"That will I do (я помогу вам в этом)," answered Ignosi. "Stay, Infadoos (подожди, Инфадус); by the sign of the snake round my middle, tell me the truth (/заклинаю тебя/ знаком змеи на моем стане, скажи мне правду). Has any white man to thy knowledge set his foot within the land (не ступала ли нога белого человека, насколько тебе известно, на эту землю; knowledge — знание; компетентность, осведомленность/в какой-либо области/; to my knowledge — насколько мне известно; to set foot on — ступать ногой на)?"

"None, O Ignosi (нет, о Игнози)."

"If any white man had been seen or heard of, wouldst thou have known it (если бы какого-нибудь белого человека видели или слышали о нем, знал ли бы ты об этом)?"

"I should certainly have known (конечно бы знал)."

"Thou hearest, Incubu (ты слышишь, Инкубу; thou hearest = you hear)?" said Ignosi to Sir Henry; "he has not been here (его здесь не было)."

sign [saIn], middle [mIdl], truth [tru:T]

"That will I do," answered Ignosi. "Stay, Infadoos; by the sign of the snake round my middle, tell me the truth. Has any white man to thy knowledge set his foot within the land?"

"None, O Ignosi."

"If any white man had been seen or heard of, wouldst thou have known it?"

"I should certainly have known."

"Thou hearest, Incubu?" said Ignosi to Sir Henry; "he has not been here."

"Well, well (ну что ж)," said Sir Henry, with a sigh (сказал сэр Генри со вздохом); "there it is (/значит/, это так); I suppose he never got here (полагаю, что он не смог добраться сюда: «что он никогда = так и не добрался сюда»). Poor fellow (бедняга), poor fellow! So it has all been for nothing (что ж, значит все было напрасно; for nothing — зря, безпользы). God's will be done (да свершится воля Божья)."

"Now for business (а теперь — к делу)," I put in, anxious to escape from a painful subject (поспешил сказать я, желая избежать этой тягостной темы; to escape — бежать, совершать побег; избегать; pain — боль; перен. душевная боль, горе; painful — причиняющий боль; мучительный, тягостный). "It is very well to be a king by right divine, Ignosi (очень хорошо быть королем по божественному праву, Игнози; divine — божественный, божий; богоданный; divine right — право помазанника божьего), but how dost thou propose to become a king indeed (но как ты предполагаешь стать королем на самом деле; dost thou = do you; to propose — предлагать, вносить предложение; предполагать, намереваться)?"

"Nay, I know not (нет, этого я не знаю). Infadoos, hast thou a plan (Инфадус, есть ли у тебя какой-нибудь план; hastthou= haveyou)?"

sigh [saI], fellow ['felqu], anxious ['xNkSqs], escape [Is'keIp], divine [dI'vaIn]

"Well, well," said Sir Henry, with a sigh; "there it is; I suppose he never got here. Poor fellow, poor fellow! So it has all been for nothing. God's will be done."

"Now for business," I put in, anxious to escape from a painful subject. "It is very well to be a king by right divine, Ignosi, but how dost thou propose to become a king indeed?"

"Nay, I know not. Infadoos, hast thou a plan?"

"Ignosi, son of the lightning (Игнози, сын молнии)," answered his uncle (ответил его дядя), "to-night is the great dance and witch-hunt (сегодня состоится великая пляска и охота на ведьм). Many will be smelt out and perish (многие будут разоблачены и погибнут), and in the hearts of many others there will be grief and anguish and anger against the king Twala (и в сердцах многих других /останется: «будет»/ горе и боль, и возникнет ярость против короля Твалы). When the dance is over (когда пляска закончится), then will I speak to some of the great chiefs (тогда я поговорю с некоторыми важными военачальниками; great — большой, огромный; крупный, значительный; chief — правитель; начальник), who in turn, if I can win them over, shall speak to their regiments (которые, в свою очередь, если я смогу убедить их, поговорят со своими полками; turn — оборот; очередь; to win — выиграть, победить; убедить, склонить на свою сторону).

lightning ['laItnIN], grief [gri:f], anguish ['xNgwIS], anger ['xNgq]

"Ignosi, son of the lightning," answered his uncle, "to-night is the great dance and witch-hunt. Many will be smelt out and perish, and in the heats of many others there will be grief and anguish and anger against the king Twala. When the dance is over, then will I speak to some of the great chiefs, who in turn, if I can win them over, shall speak to their regiments.

I shall speak to the chiefs softly at first (сперва я тихо поговорю с военачальниками; softly — мягко, нежно; тихо, спокойно), and bring them to see that thou art indeed the king (и приведу их /сюда/, чтобы они увидели, что ты действительно король; thou art = you are), and I think that by to-morrow's light thou shalt have twenty thousand spears at thy command (и я думаю, что к рассвету следующего дня ты будешь иметь двадцать тысяч копий под своим командованием; thou shalt = you shall; light — свет; дневной свет, день; thy — твой, твоя, твое, твои). And now must I go and think and hear and make ready (а теперь я должен пойти и подумать, послушать и приготовиться). After the dance is done I will, if I am yet alive (после того, как завершится пляска, я, если еще буду в живых; to do— делать, производить; кончать, заканчивать), and we are all alive (и мы все останемся в живых), meet thee here, and we will talk (встречусь с тобой здесь, и мы поговорим). At the best there will be war (в самом лучшем случае, будет война; at the best — в лучшем случае)."

chief [Ci:f], command [kq'mQ:nd], alive [q'laIv]

I shall speak to the chiefs softly at first, and bring them to see that thou art indeed the king, and I think that by to-morrow's light thou shalt have twenty thousand spears at thy command. And now must I go and think and hear and make ready. After the dance is done I will, if I am yet alive, and we are all alive, meet thee here, and we will talk. At the best there will be war."

At this moment our conference was interrupted by the cry that messengers had come from the king (в этот самый момент наше совещание было прервано возгласом, /возвестившим нам о том/, что от короля пришли гонцы; cry — крик, вопль). Advancing to the door of the hut (подойдя к двери хижины), we ordered that they should be admitted (мы приказали, чтобы их пропустили; to admit — допускать, соглашаться; впускать), and presently three men entered (и вскоре вошли трое мужчин), each bearing a shining shirt of chain-armor and a magnificent battle-axe (каждый из которых нес по блестящей кольчуге и великолепной алебарде; battle — битва, сражение; axe — топор, колун; боевой топор).