Шрифт:
Ужель не в силах оттолкнуть
Она гяура всей душою,
Ужель под медною бронею
180 Трепещет любящая грудь?
Вот улыбнулася чуть-чуть
Она, потупив взор лазурный,
Молчанье строгое храня,
Потом пришпорила коня,
185 Он полетел как вихорь бурный
Туда, где мощный властелин
Поставил ряд своих дружин.
И в блеске солнечном сверкая,
Как из огня доспех на ней,
190 И ветры, ласково играя,
Волну развеяли кудрей.
192–195 Как последние четыре стиха основного текста
ТАНКРЕД [6]
1 — 14 Как в основном тексте
15–16 Переставлены местами
Назад, безумец молодой!
Щади неопытную силу,
Чтоб не сложил ее в могилу
20 Танкред безжалостной рукой!
Беги, пока еще не поздно…
Но вот мечи сверкнули грозно,
Взметая дольний прах столбом,
Равнина дрогнула кругом;
25 Кому достанется победа,
Кого венчает торжество, —
6
Вариант стих. «Легенда из Т. Тассо»
Неустрашимого Танкреда,
Или противника его?
29–39 Как ст. 17–27 основного текста
40 Взирает молча, недвижим
Танкред, забыв о грозной брани…
Сверкнул, как молния, пред ним
Мгновенный ряд воспоминаний:
Вот свежей рощи полумрак,
45 Где в первый раз ее он встретил,
Где милый образ он заметил,
Услышал легкий смелый шаг.
Она легла в тени прохладной,
И рыцарь, спрятанный листвой,
50 Весь мир забыл в тот миг отрадный,
Любуясь дивной красотой.
В нем поднимается грозою
Нежданно вспыхнувшая страсть
Перед красавицей упасть
55 Готов он с пламенной мольбою;
Но недоступна и горда,
Во мгле дубравы молчаливой,
Подобно лани боязливой,
Она исчезла без следа.
60 Как дум заветных воплощенье,
Ее Танкред увидел вновь,
Вновь это чудное виденье
Зажгло уснувшую любовь:
64–71 Как ст. 28–35 основного текста
«Ты жалкий трус, гяур презренный!» —
Свой вызов бросила она,
Горя отвагой дерзновенной,
Надеждой вновь увлечена.
76–92 Как ст. 35–51 основного текста
На диво всем от смерти верной
Врагом Клоринда спасена,
И глубоко изумлена,
Но все еще высокомерно
Глядит на рыцаря она.
98 —101 Как ст. 52–55 основного текста
Его слова, полны печали,
Невольно в душу проникали:
«Взгляни, Клоринда, жалкий враг,
105 Ничтожный воин пред тобою:
Пощады молит он бедняк,
Уязвлен гибельной стрелою;
Твоих желаний верный раб,
Я пред тобой пуглив и слаб…
110 О, кинь минутный взор участья,
Промолви слово, — и опять
Я полон мужества и счастья,
Готов всю жизнь тебе отдать!
Но если встретить сожаленье
115 В твоих очах мне не дано,
Но если гордое презренье
Мне от Клоринды суждено, —
Вот грудь моя!.. Любя, умру я…
Зову губительный удар.
Из милых рук твоих ликуя,
Приемлю смерти грозный дар!»
Она внимала; гнев жестокий
В душе невольно утихал,
Невольно взор ее глубокий
125 Тревогу сердца выдавал.
Вот луч усмешки горделивой
Мелькнул на царственных устах,
Минутной искрою в очах
Он вспыхнул резво и стыдливо.
130 Но очерк дивного чела,
Невольной грустью омрачая,
Ресниц шелковых тень густая
На очи ясные легла…
134–146 Как ст. 56–68 основного текста
И побежден, и очарован,
Своей противнице вослед
Глядел задумчиво Танкред,
150 Безумной страстью околдован.
151–154 Как ст. 69–72 основного текста
МАРК МАНЛИЙ [7]
На величавый Рим — вокруг семи холмов,
Дробясь широкими снопами,
Полдневный блеск упал в просвет меж облаков
7
Вариант стих. «На Тарпейской скале»