И. Т.

Москва.

Май 1874 года.

Позволяем себе рекомендовать русским читателям предлежащий перевод «Путешествия в Германию» — одного из самых замечательных произведений гениального Генриха Гейне.

Распространяться о достоинствах этой поэмы нечего: кому же она неизвестна и кто не знает, что именно теперь Гейне едва ли не самый популярный чужеземный поэт у нас в России? Пересадить этот яркий, душистый, иногда слишком душистый, цветок на родимую почву было задачей не легкой; но, насколько мы можем судить, переводчик исполнил ее и добросовестно и счастливо, что не всегда совпадает, заметим кстати.

Мы не сомневаемся, что труд нашего соотечественника будет встречен единодушным одобрением всех любителей истинной поэзии, юмора и ума.

Иван Тургенев

Париж.

Декабрь 1874.

L’auteur de la nouvelle offerte aujourd’hui aux lecteurs du «Temps», le comte L'eon Tolsto"i, est un des plus remarquables 'ecrivains de la nouvelle 'ecole litt'eraire russe, de cette 'ecole qui proc`ede de Pouchkine et de Gogol; et bien plus de notre grand humoriste que de notre grand po`ete. On peut m^eme dire qu’apr`es la publication (en 1870) du dernier ouvrage du comte Tolsto"i, «La guerre et la paix», composition originale et vaste, qui tient `a la fois de l’'epop'ee, du roman historique et de l’'etude de maeurs, c’est lui qui tient d'ecid'ement le premier rang dans la faveur du public. N'e en 1828, il est dans toute la force de l’^age, et promet de fournir une longue et brillante carri`ere.

Le comte L'eon Tolsto"i, a d'ebut'e en 1852 par un r'ecit intitul'e «L’enfance», qui attira aussit^ot sur lui l’attention des connaisseurs et de la critique. C’'etait une 'etude des premi`eres ann'ees de la vie humaine, dans le genre de ce que Charles Dickens a tent'e de faire dans son charmant roman de «Dombey et fils»; une grande finesse d’observation psychologique s’y allie `a la plus touchante po'esie. Plus tard vinrent des r'ecits militaires d’une couleur admirable, sobre et puissante. (L’auteur 'etait officier d’artillerie; il avait servi au Caucase et pendant le si`ege de Sebastopol.) A ces r'ecits succ'ed`erent des nouvelles aussi remarquables par le fond que par la forme; l’une d’elles, assez improprement intitul'ee «Les cosaques», offre la peinture la plus vive et la plus vraie du Caucase et de ses habitants. «La guerre et la paix», dont j’ai parl'e plus haut, vint clore la liste des aeuvres du comte Tolsto"i dans le pass'e; un nouveau grand roman d^u `a sa plume se publie actuellement `a Moscou.

Je ne crois pas devoir m’'etendre sur les m'erites particuliers «Des deux hussards»; le lecteur les sentira sans que j’aie besoin de l’en avertir. Il suffit de dire que cette nouvelle donne une id'ee assez exacte de la mani`ere du comte L'eon Tolsto"i. Lui aussi, il est dans ce grand courant r'ealiste qui, `a l’heure actuelle, domine partout dans la litt'erature et dans les arts; mais il a une couleur et une note qui lui sont propres.

Ivan Tourgu'eneff

Перевод:

Автор рассказа, предлагаемого ныне читателям «Temps», граф Лев Толстой — один из самых замечательных писателей новой русской литературной школы, той школы, которая исходит от Пушкина и Гоголя и гораздо более от нашего великого юмориста, чем от нашего великого поэта. * Можно даже сказать, что по напечатании (в 1870 году) последнего сочинения графа Толстого «Война и мир», произведения оригинального и обширного, соединяющего в себе эпопею, исторический роман и очерк нравов, он решительно занимает первое место в расположении публики. Родившись в 1828 году, он находится в полном расцвете сил, и ему предстоит продолжительное и блестящее поприще.

Граф Лев Толстой выступил впервые в 1852 году с повестью под названием «Детство», которая сразу обратила на себя внимание знатоков и критики. Это очерк первых лет человеческой жизни вроде того, что пытался представить Чарльз Диккенс в своем прелестном романе «Домби и сын»; тонкость психологического наблюдения соединяется в нем с самою трогательною поэзией. Позднее появились военные рассказы * характера превосходного, трезвого и мощного (автор был артиллерийским офицером; он служил на Кавказе и во время осады Севастополя). За этими рассказами следовали повести столь же замечательные по форме, как и по содержанию; одна из них, не совсем точно названная «Казаки», представляет самую живую и самую верную картину Кавказа и его жителей. * «Война и мир», о которой я упомянул выше, заключает этот список прошлых произведений графа Толстого; новый большой роман * , принадлежащий его перу, начат теперь печатанием в Москве.

Я не имею в виду распространяться об особенных достоинствах «Двух гусар»; читатель сам почувствует их без моего предуведомления. Достаточно сказать, что этот рассказ дает довольно точное понятие о манере графа Льва Толстого. Он также принадлежит к великому реалистическому потоку, который в настоящее время господствует повсюду в литературе и искусствах, но у него есть оттенок и тон, собственно ему принадлежащие.

Ив. Тургенев

Le nom de Pouchkine est assez connu en France pour 'epargner au lecteur les d'etails d’une notice; il suffit de rappeler que, n'e en 1799 et tu'e en duel en 1837, Pouchkine peut ^etre consid'er'e comme le repr'esentant le plus haut du g'enie po'etique de la Russie et que, si la mort ne l’avait frapp'e au moment o`u, comme il le dit dans une de ses lettres, il sentait «son ^ame s’agrandir et pr^ete `a cr'eer», nous aurions de lui des aeuvres qui le mettraient au rang des plus grands lyriques de ce si`ecie.