Сердце в груди Бена колотилось со страшной силой. Макс Хартман, лейтенант гитлеровской СС. Если это подделка… Если это подделка, то чертовски ловко изготовленная. Ему приходилось много раз видеть учредительные документы различных фирм, и то, что он сейчас рассматривал, очень походило на страницу из такого документа.

– Вы что-то нашли? – осведомилась Лизл, появляясь из кухни.

Огонь угасал, и в комнате становилось прохладно.

– Вам знакомы какие-нибудь из этих имен? – спросил Бен.

– Это известные люди. Могущественные «капитаны промышленности», как их называл Питер.

– Но почти все они к настоящему времени умерли.

– У них не могло не быть наследников, преемников.

– Да. Причем очень хорошо защищенных, – добавил Бен. – Тут есть и другие имена, которые мне ничего не говорят. Я не историк. – Он ткнул пальцем в несколько имен, обладатели которых явно не принадлежали к англоязычной части мира. – А из этих вам кто-нибудь знаком? И жив ли хоть кто-то из них?

Лизл вздохнула.

– Насколько я знаю, Гастон Россиньоль все еще должен жить в Цюрихе. Его-то знают все. Столп швейцарской банковской системы на протяжении значительной части послевоенной эпохи. А Герхард Ленц был партнером Йозефа Менгеле, того самого, который проделывал эти ужасные медицинские эксперименты на пленных. Чудовище. Он умер где-то в Южной Америке много лет тому назад. И, конечно… – Она внезапно умолкла.

– Питер был прав, – сказал Бен.

– Насчет вашего отца?

– Да.

– Это странно. Der Appel fallt nicht weit vom Stamm, как любят у нас говорить, – яблоко от яблони недалеко падает. Вы с Питером действительно очень схожи. И когда я смотрю на молодого Макса Хартмана, то вижу в нем вас обоих. Но при этом вы оба совершенно не похожи на вашего отца. Внешность – это неверный признак.

– Он очень плохой человек.

– Извините. – Она долго молча смотрела на него. Бен не мог понять, было ли это горе или жалость, или нечто большее. – Вы еще никогда не были так похожи на своего брата, как сейчас.

– Что вы имеете в виду?

– Вы кажетесь… измученным, может быть, даже затравленным. Такой вид у него часто бывал в… в последние месяцы. – Она закрыла глаза, несколько раз мигнула, стряхивая слезы с ресниц, а потом сказала: – В кабинете Питера стоит диван, он раскладывается в кровать. Позвольте я постелю вам.

– Не беспокойтесь, – ответил Бен. – Я сам отлично справлюсь с этим.

– Тогда я хотя бы дам вам простыни. А потом я должна буду пожелать вам спокойной ночи. Я вот-вот свалюсь от усталости и выпитого вина. Я никогда не была большой любительницей спиртного.

– Вам пришлось за последнее время перенести много горя, – отозвался он. – Нам обоим.

Он пожелал Лизл спокойной ночи, разделся, а потом аккуратно свернул документ и положил его в карман своей кожаной куртки, рядом с фальшивыми удостоверениями личности Питера. И уже через несколько секунд уснул крепким, чуть ли не наркотическим сном.

Они с братом были втиснуты в запертый, наглухо закрытый товарный вагон; они были плотно сжаты телами других людей, невыносимо горячими, дурно пахнувшими, потому что никто из заключенных не мылся уже много дней. Он был не в состоянии пошевелить ни рукой, ни ногой. Вскоре он вышел наружу, и следующее, что он осознал, было то, что они оказались в каком-то другом месте, снова в толпе заключенных, ходячих скелетов с остриженными наголо головами. Но Питер выглядел довольным, потому что ему наконец-то позволят принять душ, и что из того, что это общий душ. А Бен был охвачен паникой, потому что он знал. Неведомо откуда, но он знал. Он попытался закричать: «Питер! Нет! Это – не душ, это – газовая камера! Не ходи туда! Это газовая камера!» Но он не мог издать ни звука. Все остальные стояли рядом, словно зомби, а Питер лишь смотрел на него, не отрывая глаз, и ничего не понимал. Заплакал младенец, а затем несколько молодых женщин. Он снова попробовал закричать, и опять у него ничего не вышло. Он ничего не соображал от ужаса. Он чувствовал, что задыхается, как при приступе клаустрофобии. Он видел высоко поднятую голову брата, радовавшегося тому, что из леек сейчас хлынет вода. И в этот самый момент он услышал, как поворачивается ручка, затем ржавый протяжный скрип открывающихся клапанов, шипение газа. Он закричал: «Нет!», открыл глаза и испуганно оглядел совершенно темную комнату.

Он медленно сел и прислушался. Никакого ржавого скрипа не было – это ему приснилось. Он находился в кабинете своего покойного брата и спал.

Но он действительно слышал шум или это ему только приснилось?

Затем он услышал хлопок закрывающейся автомобильной дверцы.

Тут уже нельзя было ошибиться – другого такого звука на свете не существует. Причем это был большой автомобиль, возможно, грузовик. Или его «Рэнджровер»?

Он вскочил с кровати, нащупал фонарь, быстро натянул джинсы, сунул ноги в тапочки и надел кожаную куртку. Может быть, это Лизл зачем-то понадобилось влезть в «Рэнджровер», скажем, что-то взять из него? Он на цыпочках подошел к ее спальне и приоткрыл дверь.

Она лежала в постели с закрытыми глазами и крепко спала.

О, боже. Это был кто-то посторонний. Кто-то находится около дома!

Он помчался к передней двери, схватил револьвер со столика, тихо приоткрыл дверь и осмотрел поляну, освещенную бледным светом неполной луны. Он не хотел включать фонарь, не хотел привлечь к себе внимание или насторожить того или тех, кто находился поблизости, кем бы они ни были.

А потом он услышал, как заработал стартер, и в следующую секунду взревел автомобильный мотор. Бен опрометью выскочил наружу, увидел «Рэнджровер», стоявший на том же месте, и красные габаритные огни грузовика.