Всегда возвращаясь домой
вернуться

Ле Гуин Урсула Кребер
Шрифт:

шейеработа, бизнес, делание чего-то, промышленность. Работать, делать, действовать, быть активным.

шестанаймастер, мастеровой, создатель.

шевейвсе, каждый, все (на свете), каждый, всякий.

шокак.

шоко1. дятел (большой пестрый). 2. повторяющиеся множественные движения, мелькание, сверкание, сияние. Двигаться или танцевать (о большом количестве людей или объектов), сверкать, мерцать или мелькать.

шоуобширный, большой. (Но не обязательно прочный, долговечный – см. «хоум». Гора будет «хоум», а большое облако – «шоу». Большая часть живых существ будет «шоу», а не «хоум».)

шун(суффикс) на.

Пьяная песня

(Из библиотеки Ваквахи)

Путь иной у меня теперь и желанья, И что-то другое хочу я сказать. Я возвращаюсь назад по дальней дороге Вкруг того же холма, да с другого конца. Здесь долина раскинулась – гор не видать. Здесь река протекает, подобная морю. Здесь есть люди, но бесплотны они И танцуют у реки той безбрежной, Текущей в долине. Я пила эту воду речную допьяна, До того, что язык стал неповоротлив, А танцуя, спотыкаюсь и падаю я бесконечно. Когда же умру, то вернусь я по внешней дороге, И выпью воды из реки, и вмиг стану трезвой. Есть такая долина, и высокие горы ее окружают. Есть такая река, и на берегах ее пышные ивы. И есть люди там – легконоги, прекрасны, — И танцуют они у реки той в долине.