херш2 фута 9,2 дюйма – основная мера линейного измерения в Долине и во всех культурах этого региона, за исключением северного Побережья, где проживает народ Красного Дерева. Херш подразделяется на четверти, на пять частей, на десять, на двенадцать и на двадцать четыре, и каждая из этих единиц употребляется преимущественно какой-либо одной профессией (так, для измерения бумаги используется «кекель», для пиломатериалов – «ейяй», для шерстяной пряжи – «отоне-хоу», для х/б тканей – «кумпету»).

хестанайЦех – так это переведено в данной книге. Гильдия или сообщество людей, занимающихся обучением и повышением своего мастерства в каком-либо мастерстве, ремесле или профессии, а также само занятие этим ремеслом.

хеве(или) хевеваходуша (используется как общий термин).

хейимасстроение (обычно разнообразные вариации пятистенного подземного помещения под четырехскатной пирамидальной крышей), где ведется основная деятельность одного из Пяти Земных Домов. «Правая Рука» любого из городов Долины состоит из пяти хейимас, построенных вокруг площади для танцев.

хейийясвященная, святая или очень важная вещь, место, время или событие; соединение; спираль, круг, завиток; стержень; центр; перемена. Быть священным, святым, чрезвычайно важным; двигаться по спирали, кружиться, описывать круги; быть центром или быть в центре; меняться; становиться, превращаться. Хвала; хвалить, возвеличивать.

хейийя-ифрисунок или образ «хейийи».

хилладостаточно, достаточный (сущ. и прил.). Удовлетворять, быть достаточным.

химпималенький зверек, напоминающий крупную морскую свинку, в Долине одомашнен; по слухам встречается в диком состоянии в Горах Света.

хио(неизменяющаяся глагольная форма, используется для образ. императива и оптатива).

хио войя(ее) ханойяСтупайте с миром, т. е. «до свидания!».

хирайтоска по дому, ностальгия. Скучать, тосковать по дому.

хишласточка.

ховозраст, старость, старый. Быть старым.

хоостаруха.

ахо, хотастарик.

хохевоундух, божество, сверхъестественный или неестественный объект. Бог. Быть чудесным, необычным, одухотворенным, сверхъестественным.

хоннекорешок, тонкое волокно.

хосодревесина, пиломатериалы.

хоудадарост, величина, увеличение. Расти (в размерах), увеличиваться, разрастаться, раздуваться, становиться большим.

хоухвобольшой дуб Долины.

хоумбольшой, обширный, длинный и широкий, долговременный.

ховпроживание, жизнь, обитание (в некоем месте). Оставаться, обитать, проживать.

маянховжить в доме или в Доме (т. е. существовать).

ховиньеприходить в гости, оставаться ненадолго, быть гостем или посетителем.

хойфитенот.

худва.

хугеразделение, отделение, расставание, трещина. Расставаться, разделяться, отделять одну вещь от другой, раскалываться надвое.

хугелебежать (на двух ногах).

хуидвуногое существо или человек, люди. Быть человеком.

хуппайдапрыгать, подпрыгивать на обеих ногах.

хурподдержка, основание, повозка. Поддерживать, везти, нести, подпирать.

хурганожка (стула, стола и т. п.), пьедестал, суппорт.

ш(суффикс, обозначающий агента).

шасерый или смешанных темных холодных тонов.

шашуокеан.

малов шашуТихий океан.

шайдождь. Выпадать в виде дождя, быть дождливым.

шайпевейодождливый сезон (примерно ноябрь – апрель).

шанса(множ. число) несколько, немного.

шасодесосна.

шеличность, люди, существо, собственное «я». Быть личностью, существовать (как личность или живое существо).