Хенгирмен Мехмет
Шрифт:
Скорейшего выздоровления! Твоя щека опухла.
Антон: D"un disciye gittim. Disimi cektirdim.
Вчера я ходил к стоматологу. Зуб удалил.
Арзу: Hangi disini cektirdin?
Какой зуб удалил?
Антон: Sag alttaki disimi cektirdim.
Правый нижний зуб удалил.
Арзу: Cok gecmis olsun!
Скорейшего выздоровления!
Антон: Sen nasilsin?
Как у тебя дела?
Арзу: Ben de biraz rahatsizlandim.
Я тоже немного приболела (rahat — покой, спокойствие; rahatsiz — беспокойный, потревоженный, лишённый спокойствия; нездоровый, испытывающий недомогание).
Антон: Gecmis olsun! Senin neyin var?
Скорейшего выздоровления («пусть будет прошедшим = пусть все пройдет»; gecmis — прошедший; былой; прежний)! А что с тобой?
Арзу: Midemde "ulser cikti, ilac aliyorum.
У меня в желудке обнаружили язву. Я принимаю лекарства.
Антон: Beslenmene dikkat ediyor musun?
За питанием своим внимательно следишь?
Арзу: Ediyorum. Simdi daha iyiyim.
Да. Сейчас мне уже лучше.
28Б Подготовка к путешествию
Антон: Bavulu nicin hazirliyorsun?
Ольга: Yol hazirligi.
Антон: Yol hazirligi mi? Nereye gidiyorsun?
Ольга: Daha "once s"oylemistim. Bodrum'a gidiyorum.
Антон: Ne zaman?
Ольга: Bu hafta sonu. Gelmek ister misin?
Антон: Hayir, ben Istanbul'u cok sevdim.
Ольга: Istanbul g"uzel bir kent.
Антон: Bodrum'da ne kadar kalacaksin?
Ольга: Bir hafta.
yol hazirligi подготовка к путешествию
bavul чемодан
s"oylemek говорить
hafta sonu конец недели
Грамматика
Вопрос Где?
Bomba nerede? — Dolabin icinde. (шкафа внутри)
Bisiklet nerede? — Dolabin arkasinda. (сзади)
K"opek nerede? — Dolabin arkasinda. (собака)
"Ut"u nerede? — Dolabin icinde. (утюг)
Araba nerede? — Araba garajda.
G"omlek nerede? — G"omlek bavulun icinde. (в чемодане)
Olga nerede? — Olga odada. (в комнате)
Erol nerede? — Erol hastanede. (в больнице)
"Ogrenci nerede? — "Ogrenci sinifta. (в классе)
Kitap nerede? — Kitap cantada. (книга в сумке)
Kalem nerede? — Kalem masada. (ручка на столе)
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Ne kadar benzin istiyorsun?
— L"utfen depoyu doldurunuz.
— Hangi benzinden istiyorsunuz?
— Depoyu doldurayim mi?
— Motorun yagi normal mi?
— Arabami nerede yikatabilirim?
— Benzin ne kadar tuttu?
— Yikama servisi nerede?
— Yikama "ucreti ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Yanagin nicin sismis?
— D"un disimi cektirdim.
— Hangi disini cektirdin?
— Dolgu yapilan dis nerede?
— Araba nerede?
— Bluz nerede?
— Bavul nerede?
— Kalem nerede?
— Kitap nerede?
— "Ogretmen nerede?
— Lastiklerin havasi normal mi? (давление в шинах)
Урок 29. Путешествие на машине
Эрол: Bodrum'a ne ile gidelim?
На чём поедем в Бодрум?
Ольга: Ucak ya da otob"usle gidebiliriz.
Можем полететь на самолёте или поехать на автобусе.
Эрол: Arabayla gitsek nasil olur?
А что если поехать на машине?
Ольга: Kimin arabasiyla?
На чьей машине?
Эрол: Benim arabayla.
На моей машине.
Ольга: Bence iyi olur.
По-моему, было бы хорошо.
Эрол: D"un arabanin bakimini yaptirdim.
Вчера сделал техосмотр машины.
Ольга: Cok iyi. Araba yolculugu g"uzel olur.
Отлично. Путешествие на машине — это замечательно.
Эрол: Yolda g"uzel yerler var. Oralari gezeriz.
По дороге есть красивые места. Посмотрим их.
Ольга: Ege kiyilarini ben de merak ediyorum.
Эгейское побережье меня тоже интересует (kiyi — берег).