Хенгирмен Мехмет
Шрифт:
Андрей: Ben is icin gidiyorum.
Я еду по работе (icin — для).
Антон: Ne is yapiyorsun?
Кем ты работаешь?
Андрей: Ben is adamiyim. Ticaret yapiyorum.
Я бизнесмен (деловой человек). Занимаюсь торговлей.
13Б На чём?
Trenle gidiyorum. Я еду на поезде.
Otob"usle gidiyorum. Я еду на автобусе.
Vapurla gidiyorum. Я плыву на корабле.
Ucakla gidiyorum. Я лечу на самолёте.
Atla gidiyorum. Я еду на лошади.
Y"ur"uyerek gidiyorum. Я иду пешком.
Грамматика
icin — для, с целью, чтобы
— Istanbul'a ne icin gidiyorsun?
— Istanbul'a tatil icin gidiyorum. (для отпуска)
— Izmir'e ne icin gidiyorsun?
— Izmir'e annemi g"ormek icin gidiyorum. (чтобы маму мою повидать)
— Bu cay kimin icin?
— Bu cay sizin icin.
— Bu hediye kimin icin? (для кого этот подарок)
— Bu hediye Olga icin.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Ne arzu edersiniz?
— L"utfen bir kahve?
— Ne icmek istersiniz? (что хотите пить)
— Cay mi icersiniz, kahve mi?
— Meyve suyu ister misiniz? (сок)
— Kola icer misiniz?
— Kahveniz s"utl"u m"u olsun? (с молоком ли пусть будет; s"ut — молоко; s"utl"u — молочный)
— Bir bardak s"ut alir misiniz? (стакан молока возьмете)
— Portakal suyu icer misiniz? (апельсиновый сок)
— Pasta ister misiniz? (пирожное, торт)
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Ankara'ya ne icin gidiyorsun?
— Ankara'ya babami g"ormek icin gidiyorum.
— Moskova'ya ne icin gidiyorsun?
— Izmir'e ne icin gidiyorsun?
— Bu kahve kimin icin?
— Bu cay kimin icin?
— Bu paket kimin icin?
Урок 14. Сюрприз
Ольга: Kim о?
Кто это там?
Антон: Benim, Anton.
Это я, Антон.
Ольга: Hos geldin Anton! Bu ne g"uzel s"urpriz! Istanbul'a ne zaman geldin?
Добро пожаловать Антон! Какой это прекрасный сюприз! Когда ты приехал в Стамбул(zaman — время)?
Антон: Biraz "once geldim.
Только что приехал («немного прежде»).
Ольга: Ne ile geldin?
На чём приехал?
Антон: Ucak ile geldim.
На самолёте.
Ольга: Iceri gecelim. Biraz dinlen!
Давай пройдём внутрь. Немного отдохни!
14А В гостинице
Андрей: Bos odaniz var mi?
У вас есть свободный номер?
Служащий: Kac kisilik oda istiyorsunuz?
Какой номер желаете (на сколько человек; kisi — человек, лицо)?
Андрей: Tek kisilik oda istiyorum.
Мне нужен одноместный номер (tek — единичный).
Служащий: Tek kisilik oda var.
У нас есть одноместный номер.
Андрей: Fiyati ne kadar?
Сколько стоит номер (fiyat — цена)?
Служащий: Tek kisilik oda 50 dolar.
Номер на одного человека стоит 50 долларов.
Андрей: Odada dus var mi?
В номере есть душ?
Служащий: Odada dus var.
В номере есть душ.
Андрей: Tamam. Burada kalmak istiyorum.
Хорошо. Я занимаю её (тут остаться хочу).
14Б Антон
Anton, Olga'nin erkek kardesidir. Moskova'da yasiyor, Istanbul'da Olga'yi ziyaret etmek istiyor. Bir ucak bileti aliyor. Sali g"un"u 8.30'da ucaga biniyor.
Ucakta cay iciyor. Andrey ile tanisiyor. Andrey is adamidir, Istanbul'a is icin geliyor. Anton ve Andrey saat 13.30'da ucaktan iniyorlar. Anton bir taksiye biniyor. Olga'nin evine gidiyor. Andrey bir otele gidiyor ve otelde kaliyor.