Лейли и Меджнун
вернуться

Низами Гянджеви
Шрифт:

Траурная песнь Меджнуна

«Друзья, глядите на теченье дней,Глядите на печаль души моей!О, поглядите, навсегда ушлаТа, что с собою жизнь мою взяла!Тот, кто не видел, поглядеть спешиНа плоть мою, лишенную души!Глядите, звезды, с горней вышиныСколь своды склепа мрачны и тесны!Павлин прекрасный в красоте своей,—Теперь, глядите, — пиршество червей!Та, что несла покой всем на земле,Глядите, спит теперь в могильной мгле!Ту красоту, что мир смутить могла,Глядите все, — могила отняла!Ту, чьим владеньем стала красота,Могильная сдавила теснота!Глядите, перл по чьей-то воле злойМогильною навек укрыт землей!Глядите, перл по чьей-то воле злойИзмученный невзгодами, поблек!Где лунный кипарис, — спросите вы,—Повержен вниз, на пыль, глядите вы!Глядите, ужасаясь без конца,На небосвод, терзающий сердца!Глядите, люди, сколь азартен он —В игре бесчестной ставит жизнь на кон!На небо гляньте, сколь обманна высь, —Разрушит все, за что б мы не взялись!На лик мой гляньте, он от слез кровав,Разлуку с милым ликом испытав!Ее тюльпанный я не вижу лик,Глядите — желт я, как зимой цветник!В тоске по цветнику ее ланит,Глядите, сколь я жалок стал на вид!Глядите, хищный зверь в сухих пескахСо мною здесь в сочувственных слезах!Глядите, дни навеки отцвели,Сгустилась ночь, тоскуя по Лейли!Глядите, если силы есть взглянуть,На горем изувеченную грудь!Глядите все, сколь безысходна грусть,И жалость вам сердца наполнит пусть.Могила, что священна и чиста,Глядите, кровью сердца залита!Глядите, здесь, под сенью гробовой,Та, что судьбу мою взяла с собой!Укрыла смерть ее крылом своим,Глядите, мертв я, хоть слыву живым!Я жаждал смерти, но зашла луна,Глядите, сколь судьба моя темна,Глядите, нить любви оборвалась,Живой, горячей кровью запеклась!В драконьей пасти сгинула луна,Шипом, глядите, роза казнена!Глядите, мир открыл ворота тьмы,Он пожирает нас, и гибнем мы!Глядите, славой здесь позор зовут,Честь презирают и позором чтут!Глядите, я у смерти на весах,Крупицей невесомой лег мой прах!Смотрели все, — я жизнь от смерти спас,Глядите, погибаю я сейчас!Глядите, люди, пери умерла,И оглянитесь на свои дела!В поступках ваших, гляньте, нет цены —Дела господни вы свершить должны!Глядите все, кого вы погребли,Бог милосерд — уйду я вслед Лейли!Она, глядите, к господу ушла,Всем милостям господним нет числа!Я задержался, не ушел вослед,Глядите на меня — презренней нет!Но день грядет, и, сжалившись, аллахСоединит наш дух на небесах!»
* * *
Все горькие слова он исчерпал,И сетовал, и плакал, и стенал.Он о каменья бился головой,Стал каждый камень красным, как живой.И тернии, возросшие кругом,От жарких вздохов вспыхнули огнем.Не только камни, но и каждый следКроваво-красный обозначил цвет,Тоскующий, от слез изнеможен,С трудом огромным шаг направил он,Неудержимо, как поток речной,К могиле заповедной и родной.И, руки распластав, на холм он лег,Лобзая солнцем выжженный песок.Бесплотный, словно тень и легкий прах,На жизнь свою он сетовал в слезах.И только звери рыскали кругом,Печалуясь о друге дорогом,Вплотную подойдя к тому холму,Не подпуская никого к нему.И люди, проходившие окрест,С опаской избегали этих мест.Не только люди, даже муравейСтрашился преступить заслон зверей.Так, в смертных муках, без еды и снаСтирал он в книге жизни письмена.В юдоли скорби, в пагубе страстейПеречеркнул листы он жизни всей.Дня два иль три бедняк полуживойПромыкался средь псов деревни той,Кыблой могила стала для него,Не замечал он больше ничего.С могилы слезных глаз не отводил,Вставал, кружился, чтоб упасть без сил.Последняя страница прочтенаТой книги жизни, что нам всем дана.

