Спустившись в сад, д'Артаньян бросил щит подле каких-то деревьев. На виске у девушки была ссадина, но утренний холод вернул ей сознание.

– Прощайте, – сказал д'Артаньян. – Ваше личико пострадало, это даст вам дополнительную возможность поступить в монастырь.

Оставалось найти одежду и лошадь.

Судя по ржанию, донесшемуся из ближнего строения, лошадь была неподалеку.

Насчет костюма дело обстояло сложнее, так как у д'Артаньяна остались всего лишь штаны. И тут ему бросилась в глаза ночная рубашка Жюли.

Это было, разумеется, еще одним оскорблением юной невинности.

Минуту спустя, прижимая одной рукой к себе рубашку и направляя другой мерина с лучшей родословной из всех поколений Колино дю Валей, он бодрой рысью пересек Париж. Шестнадцатью годами ранее в таком же одеянье он ускользнул от когтей миледи.

«Только Кэтти мне еще не хватало», – мелькнуло в голове у д'Артаньяна.

XXXV. FIAT LUX[10]

[1] Он же Кончило Кончини – итальянский авантюрист.

[2] Местность вблизи впадения Дромы в Рону.

[3] Это обстоятельство удостоверяет Палатинская принцесса. (Прим. автора).

[4] Гребцами были каторжники.

[5] Он совершил поступок, которого умный не совершит (лат.).

[6] Древнегреческий полководец IV в. до н. э.

[7] Грешен (лат.).

[8] Он же Кончило Кончини – итальянский авантюрист. Пользовался дурной славой. Убит при попытке ареста по приказу Людовика ХШ в 1617 г .

[9] Вот-вот (итал.).

[10] Да будет свет (лат.).