Шрифт:
Рассказы
Последняя надежда
Борхес. Хорхе Луис Борхес. Мастера современной прозы. Аргентина. Перевод с испанского. Родился в Буэнос-Айресе, юность провёл в Париже, сблизился с авангардистами, потом отошёл и вернулся на родину.
Интеллектуал, лауреат множества премий и почётных званий.
«…пошлая румба «Эль Манисеро»…»
Румба… румба… Днём, ночью, везде тренировался я отбивать ритм, очень хотел попасть в школьный вокально-инструментальный ансамбль, не попал.
«Румба» — один из первых моих литературных опытов, герой которого неожиданно находит психологическое равновесие, произнося одно слово — «румба».
Вольтера от бессонницы спасало одно слово — «Цицерон».
Будет сегодня дождь или не будет?
Нужно ехать на дачу спасать цемент.
Ещё чуть-чуть, и он превратится в мёртвую глыбу.
Борхес. Хорхе Луис Борхес.
«…хабанера как мать танго…»
Хабанера.
Хабанера — от La Habana (Гавана).
Известна с конца XVIII века. Использована Ж. Бизе, К. Дебюсси, М. Равелем.
Бенера — что-то уничижительное из мариупольского просторечия.
«Ходит и ходит, как бенера», — сказала проводница поезда Мариуполь — Москва Виктору Дудкину, герою рассказа «Кармен-сюита».
Хабалка — тоже что-то из уничижительного.
Будет сегодня дождь или не будет?
«А у нас за всё лето было всего два дождя, и все сгорело», — сообщает двоюродная сестра Маша из Мариуполя. Потом она подробно пишет о ценах на продукты, а в конце — большими буквами: «Коля опять ходит играть в домино!»
Живут они рядом с Металлургическим заводом имени Ильича в поселке Гуглино, Коля — её муж, и он снова ходит играть в домино.
Что в этом страшного? Коля не пьёт, не сквернословит, не безобразничает, таковы же и его друзья по домино, а иначе он не стал бы проводить с ними своё свободное вечернее время. Клуб у них там такой, поселковый клуб старых приятелей и напарников по домино.
Борхес. Хорхе Луис Борхес.
«…танго делало с нами всё, что хотело…» Рассказ от лица подростка с окраины Буэнос-Айреса.
Танго… топтаться почти на месте под что-нибудь медленное, иногда на грани потери сознания…
Смотря с кем танцуешь.
Первое танго на школьном вечере с одноклассницей Москалёвой на грани потери сознания.
Спустя много лет вдруг увидел её в самолёте Москва—Берлин в качестве стюардессы…
Танго в самолёте на грани потери сознания…
Будет сегодня дождь или не будет?
Солнце то появится, то скроется за домом, где живут судмедэксперт Фурман и прокурор Сухарев.
В юности я хотел стать юристом, но не получилось.
Борхес. Аргентинский писатель, традиции испанского барокко и английской метафизической поэзии.
Борхес. Хорхе Луис Борхес.
Ты был моей последней надеждой, и вот она рухнула.
Все книги уже перебрал, осталась твоя, но и в ней — ничего.
Где эти 100 (сто) рублей, куда я их засунул?
Снег прикроет
Октябрь на исходе. Листьев на земле уже больше, чем на деревьях. Некоторые деревья совсем уже голые. Снега ещё не было. Раньше снег выпадал раньше.
Сегодня — субботник. Опавшие листья, упавшее дерево, мусор — сегодня уберём.
Ещё темно. Выходить ещё рано.
Позывные «Маяка», гимн, последние новости: мировой финансовый кризис. Запад в лице Би-би-си наконец-то даёт правдивую информацию об агрессии Грузии против Южной Осетии, Крамник проигрывает Ананду в борьбе за шахматную корону, умер Муслим Магомаев…
Магомаев — король эстрады, его «Королева красоты»…
«Королеву красоты»! «Королеву красоты»!» — скандировали, просили, умоляли когда-то на танцах в парке Петровского.
После танцев иногда шли пешком через поселок Аэродром, купались в Кальчике, разжигали костёр, танцевали голышом вокруг костра, отрываясь перед уходом в армию…