Фауст
вернуться

Гёте Иоганн Вольфганг
Шрифт:
Фауст
Но как, каким путем? Поведай! Посредством лжи, обмана, бреда?
Мефистофель
Посредством тонких стратагем. А ты, в расчете на победу, Гни линию свою меж тем. Когда мы, выиграв сраженье, Ему упрочим положенье, Жди милостей и перемен. Пред троном преклони колена, И государь в вознагражденье Тебе даст берег моря в лен.
Фауст
Ты вызвал эти мятежи, Ты и победу одержи.
Мефистофель
Нет, ты, восставших одолев, Здесь будешь генерал-аншеф.
Фауст
Прекрасный — льщу себя надеждой В делах, где я кругом невежда.
Мефистофель
Иных фельдмаршалов-растяп Спасает генеральный штаб. [227] Ход дел предвидя современный, Составил я совет военный Из горцев, боевых ребят. Они любого победят.

227

Иных фельдмаршалов-растяп / Спасает генеральный штаб. — Гете здесь, по-видимому, вспоминает бездарного фельдмаршала герцога Брауншвейгского, стоявшего во главе войск реакционной европейской коалиции, двинутых против революционной Франции. Позднее герцог был разбит Наполеоном под Иеной.

Фауст
Там под оружьем чуть не племя. Ужель ты заручился всеми?
Мефистофель
Нет. Я, как Петер Сквенц, в отряд Из массы выбрал концентрат. [228]

Входят трое сильных. [229]

Ну вот мои бойцы-задиры, Трех разных возрастов народ, На них различные мундиры, Кто с ними, тот не пропадет.

228

Нет. Я, как Петер Сквенц, в отряд / Из массы выбрал концентрат. — Петер Сквенц, собственно Петер Квенц (имя искажено немецкими комедиантами, игравшими Шекспира еще в XVI веке) — режиссер, который силами афинских любителей-ремесленников ставит во дворце Тезея трагедию «Пирам и Тисба», — этим веселым фарсом Шекспир, как известно, кончает «Сон в летнюю ночь».

229

Ремарка: Входят трое сильных. — Это название Гете заимствовал из библейской «Книги царств» (II, XXIII, 8-12), где перечисляются имена славных бойцов в войске Давидовом, вступившем в бой с филистимлянами.

(К зрителям.)

 Мечтает малое дитя Теперь о рыцарском уборе; [230] Не лучше ль этот сброд, хотя Представлен в форме аллегорий?
Рауфебольд (молодой, легко вооруженный, в пестром наряде)
Кого ни встречу, в ухо дам И съезжу кулаком по рылу, А беглеца обратно сам Доставлю за волосы силой.

230

Мечтает малое дитя / Теперь о рыцарском уборе… — Намек на пристрастие реакционных романтиков к средневековью и эмблемам феодального строя.

Габебальд (средних лет, хорошо вооруженный, богато одетый)
Драчливость — это вздор ребячий, Не стоящий моей руки. Я граблю, чтобы стать богаче. Все остальное — пустяки.
Гальтефест (пожилой, тяжело вооруженный, без лишней одежды)
Награбить денежки не штука, Труднее их скопить для внука И не потратить пятака. Кто молод, тратит без расчета, А уберечь добро от мота, Вот в чем задача старика.

Спускаются втроем глубже в долину.

На переднем горном отроге

Снизу слышатся барабаны и военная музыка. Раскидывают императорский шатер.

Император, главнокомандующий, телохранители.
Главнокомандующий
Мне кажется по-прежнему разумным, Что мы укрыли армию свою В овраге незаметном и бесшумном. Наш выбор оправдается в бою.
Император
Посмотрим. Мне, признаться, неприятно Подобье бегства, наш отход попятный.
Главнокомандующий
На правый фланг наш, государь, взгляни, И убедишься ты, что все в порядке. Стратег мечтает о такой площадке. Ключ местности мы заняли одни. Холмы волнисты, нас прикрыли склоны, Враг не пойдет на нас атакой конной.
Император
Не спорю. Место славное для сеч, Где разгуляются рука и меч.
Главнокомандующий
Здесь, в середине луга, на плато Войска не хуже, чем на правом фланге. На солнце пики блещут, и ничто Не остановит натиска фаланги. Как зыблется могучее каре! Не терпится схватиться молодчинам. Противник укрепился на горе. Я их пошлю туда врубиться клином.
Император
Доволен видом воинов твоих. Здесь будет каждый биться за двоих.