Хенгирмен Мехмет
Шрифт:
Да, климат сильно поменялся.
17А Дождливая погода
Антон: Bug"un ne yapacaksin?
Что ты будешь делать сегодня?
Ольга: Az sonra "universiteye gidecegim.
Скоро я пойду в университет (az sonra — немного спустя; sonra — после).
Антон: Bug"un hava yagisli. Semsiyeni al.
Сегодня погода дождливая. Возьми свой зонтик (semsiye).
Ольга: Havalar cok serinledi.
Погода стала очень прохладной.
Антон: Belki de kar yagacak.
Может быть, и снег пойдёт.
Ольга: О kadar da degil. Fazla soguk yok.
Но, не сильно холодно (o kadar — до такой степени; fazla — избыток, чрезмерный).
Антон: Sen yine ceketini al.
Ты всё-таки возьми пиджак.
Ольга: Bug"un sen ne yapacaksin?
Ты что будешь делать сегодня?
Антон: Evde dinlenecegim.
Я буду отдыхать дома.
17Б Какая сегодня будет погода?
Bug"un hava yagisli olacak, Istanbul'da sicaklik 11 °C. Dogudan soguk hava dalgasi geliyor. Bu nedenle b"ut"un yurtta sicaklik d"usecek. Hava yarin da yagisli olacak, iki g"un sonra havalar yeniden isinacak. Soguk hava dalgasi gidecek, yerine sicak hava dalgasi gelecek. Sicaklik iki-"uc derece artacak.
sicaklik температура (sicak — жаркий)
dogu восток
bu nedenle поэтому
b"ut"un yurtta по всей стране
sicaklik d"usecek температура понизится (d"usmek)
yeni новый
yeniden снова
isinacak потеплеет (isinmak)
yerine вместо
derece градус
artacak повысится (artmak)
Грамматика
Суффикс будущего времени: -acak (-ecek)
Суффиксы будущего времени показывают, что действие произойдет в будущем.
| gelmek | gelmemek | |
| Ben | gelecegim | gelmeyecegim |
| Sen | geleceksin | gelmeyeceksin |
| O | gelecek | gelmeyecek |
| Biz | gelecegiz | gelmeyecegiz |
| Siz | geleceksiniz | gelmeyeceksiniz |
| Onlar | gelecekler | gelmeyecekler |
— Bug"un ne yapacaksin?
— Bug"un "universiteye gidecegim.
— Bug"un yagmur yagacak mi?
— Evet, bug"un yagmur yagacak.
— Bug"un ne yapacaksin?
— Bug"un evde dinlenecegim.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Yarin hava nasil olacak?
— Yarin hava bulutlu olacak. (облачная погода; bulut — облако, туча)
— Bug"un hava nasil olacak?
— Hafta sonu hava nasil olacak? (в конце недели, на выходных)
— Yarin yagmur yagacak mi? (завтра)
— Bug"un hava bulutlu mu? (bulut — облако)
— Bug"un hava r"uzg^arli mi? (r"uzg^ar — ветер)
— Hafta sonu hava g"unesli olacak mi? (g"unes — солнце)
— Yarin hava isinacak mi?
— Bug"un evde dinlenecek misin?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Soguk hava dalgasi nereden geliyor?
— Soguk hava dalgasi dogudan geliyor.
— Yarin Istanbul kac derece olacak?
— Sicak hava dalgasi nereden gelecek?
— Bu hafta kar yagacak mi?
— Bug"un paltonu giyecek misin? (наденешь)
— Hafta sonu sicaklik artacak mi?
Урок 18. B банке
Антон: D"oviz bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять валюту.
Служащая: Dolar mi, euro mu?
Доллары или евро?
Антон: Dolar bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять доллары.
Служащая: Kac dolar?
Сколько долларов?
Антон: 1.000 Dolar. Bir dolar kac lira?
1.000 долларов. 1 доллар сколько лир?
Служащая: Bir dolar 1,40 T"urk lirasi.
Антон: Tamam, 1.000 dolar bozduruyorum.
Хорошо, я хочу обменять 1.000 долларов.
Служащая: Bankada hesabiniz var mi?
У вас есть счёт в банке?
Антон: Evet, bankada hesabim var.
Да, у меня есть счёт в банке.