Наградив любимого тренера красноречивым взглядом, Эн все же снисходит до ответа:

– У нас в десятом классе в спортивном лагере вечер японской кухни был. Все готовили по какому-нибудь национальному блюду. Ну, суши там, сашими, мисо, унаги-маки разные. А мне захотелось что-то совсем необычное сделать.

– И как называлось твое блюдо?

– Кинпура, - гордо сообщает Эн.
– Всё, давайте к столу… в смысле, помогите мне кастрюлю перенести.

Похлебка оказывается вполне сносной - куропатка была жирной, бульон получился наваристым, порезанные листья крапивы напоминают шпинат, а волокнистую мякоть корня лопуха при известной доле фантазии можно принять за разварившуюся картошку.

– Хорошо, но мало, блин, - традиционно заявляет Хал, покончив со своей порцией.

– У тебя это уже стало вместо «спасибо», - поддевает парня Эн.

– Ну, спасибо…

– «Нуспасибо» за водой не ходит и дрова не собирает, - завершает нехитрую интригу девушка и поворачивается к остальным: - Кстати, и посуду оно тоже не моет. Намек ясен?

Юсупов улыбается, подмигивает Нику.

– Вот кому-то эта… с женой повезет.

В вечерних сумерках вся компания располагается на отдых.

– Санаторий, блин, - высказывается Хал, развалившись на траве.
– Жаль, курёхи нет. Очки, слышь, а ты курил раньше?

– Нет, - отрицательно мотает головой Юсупов.

Он даже сейчас продолжает работать: приволок из бокса пучок каких-то проводов и шершавым плоским камнем зачищает контакты.

– Ты вот умный, блин, - безо всякого перехода продолжает Хал.
– Инженер. В школе отличником был, так? Чё думаешь - как все это получилось? В Цирке про конец света говорили. А кто его устроил, блин? Монах считает, что Бог. Он все про этот… как его… апокла…

– Апокалипсис, - лениво подсказывает Ник.

– Во, точняк! Про него задвигал. Какой-то святой давно все это в книге написал. Ну, там конь бледный, а всадник на нем - смерть!

– Отстань ты от человека, - вмешивается Эн.
– Тебе делать нечего, а он работает, между прочим.

– Дурная голова… - начинает было Хал, но не развивает тему и снова обращается к Юсупову: - Очки, слышь, так ты чё думаешь-то?

Помолчав, инженер откладывает провода, снимает очки и в задумчивости протирает стекла.

– Конец света - интересная версия, - говорит он наконец.
– Человечество почему-то эта… всю свою историю об этом думает. Пророки, предсказатели, ученые - все его предрекали. Апокалипсис и Страшный суд - это религиозный вариант. Я эта… плохо помню, давно читал, но вроде бы Бог должен собрать всех людей, воскресить мертвых и оценивать добрые и злые дела каждого, чтобы решить - кому эта… в ад идти, кому - в рай. Но эта… не похоже. У нас что-то другое случилось.

– Другое - какое?
– не отстает Хал.

– Всемирная катастрофа, я так думаю.
– Юсупов покусывает дужку очков.
– И этого, судя по всему, ни Нострадамус, ни Ванга, ни кто другой не предсказали.

– А как же майя?
– вставляет свои пять копеек Ник, прислушиваясь к разговору.

– Эта… а что майя?
– поворачивается к нему Юсупов.
– Там вообще другая история. Во-первых, речь у них шла о две тысячи двенадцатом годе, во-вторых, никакого конца света они эта… не пророчили. Это просто неправильный перевод и эта… много-много… как это говорится, охочих до дутых сенсаций журналистов.

– Что значит «неправильный перевод»?
– удивляется Эн.
– Я сама читала, что по каменному календарю майя в декабре двенадцатого года время человечества должно было закончиться. Вот оно и закончилось. Просто в другой год. Может, не перевод, а просто посчитали неправильно?

Юсупов усмехается, водружает очки на нос, жует губами. Изрекает:

– Про время - в самую точку. Действительно, в декабре две тысячи двенадцатого года закончился круг времени майя. Эпоха, понимаете? Ну, эта… календарь у них был рассчитан до этой даты. И не более того! С января две тысячи тринадцатого началась новая эпоха, просто календарь для нее майя вырезать… эта… высечь не успели - вымерли.

Хал коротко гыгыкает и сразу снова становится серьезным.

– Очки, ты нам, блин, про науку давай.

– Наука… - Юсупов чешет затылок и усаживается поудобнее.
– Вообще, существует четырнадцать версий… ну эта… сценариев конца света. Глобальное потепление, например. В ходе него растают все льды и в Арктике и в Антарктиде. Уровень океана повысится на восемьдесят метров. Пол-Европы и пол-Азии затопит, по всей планете эта… изменится климат. Холодные воды из Северного Ледовитого океана хлынут в Атлантику, Гольфстрим исчезнет, и в Европе наступят холода, как в Сибири. Англия, вся Скандинавия эта… вымерзнут… вымерзут. Жить там будет нельзя. А в Америке…