— Они самые. "Неравновесный" — это я ещё могу понять. Одни миры Портал связывает чаще, другие реже…

Я поморщилась. Вот уж упростил так упростил! Умри, проще не скажешь!

— …а вот что означает "квантовый"?

— Джинни воспользовалась более привычным термином из её родной реальности, относящимся к физике, а не к магии. Она изучает магическую теорию, бытующую на Больших Равнинах, примерно так же, как и ты.

— Это комплимент?

— Упаси боги, наоборот! Просто у слова "квант" есть полный аналог: "фойштузро". Произносить немного сложнее, но смысл тот же.

— "Фойштузро"! Это называется "немного сложнее"?

— Когда начнёшь учить хотя бы один агглютинативный язык, быстро поймёшь, что это ну ОЧЕНЬ простое, короткое слово. И легко выговариваемое.

— Даже не спрашиваю, что такое "агглютинативный". Вернёмся к нашим фойш… квантам.

— Хорошо. И будем считать, что Фойштуз раи-Ленеговерд асгу Кофшназ обладал менее развитым тщеславием. То есть вместо присвоения явлению собственного имени придумал для феномена наименование "квант".

— Будем, — кивнул впечатлённый Устэр. Я ухмыльнулась.

— Открытие почтенного менталиста с труднопроизносимым именем состоит в том, что мысль имеет не волновую природу, как полагали ранее, и не объектную природу, как считали сторонники альтернативного подхода. Фойштуз доказал, что мысль есть вероятностное распределение между состояниями "волна" и "объект".

— А попроще?

— Муж, ты меня достал. Я понимаю, что это уже высшая магия, имеющая мало общего с бытовыми реалиями, но дай себе труд соотнести разные понятия! Вон он, Портал, — я ткнула себе за плечо, не оглядываясь, — имеющий квантовую природу феномен, мысленное описание которого вы с Луррастом успешно составили! Как ты будешь писать магистерскую работу о Портале, если не хочешь вникать в суть смежных теоретических разработок?

— Да элементарно! — Устэр усмехнулся самым что ни на есть циничным образом. — Возьму тебя и Лурраста в соавторы. Я дам описание, а ты включишь это описание в корпус единой признанной теории. И даже с использованием устоявшейся терминологии.

Полюбовавшись на мою реакцию, он добавил:

— Между прочим, идея хороша. Тебе давно пора подтвердить звание старшего магистра, а то несолидно. Мне магистерство тоже не помешает, и по тем же причинам. Я понимаю, что "магистр межпространственной магии" звучит куда бледнее, чем "муж Эйрас сур Тральгим", но…

— Муж!!!

— Да, золотце моё чёрное?

— Можно, я тебя придушу?

— Попробуй. Но учти, что я буду сопротивляться… эй! Но-но! Что ты ещё задумала?

— Так. Хорошая идея в голову пришла. Действительно хорошая. Нет, душить я тебя не буду, не радуйся прежде времени.

— А что ты будешь делать?

— Объяснять суть открытия Фойштуза раи-Ленеговерд асгу Кофшназ…

— Но…

— …и тем подробнее, чем больше ты будешь "сопротивляться".

— Сдаюсь. Молчу и слушаю.

— Правильно. Потому что для человека понимающего это всё страшно интересно. Что у нас имеет волновую природу? Самое простое?

— Звук. Я отчасти воздушник, поэтому даже соответствующие формулы изучил.

— Вот! А объектную природу?

— Да любой твёрдый предмет. Вот хоть это полено.

— Так вот: мысль — это не волна, не звук, хотя ряд мыслей может быть изложен в виде последовательности определённых звуков. Мысль также не объект, хотя именно материальные объекты и их взаимодействие её порождают, а в предельных случаях мысль снова может материализоваться. Это понятно?

— Чего непонятного? Мысль — не материя и не волна. Это и так ясно.

— Ничего тебе не ясно. Потому что мысль — это и волна, и материя! Одновременно. Просто что-то одно, как правило, преобладает.

— Как это — одновременно?

— Повторяю для невнимательных мужей: как Портал. Там ещё формулы, но без введения в хотя бы начальные представления о вероятностях ты их красоты не оценишь. Квант — это нечто, единая природа которого проявляется дуально. Квант так прост, что проще уже не бывает, но наш мир, вернее, наши миры, пронизаны дуализмом, и потому явление, не принадлежащее целиком ни одной из сторон, принадлежит обеим. Смотря откуда и под каким углом смотришь. Ну… вот хотя бы уже помянутое полено. Оно где лежит, справа или слева?

— Для тебя — слева. Для меня — справа.

— Вот! И с квантами та же ерунда. Слева посмотришь — волна. С другой стороны — объект. А на самом деле квант… просто… существует. Причём есть обоснованное мнение: не только мысль, но и вообще всё вокруг имеет квантовую природу… в теории. Проблема в том, чтобы составить единое описание, подходящее и для материи, и для энергии, и для чисто ментальных феноменов. Изначально теория Фойштуза была доказана для мыслей. Потом маги, имена которых тебе сейчас ничего не скажут, расширили теорию и на некоторые проявления энергии. Ясновидение, например, объединяет менталистику и стихийный подход. Мысль плюс энергия. Потом для элементов был найден свой ключик. Вернее, не для элементов, а для мельчайших частиц материи. Они тоже подобны мыслям и энергиям. С другой стороны, с большими объединениями этих самых частиц всё не так просто. В масштабах наблюдаемого мира происходит наложение и взаимная нейтрализация волновых свойств. В полене волновая природа скрыта так глубоко, что не разглядишь, будь хоть трижды тридцать раз ясновидец. Вот оно, полено: грубый факт. Типичный объект ощущаемой нами реальности. И свойства его со временем почти не меняются, пока к означенному объекту не приложена внешняя сила.