Вход/Регистрация
Поэзия и поэтика города: Wilno — — Vilnius
вернуться

Брио Валентина

Шрифт:

В стихотворении «Dawno i daleko» из цикла «Dalsze okolice» («Дальние околицы», 1991) тоже действует закон апокатастазиса.

Было это очень, очень давно, В городе, который был как оратория, Выстреливая стройными башнями в небо В облака, среди холмов зеленых, Росли мы рядом, не зная друг о друге, Среди тех же легенд: о реке подземной, Которой никто никогда не видел, о василиске Под средневековой башней, о тайном ходе, Что вел из города на далекий остров С руинами замка посреди озера. Река нас радовала весною каждой: Треск льда, ледоход, и тут же лодки, Окрашенные в зеленую и голубую полоску, И плоты, величаво плывущие на лесопилку. <…> только сейчас, когда исполнилось каждое «любит-не-любит», а грустное и смешное стали одним, когда соединяюсь с хлопцами и паненками, прощаясь с ними, знаю, как велика их любовь к родному городу, которой не сознавали, хоть длилась она всю жизнь. Судьбой их должна была стать утрата отчизны, поиски памяток, знака, того, что не гибнет. Желая ее одарить, одно бы я выбрал: вернул бы ее меж снов архитектуры, туда, где Анна и Бернардины, Ян и Миссионеры встречают небо. Dzialo sie to bardzo, bardzo dawno. W mie'scie, kt'ore bylo jak oratorium Strzelajace strojnymi wiezami ku niebu W obloki, spo'sr'od zielonych pag'ork'ow. Ro'sli'smy tam tuz obok, nie wiedzac о sobie, W tej samej legendzie: о rzece podziemnej, Kt'orej nikt nigdy nie widzial, о bazyliszku Pod 'sredniowieczna baszta, о tajemnym przej'sciu, Kt'ore prowadzilo z miasta na odlegla wyspe Z ruina zamku po'srodku jeziora [262] .

262

Milosz Cz. Wiersze. T. 3. S. 360.

Уже отмечено, что сравнение города с ораторией навеяно, скорее всего, картиной с таким названием (1944 г.) Людомира Слендзиньского, виленского художника из поколения Милоша, которого он назвал «неоклассиком, отличающимся от всех своих современников» [263] . У Милоша это сравнение не просто отсылает к приметам культуры, но изначально задает возвышенную ноту всему описанию. Более того, мы обнаружим в его стихах и черты поэтики, характерные для изображения этого города в виленской поэзии межвоенного двадцатилетия, что усиливает ощущение того времени. Но задача поэта не в этом. Стихотворение глубоко драматично и даже трагично — оно и развивается по законам оратории. Короткое счастье юности оттеняет горечь судеб героев — сверстников автора в водовороте истории XX века. В поздних стихах Милоша встает проблема пространства как человеческой судьбы. Оратория переходит в реквием, становится памятником.

263

Milosz Cz. Szukanie ojczyzny. S. 209. Картина: Ludomir 'Slendzi'nski. «Oratorium», 1944. См. также: Ligeza W. Jerozolima i Babilon. Miasta poet'ow emigracijnych. S. 193.

Мотив «вернул бы» развивался и в других стихах. В «Городе юности», стихотворении-прощании, он приравнивал свои попытки в точности «восстановить» город к способностям демиурга или медиума (что близко к его рассуждениям о медиумичности поэзии вообще), чтобы говорить их голосом или принимать их облик. Он чувствовал свой долг перед ними, свою ответственность, и главное — возможность и способность пережить некий миг со-чувствования с друзьями, людьми из того общего прошлого.

Приличней было бы не жить. Жить — неприлично, Говорит возвратившийся многие годы спустя В город юности. Не было здесь никого, Из тех, кто по улицам этим когда-то ходил, А теперь ничего не имел, кроме его глаз. Спотыкаясь, он шел и глядел вместо них На солнечный день, на цветущие вновь сирени. Его ноги, как бы то ни было, были лучше, Чем никакие. Его легкие вдыхали воздух, Как обычно у всех живых. Его сердце билось, Удивляясь, что бьется. В его теле струилась их кровь, А его артерии питали их кислородом. Он в себе ощущал их кишки, их печени, почки, Мужское и женское, минувшие, в нем встречались, И каждый их стыд, и каждая грусть и любовь. И если нам доступно пониманье — Он думал — то в сочувствующий миг, Когда исчезает, что меня отделяло от них, И кисть сирени сыплет капли на лицо Его, ее, мое — одновременно. (Перевод В. Британишского) [264]

264

Польские поэты XX века. Антология. Т. 1 / Пер., сост. и предисл. Н. Астафьевой, В. Британишского. СПб., 2000. С. 364.

Итак, в 1980—1990-е гг. характер виленских образов и описаний Милоша изменяется. Размышления над огромными историческими переменами, коснувшимися тихой некогда провинции, привели автора к убеждению в своей личной ответственности как свидетеля — быть может, оставшегося единственным, и потому обязанного и призванного сохранить память. «Город существует для меня, ничего не могу с этим поделать, одновременно сейчас, вчера и позавчера… Как и в 1992-м, когда я оказался там через пятьдесят два года небытия и написал стихотворение о хождении по городу теней» [265] .

265

Abecadlo Milosra. Krak'ow, 1997. S. 176.

Поздние стихи Милоша становятся более описательными, повествовательными, приобретая порой ритм неспешной прогулки или раздумья, сближаясь и с его же прозаическими описаниями, тоже исполненными поэзии. В них много подробностей собственной жизни и жизни города, появляется интерьер, что передает представление о городе как о Доме, а также особую теплоту человеческого жилья. Возникает даже попытка представить, — «а что, если бы…» — спокойную, размеренную, несостоявшуюся в этом городе жизнь, как в стихотворении «В городе» («W mie'scie», 2000):

Город был любимым и счастливым, Всегда в красных пионах и поздней сирени, Взвивался барочными башнями к небу. Вернуться с маевки и ставить в вазы букеты, За окном видеть улицу, которой ходил в школу…

Как легко заметить, стихотворение содержит своеобразные автоцитаты. В нем поэт сознательно прощался с городом юности, увиденным через полвека.

<…> Носил тогу и цепь золотую, дар сограждан, Старел я, зная, что внуки останутся городу верными. Если б и вправду так было. Но меня выдуло За моря, океаны. Прощай, утраченная судьба. Прощай, город моей боли. Прощайте, прощайте [266] .

266

Milosz Cz. To. Krak'ow, 2000. S. 20.

Тема Вильно занимает важное место и в прозе Милоша, соединившей элементы воспоминаний, эссе, литературного портрета, очерка, описания, дневника.

В книге эссе и статей Милоша под общим названием «Zaczynajac od moich ulic» («Начиная от моих улиц») [267] первая часть включает три эссе, связанных тематически: «Словарь виленских улиц», «Томасу Венцлове», «Заметки об изгнании». «Словарь…» написан в 1962 г. для издания «Pamietnik Wile'nski», опубликован в 1972 г. В нем рассказывается о шести улицах, и их детальному описанию, точному воспроизведению их облика предпослано поэтическое вступление — двенадцатая глава поэмы «Город без имени».

267

Paryz: Instytut Literacki, 1985. Далее страницы указаны в тексте.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • ...

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: