– И что нам, по-вашему, делать? – спросила Джулия. – Ехать на автобусе?

– Вряд ли вы остановите какой-нибудь автобус на этой автостраде, – сказала женщина, проигнорировав сарказм Джулии. – Лучше терпеливо ждать, разве вы не согласны? Ведь игры ребенка гораздо важнее всех ваших дел. – Раскрыв огромную сумку, она принялась раскладывать перед машиной детские игрушки. – Интересно, какие кубики его больше привлекут? – бормотала женщина с глубокомысленным видом. – Очень любопытно наблюдать за развитием малыша.

– Что здесь происходит? – спросила Кармен, подходя к Джулии. Ее лицо было белым как мел. – Почему все эти люди заглядывают под нашу машину?

– Не спрашивай, – проворчала Джулия. – Или эта сумасшедшая продержит нас тут весь день. Давай побыстрей заведем – и вперед.

– Но, Джулз, – подал голос Дункан, – мы же не можем...

– Почему не можем? – спросила Джулия, заталкивая его в машину. – Сиди здесь, и все будет в порядке.

Усевшись за руль Кармен повернула ключ зажигания.

– Остановитесь! – в ужасе закричала женщина. – Подождите! Мой ребенок... – Она подбежала к окну и тотчас узнала Кармен. – О Господи, вы – Кармен Берд?!

– Я больше не могу их видеть, – пробормотала Кармен, вцепившись за руль. – Что делать?

Джулия посмотрела в зеркало заднего обзора. Как она и предполагала, маленький Тарквин уже выполз из-под машины и, совершенно счастливый, играл на траве.

– Уезжаем. Побыстрее. – Джулия усмехнулась.

Кармен отъехала от стоянки, и женщина с отчаянным воплем бросилась следом за машиной.

Набрав скорость, Кармен тихонько рассмеялась.

– Такую любительницу автографов мне еще не приходилось видеть, – сказала она.

Тут Дункан вдруг наклонился к приборной панели.

– Что здесь? – спросил он. – Вы действительно уверены, что здесь нет компьютера?

– Это стерео, – сказала Кармен, выдвигая клавиатуру.

– Давайте включим какую-нибудь музыку, – предложил Дункан. – Повеселимся. – Он нажал на одну из кнопок, и тотчас же раздался похоронный марш.

– Должно быть, Гидеон это слушал в последний раз, – в смущении пробормотала Кармен. – Он всегда настраивается на «Радио Три».

– Но ведь сейчас его нет здесь, не так ли? – усмехнулся Дункан.

Он нажал другую кнопку, и они услышали голос диктора.

– Полиция начала поиски убийцы...

Дункан снова потянулся к клавиатуре и убрал новости. Но Джулия сказала:

– Подожди, я хочу послушать.

–...37-летняя Лайза Купер, задушенная вчера в своей квартире на Шеперд-стрит... Дункан взглянул на Джулию.

– Шеперд-стрит – это где? – спросил он.

– Полиция просит всех, кто видел Лайзу Купер во вторник вечером...

– Не хочу слышать об убийствах, – сказала Кармен. Дункан тотчас же выключил новости. Вскоре он нашел старый хит Джонни Септембера и пробормотал:

– Это уже лучше.

Какое-то время Дункан молча слушал, затем, щелкнув переключателем, нашел другую музыку.

– Я намерен разбить твое сердце сегодня вечером, – начал он подпевать.

– Заткнись, ты перевираешь мелодию, – проворчала Джулия, пытаясь стукнуть его по голове дорожным атласом.

– Ай, Джулз, больно! – завопил Дункан, хотя и увернулся.

Несколько секунд он молчал, потом снова заговорил:

– Посмотрите-ка вон туда. А вы знаете, что здесь заднее сиденье раскладывается и превращается в двуспальную кровать?

– Ты шутишь, – сказала Джулия.

Тут Дункан взял лежавший перед ним буклет – «Инструкцию к "фрилоудеру"» – и принялся вслух читать:

– Отодвиньте до конца крышку многофункционального хранилища под полом, поверните и зафиксируйте в таком положении. – Он усмехнулся. – Кто-нибудь хочет попытаться?