враг
14. Надо ли мне защищать себя от врага?
Враг, вероятно, не упустит случая напасть на отдельные дома. Если в Вашем районе появились небольшие отряды врага, угрожающие людям и частной собственности, Вы имеете полное право сделать всё для защиты себя, своей семьи и дома.
Помогите всем, чем можете, нашим войскам.
Не говорите врагу ничего
Не давайте ему ничего
Ничем не помогайте ему [304]
Британская пропаганда (на трех языках), предназначавшаяся для того, чтобы отбить охоту у будущих завоевателей. Обобщенный перевод будет примерно следующим:
Словарь-разговорник: “Мы идем на Англию”
(Популярная немецкая песня того времени)
I. До вторжения
1. Море широкое — холодное, бурное.
2. Сколько нам еще тренироваться для выгрузки?
3. Думаешь, мы когда-нибудь доедем до Англии?
4. Думаешь, мы когда-нибудь оттуда вернемся?
5. Когда произойдет ближайший английский налет? Сегодня утром, в полдень, вечером, ночью.
6. Почему фюрер с нами не едет?
7. Наш склад горючего все еще горит!
8. Наш склад горючего горит снова!
9. Кто опять перерезал телефонный кабель?
10. Ты не бросал моего товарища в канал?
11. Не могли бы вы одолжить мне пояс — спасательный жилет?
12. Что вы возьмете за уроки плаванья?
13. В скольких вторжениях я должен принять участие, чтобы получить Железный Крест 1-й степени?
14. В 7–8–9-и?
15. Мы едем в Англию?
II. Во время вторжения
1. Переправа по морю — шторм — туман — сильный ветер.
2. У нас морская болезнь. Где ведро?
3. Это бомба — торпеда — артиллерийский снаряд — мина?
4. Внимание! Английские торпедные катера — эсминцы — крейсера — линкоры — бомбардировщики.
5. Наша лодка взята в плен — утонула — сгорела — взорвалась!
6. Наша группа — наша часть — наш экипаж — наш батальон — наше отделение потонули! [305]
7. То же самое случилось и с остальными — с целой дивизией — с целым корпусом!
8. Другая лодка начинает тонуть.
9. Где наш военный флот — наши военно-воздушные силы?
10. Здесь море пахнет бензином!
11. Даже оно горит.
12. Смотри, как ярко горит наш капитан!
13. Карл — Вилли — Фриц — Ион — Абрахам сгорели, утонули или смолоты в клочья винтами.
14. Мы должны вернуться!
15. Мы отплываем от Англии!
III. После вторжения
1. С нас достаточно!
2. Они все еще в больнице.
3. Где ты получил этот грипп — люмбаго — воспаление легких — нервный срыв?
4. Это все, что от нас осталось.
5. Где можно найти список погибших и пропавших без вести?
6. Как на самом деле выглядит Англия?
7. Однажды там было много немецких военно-морских сил.
8. Там много английских рейдеров.
9. Когда будет следующее вторжение?
10. Оно должно произойти 1-го, 15-го, 30-го января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря, 1941-го, 1942-го, 1943-го, 1944-го, 1945-го и т.д.
11. Не я! Не вы! Не мы! Не они! Но, может быть, ты!
12. Мы воевали против Англии!
13. Мы хотим вернуться!
N.B. Каждый немецкий путешественник в Англию получит бесплатный карманный словарь по прибытии в лагерь военнопленных. [306]
Не выбрасывайте эту листовку,
Вам она еще понадобится,
Гражданская оборона
Обезопасьте свой дом сейчас
Во время авианалета на ваш дом может быть сброшена бомба. Также большой вред может причинить фугасная бомба, упавшая РЯДОМ с вашим домом.