Шрифт:
Эвельпид
Ах, горе! Улетела галка глупая Со страху.Писфетер
Вот трусливое животное – Ты в страхе галку выпустил!Эвельпид
И ты хорош: Упал на землю и ворону выпустил.Писфетер
Я ни при чем.Эвельпид
Ворона где ж?Писфетер
Не знаю я.Эвельпид
Так ты не выпускал? Храбрец поистине!Голос Удода
Раздвинь кустарник! Я из дома шествую.Появляется Удод.
Эвельпид
Геракл-владыка, это что за зверь такой? Какой хохол! Какое оперение!Удод
Кто звал меня?Эвельпид
Все боги олимпийские Тебя, видать, трепали.Удод
Издеваетесь Над перьями моими? Был ведь, странники, Я человеком.Эвельпид
Нам не ты смешон.Удод
А кто?Эвельпид
Уж очень клюв твой нам забавным кажется.Удод
Да это ведь Софокл в своей трагедии [7] Меня, Терея, превратил в посмешище.Эвельпид
Так, значит, ты – Терей? Павлин иль птица ты?Удод
Я – птица.7
…Софокл в своей трагедии… –Превращение Терея в удода было изображено в трагедии Софокла «Терей».
Эвельпид
Если так, то где же перышки?Удод
Повылезли.Эвельпид
Болезнь тому причиною?Удод
Да нет. Зимою птицы перья старые Теряют и отращивают новые. Но кто же вы. скажите мне.Эвельпид
Мы смертные.Удод
Где дом ваш?Эвельпид
Где суда стоят прекрасно.Удод
Вы судьи, значит?Эвельпид
Нет, совсем напротив: мы Враги судей.Удод
Да неужели водится У вас такое племя?Эвельпид
В селах, изредка.Удод
А по каким делам сюда вы прибыли?Эвельпид
Тебя хотели видеть.Удод
Что за надобность?Эвельпид
Ты прежде человеком был, как мы теперь, Долгов имел немало, как и мы теперь, И отдавать их не любил, как мы теперь. Затем ты сразу обернулся птицею, Вокруг земли летал, летал над морем ты, И птичий ум в тебе и человеческий. Вот и пришли к тебе с такою просьбой мы: Ты город укажи нам, мягкий, войлочный, Прекрасношерстный, чтоб тепло устроиться.Удод
Побольше, чем Афины, ищешь города?Эвельпид
Зачем нам больше? Был бы поудобнее.Удод
Наверно, ищешь ты аристократии? [8]Эвельпид
Нет, имя мне «Аристократ» не нравится.Удод
8
Аристократ– имя афинского политического деятеля того времени; впоследствии участника олигархии четырехсот.