…мастера и блоху подковать… — отсылка к сказу Н. С. Лескова «Левша» (1881).

…из царей царь первый… — в сказке речь идет о Петре I.

Лынды лындать— уклоняться от работы.

Воры *

Амбар — строение для хранения зерна, муки и других припасов.

Разбойники *

Текст-источник: Ончуков. № 45. Муж-еретик и разбойники.

Святой Егорий— народное наименование св. великомученика Георгия Победоносца.

Росстань— перекресток.

Подорожник— здесь: тот, кто промышляет разбоем и воровством по дорогам.

Жулики *

Тексты-источники: Ончуков. № 168. Вор; № 169. Благодарность покойника.

Схохотнуться— испугаться, растеряться.

…на всю Фонтанку улицу. — Шутливая имитация «народной топографии» Петербурга: подразумевается набережная реки, а не улица.

Собачий хвост *

Текст-источник: Ончуков. № 14.

Сиротина— собачий хвост.

Ледащий— здесь: хилый.

Стакнуться— сговориться.

Барма *

Пошабашить— здесь: отдыхать после окончания работы.

Вор Мамыка *

Текст-источник: Ончуков. № 197. Вор Мамыка.

Леший *

Текст-источник: Ончуков. № 227. Большая Лумпа.

Водяной *

Текст-источник: Ончуков. № 231. Чертовы коровы.

Черт *

Текст-источник: Ончуков. № 229. Бочка с золотом.

Васильев вечер— Имеется в виду вечер 1 января ст. ст. В этот день церковь празднует память св. Василия Великого, архиепископа Кесарии Каппадокийской, отчего в народе он именуется Васильевым днем. Так как этот день знаменует не только самый разгар Святок, но и начало года, принято ходить по дворам с колядными песнями, поздравлять с новолетием, обильно закусывать (в обязательный набор праздничных блюд входит свинина, и потому св Василий считается покровителем этого домашнего животного), а также гадать о суженом, о будущем счастье и благополучии.

Лигостай страшный *

Текст-источник: Ончуков. № 40. Смерть.

Скупа— откуп, взятка.

Лигостай страшный— в тексте фольклорной записи: переслйговатый, т. е. с тонкою, перетянутой талией.

Долить— одолевать.

Хлоптун *

Текст-источник: Ончуков. № 87. Хлоптун.

Хлоптун— колдун после смерти; может явиться в семью и жить пять лет, а потом начинает есть скотину.

Обороть— узда.

Мертвец *

Текст-источник: № I. Народ живушшый грех обманывать, а мёртвый важнее ешшо (Васильев А. Шесть сказок, слышанных от крестьянина Ф. Н. Календарева / Изд. А. М. Смирнов // Живая старина. 1911. Вып. I. С. 118–119).

Мирские притчи *

Рукописные источники: «Рыбовы головы и другие сказки» <1. Рыбовы головы; 2. Ослиные уши; 3. Мышонок; 4. Лев-зверь; 5. Горе злосчастное> — макет сборника, печатные вырезки — ИРЛИ. Ф. 172. Ед. хр. 575.

Муты *

Текст-источник: Ончуков № 194. Шишко и старцы.

Бурак— берестяное ведерко с деревянной крышкой.

Берестяный клуб *