Шрифт:
Хор продолжает плясать.
Тригей
Вот беда! Взбесились, что ли? Бросьте, ради всех богов! Нашу славную затею пляской сгубите вконец.Корифей
Не хочу плясать я вовсе. Но от радости, гляди, Хоть стою на месте, ноги сами ходят ходуном.Пляшут.
Тригей
Ну, теперь-то уж довольно. Бросьте, бросьте танцевать!Корифей
Вот уж бросили мы, видишь.Продолжают плясать.
Тригей
На словах. А пляс идет.Корифей
Ну, еще разок, вот этак! И тогда уже конец.Продолжают плясать.
Тригей
Ну, еще разок — и хватит. Перестаньте же скакать.Корифей
Если пляс наш делу вреден, мы не будем танцевать.Продолжают плясать.
Тригей
Вижу, пляшете вы все же!Корифей
Зевс свидетель, раз еще Могу правую поднимем и притопнем — и конец!Пляшут.
Тригей
Я согласен. Только больше не сердите вы меня.Корифей
Левая нога за правой в пляску просится сама. Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу. Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит.Пляшут.
Тригей
Рано, рано веселитесь! Не дался еще успех. Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все! И вопите и орите! Будет нам заботой — дрыхнуть, Обжираться, обниматься И по ярмаркам шататься, Напиваться, наряжаться, Волочиться И кричать: хо-хо-хо-хо! Строфа 1
Первое полухорие
Как увидеть я желаю этот долгожданный день! Бедствовал долго я, Бее валялся на соломе, как железный Формион. [229] Больше я судьей не буду черствым, сумрачным и злым.Тригей
Нет, не буду я, как прежде, скучным, строгим сухарем!Первое полухорие
229
Формион— известный афинский полководец времен Пелопоннесской войны.
Корифей
Расскажи же, что нам делать, чем нам другу услужить! Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.Тригей
230
Ликей— гимнасий за восточной окраиной Афин, место военных учений.
(Идет к пещере).
Из ворот дворца появляется Гермес.
Гермес
Наглец, негодник, что ты делать думаешь?Тригей
Да ничего худого. Словно Килликон. [231]Гермес
Погибнешь, мерзкий.231
Да ничего худого. Словно Килликоп. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного.
Тригей
Если жребий выпадет. Ведь ты, Гермес, мастак по части жребиев.Гермес
Конец тебе, погибнешь!Тригей
Завтра к вечеру?Гермес
Сейчас же.Тригей
Ничего я не купил себе, Ни сыра, ни муки. Не приготовился.