Шрифт:
Никий
Бегу.(Про себя.)
Ах, как бы добрый демон твойСо мной чего недоброго не выкинул.Убегает.
Демосфен
(зрителям)
А я налью еще глоток тем временем,Чтоб вспрыснуть мозг и до добра додуматься.Пьет. Возвращается Никий с табличками.
Никий
Такой там поднял пафлагонец храп и гром,Что утащил я под шумок гадание,Что больше всех стерег он.Демосфен
Молодец какой!Дай, я прочту, а ты вина тем временемНалей мне кружку.(Берет табличку.)
Что ж здесь написано?(Читает.)
О мудрость!(Никию.)
Дай же, дай скорее кружку мне!Никий
(подавая кружку)
Возьми! А что ж гаданье?Демосфен
(опрокинув кружку)
Ну, еще налей!Никий
Так и стоит в табличке: «Ну, еще налей»?Демосфен
(читает дальше)
Велик Бакид! [8]Никий
А что?Демосфен
Налей мне кружечку!Никий
Любил же, видно, кружку поминать Бакид!Демосфен
А, подлый пафлагонец! Опасался тыВот этого гаданья, о себе?8
Бакид – легендарный прорицатель, популярный в Афинах.
Никий
А ну?Демосфен
Как он погибнет, вот о чем здесь речь идет.Никий
А как?Демосфен
(торжественно)
Да все отчетливо указано:В начале всех начал [9] пенькой торгующийПридет и встанет у кормила города.9
…в начале всех начал… – далее перечисляются деятели торгово-ремесленных слоев: …пенькой торгующий… – Евкрат, владелец канатной мастерской.
Никий
Один уж есть торговец. Кто ж потом придет?Демосфен
Другой, и будет торговать он овцами. [10]Никий
Еще торговец! С этим что же станется?Демосфен
Пока другого не найдут, мерзейшего,Он править будет, а потом провалится.Кожевник-пафлагонец вслед за ним придет,Буян, горлан, как мельница, грохочущий.10
…будет торговать он овцами. – Лисикл, торговец скотом, муж Аспасии после смерти Перикла.
Никий
Падет овчарник, значит, от кожевника?Так суждено?Демосфен
Как видишь.Никий
Вот несчастье-то!Ужель другого не найти торговца нам?Демосфен
Есть и четвертый, с ремеслом изысканным.Никий
А кто он, кто?Демосфен
Сказать?Никий
Скажи, пожалуйста!Демосфен
(торжественно)
Придет колбасник и сразит кожевника.Никий
Колбасник? Боги, ремесло чудесное!Ну где же, где же мы найдем колбасника?Демосфен
Поищем!