Шрифт:
Джим Дэйвенпорт ехал с работы домой. За поворотом на улицу Спинорога он увидел толпу соседей и микроавтобус. В гуще событий, конечно, была Марта: Джим услышал ее с другого конца квартала.
Джим подъехал к дому и вылез из машины.
– Как это вы не можете его забрать? – кричала Марта на работника службы контроля за животными.
– Успокойтесь, – повторял тот.
– Вы должны убрать пса из района! Хозяин за ним не следит! Это угроза для общества!
– Вы сказали, собака не укусила ни вас, ни вашу дочь?
– Но хотела!
– Простите. Я могу только выписать штраф за то, что собака не на поводке. Я ничего не могу сделать, пока она кого-нибудь не укусит.
– Тогда будет поздно!
Вперед вышел Пит Терьер.
– Я искренне извиняюсь за доставленные неудобства, сэр. Даже не представляю, как он сорвался с привязи. В первый раз!.. Обещаю, такого больше не повторится.
Глэдис Плант кинулась в бой:
– Он врет! Собака вечно без поводка!
Подошли новые соседи, в том числе Серж, Коулмэн и студенты.
Марта заметила Джима и схватила его за руку.
– Джим! Сделай что-нибудь!
– Не понимаю, что происходит…
– Джим!
– Я могу выписать штраф, – повторил работник службы.
– Собака напала на моего ребенка! – пронзительно взвизгнула Марта.
– Не надо так кричать, мэм!
– Он просто хотел вас понюхать. Хотел подружиться. – Пит наклонился над Распутиным, который сидел у его ног на поводке, и засюсюкал: – Ты ведь хотел с ними подружиться, правда, моя утютюленька?
Распутин высунул язык и перевернулся на спину, выставив на всеобщее обозрение полуэрегированный пенис.
– Какая гадость! – воскликнула Марта и потом повернулась к работнику службы. – Да за что мы вам платим деньги?!
– Я уже говорил вам, успокойтесь!
– Уважаемый, – сказал Пит, – пожалуйста, войдите в ее положение. Женщину можно понять. Она неверно истолковала поведение Распутина. Она просто старается быть хорошей матерью.
– Мне твоих подачек не надо, козел! – возмутилась Марта.
– Мэм, предупреждаю вас в последний раз, – сказал работник службы.
– Это чудовище напало на моего ребенка!
– А Распутин – мой ребенок, – сказал Пит.
– Сукин ты сын!
– Мэм!
– Послушайте, не расстраивайте Распутина! – сказал Пит. – У него сегодня день рождения.
– Ах ты… – Марта вцепилась в горло Терьера, и ее арестовали.
В «субурбане» стояла напряженная тишина. Когда Джим и Марта подъехали к своему кварталу, на улице уже стемнело.
Марта доставала из коробки на коленях салфетку за салфеткой, пытаясь стереть с пальцев чернила.
– Даже не знаю, что сказать, – наконец произнес Джим. – Я поражен до глубины души.
– Хорош из тебя защитничек!
– Никогда не думал, что придется забирать жену из тюрьмы.
– Кто-то должен был постоять за семью!
– Но зачем плевать в представителя властей? Марта скрестила руки и отвернулась.
Они въехали на улицу Спинорога. Впереди что-то мелькнуло.
Марта схватилась за приборный щиток и вскрикнула:
– Осторожно!
Джим резко крутанул руль, чтобы не сбить вставшего посреди дороги Распутина.
Они подъехали к дому. Джим обошел машину кругом и открыл Марте дверь, но Марта опять скрестила руки и даже не шелохнулась.
– Ну и день, – сказал Джим.
Марта молчала.
Джим вздохнул и пошел один.
Распутин стоял посреди улицы, покачивая задом. Он видел, как заходит в дом Джим Дэйвенпорт, а через несколько минут – Марта.
Снова стало тихо. Распутин потрусил вверх по улице, стуча когтями по асфальту. Ночью улица Спинорога принадлежала Распутину, и пес обходил свою территорию.
Это кто? Белка? Распутин бросился вперед.
– Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р!
Белка юркнула на дерево.
Распутин пошел дальше.
Это кто? Кошка?
– Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р!
Кошка прыгнула на крышу автомобиля.
Кто следующий? Опоссум?
– Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р!
Опоссум метнулся под веранду Дэйвенпортов.