Шрифт:
Клеон
Сойди сюда, увидишь, как обижен я.Народ
(показывается в средних дверях дома)
Кто ж бьет тебя, мой пафлагонец?Клеон
(показывает на Колбасника и на хор)
Этот вотИ молодежь, и все из-за тебя.Народ
За что?Клеон
За то, что я ласкаю и люблю тебя.Народ
(Колбаснику)
Ты кто такой?Колбасник
Кто я? Его соперник я.Тебя давно люблю я и давно хочуТебе служить, как много граждан доблестныхИ благородных. Только он мешает нам.Ведь ты похож на мальчиков балованных.Ты благородных гонишь прочь поклонников,А свечникам, кожевникам, дубильщикам [44] И шкуродерам отдаешься с радостью.44
Свечник – Гипербол; дубильщик – Клеон.
Клеон
Народу я полезен.Колбасник
Ты? А чем, скажи!Клеон
Как чем? Когда стратеги перетрусили,Поплывши в Пилос, приволок я пленников.Колбасник
А я, шатаясь этак же, из лавочкиСтянул похлебку, что другой замешивал.Клеон
(Народу)
Так объяви немедленно собрание,Народ мой, и увидишь, кто сильней тебяИ пламеннее любит, а потом суди!Колбасник
Да, да, суди, прекрасно, не на Пниксе лишь!Народ
Ну нет, не стану заседать я иначе.Пойдем на Пникс, как исстари заведено.Колбасник
(про себя)
Пропал, пропал я, бедный! Ведь старик таков,Что дома он куда как рассудителен,Но чуть на этих камешках усядется,Зевать он начинает и ворон считать.Идут в орхестре. Народ располагается на ступеньках Пникса.
Агон второй
Первое полухорие
Ода
Теперь на полных парусах ты в море выйти должен.Воинственным и грозным будь,В речи неотступным,Чтобы противника разбить.Он хитер и ловок.Непроходимою тропой пройти он умудрится.Так налети же на него стремительно и рьяно!Предводитель первого полухория
Только будь осторожен! И, прежде чем он на тебя нападет, наготовеИ багры, и крюки, и дельфины [45] держи, и спасательный бот на канатах.Клеон
Эпиррема
Я владычицу Деву-Афину молю, что хранит этот город и землю,Если, верно, заслуги мои велики пред народом афинским (Лисиклу,Салабакхо и Кинне [46] равняюсь я в них), пусть меня, как сейчас, в ПританееБудут зря угощать. Если ж я тебе враг, если ж я за тебя не сражаюсьПротив многих – один, пусть меня раскроят на ремни, на подвязки разрежут.45
Дельфин – тяжелый свинцовый слиток в виде одноименной рыбы. Его бросали на вражеский корабль, чтобы проломить палубу и дно.
46
Салабакхо и Кинна – имена двух известных афинских гетер.
Колбасник
О Народ мой! Меня ж, если я тебе враг и тебя не люблю, на кусочкиПусть покрошат, сварят и в колбасы набьют. А когда ты мне все же не веришь,Пусть на этом лотке изотрут в порошок и, как сыром, приправят оладьиИ, мясницким крюком вот сюда подцепив, хоронить в Керамик [47] поволочат.Клеон
О Народ! Как же может другой гражданин тебя жарче любить и сильнее?Ведь с тех пор, как сижу я в Совете, казну я деньгами наполнил доверху.Я одних заморил, а других задушил, запугал, обобрал и опутал,Никого не жалел я из граждан, тебе одному угодить помышляя.47
Керамик – пригород Афин; в нем хоронили граждан, павших за отечество.
Колбасник
О Народ! В этом подвига нету ничуть. Что ж, и я услужу тебе так жеИ, стащив у других из-под носа кусок, поднесу тебе: «Милый, покушай!»А что враг он тебе и не предан совсем, это тотчас тебе докажу я:У твоих уголечков погреться он рад, на тебя ж наплевать ему вовсе!А что ты, кто когда-то мидийскую рать отразил [48] на полях МарафонаИ, победой прославившись, нам завещал похвальбу и трескучие речи,Что на голых камнях тебе жестко сидеть, это вовсе его не заботит.Ну а я не таков! Я подушку набил и тебе подношу ее! Встань же!Будешь мягко сидеть ты, и то отдохнет, что страдало в бою Саламинском.48
…мидийскую рать отразил… – Мидийцы – персы.