Кончина Меджнуна у могилы Лейли

Пришла пора избраннику-певцуСвое сказанье подвести к концу.Тот слезный урожай был столь высокЗерном соленым он наполнил ток.И небо, запуская жернова,Глотало слезы, их смолов сперва.А тот, который слезы проливал,Так исхудал, что тенью тени стал.Вздох еле тлел на сомкнутых устах,И день его померкнул и зачах.Изнеможенный, встал он над холмом,Там, где спала невеста вечным сном.Его ладью кружила водоверть,Неотвратимо надвигалась смерть.В предсмертной отрешенности, своей,Раздавленный судьбою муравей.Воздев с укором длани в небеса,Разжав ладони и закрыв глаза,Сквозь слезы, испустив чуть слышный вздет,Три бейта прочитать с трудом он мог:«Тебя я заклинаю, о аллах,Величьем сил в надзвездных небесах.Молю, от мук меня освободи,К возлюбленной невесте приведи.Избавь от жизни тягостной земной,Дорогой трудной в мир веди иной!»Промолвив тихо головой склонясь,Могильный холм обнял в последний раз.«Любимая!» — раздался тяжкий стон,И с жизнью навсегда расстался он.Покинул перекресток тех дорог,Откуда мы уйдем в недолгий срок.Стезею той, велением творца,В небытие уходят все сердца.Нет ран таких, чтоб их глухую больНе растравляла слез пролитых соль.Ты — охромевший мельничный ишак,Стал желт с лица, источник сил иссяк,Беги отсюда, если плоть жива, —Все равнодушно смелят жернова.Оставь сей дом, переступи порог,Поторопись, грядет, бурля, поток!Седлай верблюда, собирайся в путь,Мост должен рухнуть, это не забудь!

Племя Меджнуна узнает о его кончине

Когда Меджнун покинул мир земной,Упреки и осуду взяв с собой,Когда на холм невесты пав ничком,Сомкнул глаза, заснув предвечным сном,В чертоге чадном счастье не найдя,Ушел, покой предвечный обретя.Он на могиле милой, — слух идет, —Лежал непогребенный целый год.Кольцом сидели звери вкруг него,На миг не оставляя одного.Спал величаво он, как шахиншах,А звери сторожили стылый прах,Как со святыни не сводя очей —Ни ясным днем, ни в темноте ночей.И человек уйти спешил скорей,Едва заслыша грозный рык зверей.Казалось людям издали порой,Что у могил кишит пчелиный рой.И полагали, что Меджнун, как встарь,Среди зверей царит как государь.И нет почетней цели у зверья,Чем охранять звериного царя!Не знали, что царю пришел конец —Вихрь разметал корону и венец…Что в мертвых жилах капли крови нет,Что бел, как жемчуг, высохший скелет.От солнечных лучей распалась плоть,Осталась праха бренная щепоть.И перл созданья, светоч жизни сей —Всего лишь связка высохших костей.Но волки неусыпно стереглиНадгробье над могилою Лейли,Чтоб посетитель не вступил ногойНа скорбный прах могилы дорогой.Друг друга люди защищать должны,Не странно ли, что звери столь верны?Но год прошел, и звери разбрелись,И страхи постепенно улеглись.Страж времени, стоящий возле врат,Сорвав замок, открыл заветный клад.И люди вскоре, смелость обретя,На место заповедное придя,Узрели, что средь высохшей травыБелеют кости, пусты и мертвы.И по наитью, внутренним чутьемМеджнуна угадали в прахе том.Молва по всей Аравии прошла,И о влюбленных память ожила.К святилищу проторена стезя,Там собрались родные и друзья.И, присмотревшись, стали причитать,И на себе одежду разрывать.Его останки в траурной тиши, —Ракушку без жемчужины души,Очистили, слезами оросив,И мускусом, и амброй умастив.Сам прах его благоуханным был,Дыхание любви он затаил.Все сокрушенно плакали о нем,Слезами Кейс омыт был, как дождем.Подняв благоговейно на руках,Земному праху возвратили прах.И рядом с той могилой погребли,Где вечным сном спала его Лейли.Исчезло осужденье навсегда, —Им в мире спать до Страшного суда.Покоиться в обители одной,В тишайшей колыбели земляной.А в память об ушедших, говорят,Вокруг могил чудесный вырос сад.Он расцветая в укор садам иным, —Приют для тех, кто любит и любим.И каждый, кто страданьем истомлен,Придя сюда, был тотчас исцелен.Касался он надгробных плит рукой —И обретал отраду и покой.Не покидал священный тот цветникДо исполненья чаяний своих.
Конец