Овермун - "подлунная земля" (с местного наречия).

В переводе с овермунского языка (устаревший вариант) Калиатра - Вечность.

Примерный перевод оригинального названия "Lennock var dhanna" - чертог, в котором решается судьба.

Теоретические места поселения темных.

Овермунская зависть - зависть погибшим на поле боя и ставшим героями.

Нофальт Элькзанна (Залесное междугорье) - труднопроходимая территория Западного клана. Там зарегистрировано наибольшее число впадин и лежбищ - резиденций темных.

Спящая Гвардия - внутренняя стража дворца Акиллеров, состоящая из духов, погруженных в состояния спокойствия - "сна" - до появления явного противника царя или члена царской семьи.

Аналог коронации (от лат.
– ascensio - восхождение)

Форма состоит из материала, реагирующего на количество солнечных лучей. Потому днем она белая с золотом, а ночью - черная с серебром.

Побочный эффект после разделения реальностей: прогресс в человеческом обществе наступает крайне медленно, так как почти не рождаются люди, несущие новые идеи. Оттого Овермун почти навсегда застрял в своем времени.

Отпусти ее!

"Будка" - название небольшой организации по отлову бродячих псов. Патрулировала городские улицы на фургончиках, в которые отлавливались животные.

"Лаокоон" - репродукция подлинной статуи жреца Аполлона, погибшего под стенами Трои в стремлении предупредить троянцев об опасности. Стоящая в Одессе статуя сравнительно небольшая. Она изображает, как измученный грек и его сыновья обвиты кольцами морских змей, посланных на них Афиной Палладой. Античный стиль статуи вынуждает ее героев предстоять перед зрителями обнаженными.

Добрый день, леди. Господин Форс ожидает вас (с фр.)

Хорошая погода, не так ли?

Я согласна.

До свидания!

Кто-то послал тебя охотиться?

Хозяин!!!

Печать "спутника" - клеймо, располагавшееся на теле маахо.

Мусорный бак (одесский)